திருப்புகழ் 992 · போத நிர்க்குண போதா நமோநம

Podha nirkkuna podhaa namonama · Thiruppugazh 992 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 992

போத நிர்க்குண போதா நமோநமSong 992 · General songs

ராகம் ஸுநாத விநோதினி · தாளம் அங்கதாளம் (8) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகிட-1 1/2, தக-1)சந்தம் தான தத்தன தானா தனாதன / தான தத்தன தானா தனாதன / தான தத்தன தானா தனாதன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Podha nirkkuna podhaa namonama lyrics in English letters

Podha nirkkuna podhaa namonamaNaadha nishkala naadhaa namonamaPooranakkalai saaraa namonama panjapaana

Poopan maiththuna poopaa namonamaNeepa pushpaga thaalaa namonamaPoga sorkkapu paalaa namonama sangamerum

Maadha mizhathraya seye namonamaVedhanathraya vele namonamaVaazhja kathraya vaazhve namonama endrupaadha

Vaari jaththilvizhaadhe magodhadhiYezhpirappinil moozhkaa manopavaMaayaiyirsuzhiyoode vidaadhuga langalaamo

Keedha nirththave thaalaadaveenadaNaadha puththira paagee radheegiruPaasa muththira jeemoodha vaaganar thandhipaagaa

Kega yappira thaapaa mulaadhipaMaali kaikkuma resaa visaagakruPaalu vithruma kaaraa shadaanana pundareegaa

Vedha viththaga vedhaa vinodhagiRaadha lashmigi reedaa magaasalaVeera vikrama paaraa vadhaanava kandasooraa

Veera nittura veeraadhi kaaranaTheera nirppaya theeraapi raamaviNaaya kapriya velaayu thaasurar thambiraane.

பொருள் · Meaning

குணம் கடந்த ஞானியே போற்றி, உருவற்ற நாதனே போற்றி, கலைகளின் சாரமே போற்றி, மன்மதனின் மைத்துனனே போற்றி, கடம்ப மலர் சூடிய திருவடியனே போற்றி, முத்தமிழின் மகனே போற்றி, மூவுலக வாழ்வே போற்றி என்று உன் தாமரைப் பாதத்தில் விழாமல், பிறவிக் கடலில் மூழ்கி, மன்மத மாயையின் சுழலில் நான் கலங்கலாமோ? காட்டில் நடனமாடும் சிவனின் மகனே, கங்கையின் கருணைக் கடலே, தெய்வயானையின் நாதனே, மயில் வீரனே, விசாகனே, பவள மேனியனே, ஆறுமுகனே, வள்ளியுடன் விளையாடுபவனே, சூரனை வென்ற அச்சமற்ற அழகனே, விநாயகருக்குப் பிரியமான வேலாயுதனே, தேவர்களின் தலைவனே.

Without falling at Your lotus feet, saying: hail, Wisdom beyond all qualities; hail, Lord, formless sound; hail, essence of complete learning; hail, King, brother-in-law of Manmatha of the five arrows; hail, whose feet wear kadamba flowers; hail, King of heaven's joys; hail, son of the three Tamils raised in the Sangam; hail, Lord of the Vedas; hail, life of the three worlds: shall I sink into the great ocean of seven births and whirl unceasingly in the eddies of Manmatha's illusion? Son of the Lord who dances with music among the ghouls of the forest, ocean of mercy, son of the Ganga, Lord of Deivanai, who was raised by the elephant of cloud-riding Indra, glorious rider of the peacock, Kumaresa of the garland, Visakan, compassionate One, coral-hued, six-faced lotus One, master of the Vedas, who plays with Valli, Lakshmi of the hunters, conqueror of the great mountain and the sea, slayer of Soora, fierce and heroic, fearless, steadfast and beautiful, beloved of Vinayaka, Velayudha, Lord of the devas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

போத நிர்க்குண போதா நமோநம ... குணம் கடந்த ஞான வடிவே, போற்றி
hail, Wisdom beyond all qualities
நாத நிஷ்கள நாதா நமோநம ... நாதமே, உருவற்ற தலைவனே, போற்றி
hail, Lord, formless sound
பூரணக் கலை சாரா நமோநம ... முழுமையான கலைகளின் சாரமே, போற்றி
hail, essence of complete learning
பஞ்சபாண பூபன் மைத்துன பூபா நமோநம ... ஐந்து மலர் அம்பு மன்மதனின் மைத்துனனான அரசே, போற்றி
hail, King, brother-in-law of Manmatha of the five arrows
நீப புஷ்பக தாளா நமோநம ... கடம்ப மலர் சூடிய திருவடியனே, போற்றி
hail, whose feet wear kadamba flowers
போக சொர்க்க பூபாலா நமோநம ... சுவர்க்க இன்பத்தின் அரசே, போற்றி
hail, King of heaven's joys
சங்கம் ஏறும் மாதமிழ்த்ரய சேயே நமோநம ... சங்கத்தில் ஏறிய முத்தமிழின் மகனே, போற்றி
hail, son of the three Tamils raised in the Sangam
வேதனத்ரய வேளே நமோநம ... வேதங்களின் தலைவனே, போற்றி
hail, Lord of the Vedas
வாழ் ஜகத்ரய வாழ்வே நமோநம ... மூவுலக வாழ்வே, போற்றி
hail, life of the three worlds
என்று பாத வாரிஜத்தில் விழாதே ... என்று சொல்லி உன் தாமரைப் பாதத்தில் விழாமல்
without falling at Your lotus feet, saying so
மகோததி ஏழ் பிறப்பினில் மூழ்கா ... பெருங்கடலான ஏழு பிறவிகளில் மூழ்கி
sinking into the great ocean of seven births
மனோபவ மாயையில் சுழியூடே விடாது கலங்கலாமோ ... மன்மத மாயையின் சுழலில் விடாமல் கலங்கலாமோ
shall I whirl unceasingly in the eddies of Manmatha's illusion
கீத நிர்த்த வெதாள அடவீ நட நாத புத்திர ... இசையோடு பேய்கள் ஆடும் காட்டில் நடனமாடும் நாதனின் மகனே
son of the Lord who dances with music among the ghouls of the forest
பாகீரதீ க்ருபா சமுத்திர ... கங்கையின் மகனே, கருணைக் கடலே
son of the Ganga, ocean of mercy
ஜீமூத வாகனர் தந்தி பாகா ... மேக வாகனன் இந்திரனின் யானை வளர்த்த தெய்வயானையின் நாதனே
Lord of Deivanai, raised by the elephant of cloud-riding Indra
கேகய ப்ரதாபா ... மயில் மேல் வரும் பெருமையனே
glorious rider of the peacock
மூலாதிப மாலிகைக் குமரேசா ... மூலத்தின் தலைவனே, மாலை அணிந்த குமரேசா
Lord of the root, garlanded Kumaresa
விசாக க்ருபாளு ... விசாகனே, கருணையாளனே
Visakan, compassionate One
வித்ரும ஆகாரா ... பவள மேனியனே
coral-hued One
ஷடானன புண்டரீகா ... ஆறு தாமரை முகனே
six-faced lotus One
வேத வித்தக வேதா ... வேதம் அறிந்த ஞானியே
master of the Vedas
விநோத கிராத லஷ்மி கிரீடா ... வேடர் திருமகள் வள்ளியுடன் விளையாடுபவனே
who plays with Valli, Lakshmi of the hunters
மகாசல வீர விக்ரம பாராவத அனவ கண்டசூரா ... பெரிய மலையையும் கடலையும் வென்ற வீரனே, சூரனை வெட்டியவனே
hero who conquered the great mountain and the sea, slayer of Soora
வீர நிட்டுர வீராதி காரண ... வீரனே, கடுமையானவனே, வீரத்துக்கே காரணனே
hero, fierce One, source of all valour
தீர நிர்ப்பய தீர அபிராம ... தீரனே, அச்சமற்றவனே, உறுதியான அழகனே
steadfast, fearless and beautiful
விநாயக ப்ரிய ... விநாயகருக்குப் பிரியமானவனே
beloved of Vinayaka
வேலாயுத சுரர் தம்பிரானே ... வேலாயுதனே, தேவர்களின் தலைவனே
Velayudha, Lord of the devas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

நிர்க்குணம்: குணம் கடந்த நிலை
நிஷ்களம்: உருவற்ற நிலை
பஞ்சபாணன்: மன்மதன்
மகோததி: பெருங்கடல்
மனோபவன்: மன்மதன்
ஜீமூதவாகனன்: மேக வாகனன் இந்திரன்
வித்ருமம்: பவளம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines