திருப்புகழ் 993 · ஓது முத்தமிழ் தேராவ்ரு தாவனை

Odhu muththamizh theraavru thaavanai · Thiruppugazh 993 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 993

ஓது முத்தமிழ் தேராவ்ரு தாவனைSong 993 · General songs

ராகம் ஸாவேரி · தாளம் அங்கதாளம் (8) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகிடதக-2 1/2)சந்தம் தான தத்தன தானா தனாதன / தான தத்தன தானா தனாதன / தான தத்தன தானா தனாதன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Odhu muththamizh theraavru thaavanai lyrics in English letters

Odhu muththamizh theraavru thaavanaiVedhanaippadu kaamaavi kaaranaiOona mutruzhal aasaapa eenanai andharyaami

Yoga matruzhal aasaapa saasanaiMoga mutriya modaadhi modanaiOodhi yaththavam naadaadha kedanai andrilaadhi

Paadha kakkolaiyesoozhka paadanaiNeedhi satrumi laageedha naadanaiPaavi yarkkule laamaadhu roganai manninmeedhil

Paadu pattalai maagopa lopanaiVeedu pattazhi komaala veenanaiPaasa sikkinil vaazhvenai yaaluva thendhanaalo

Aadhi sarkuna seelaa namonamaAada kaththiri soolaa namonamaAadha riththarul paalaa namonama undhiyaamai

Aana varkkini yaane namonamaNjaana muththamizh thene namonamaAaranarkari yaane namonama mandrulaadum

Thodhi thiththimi theedhaa namonamaVedha siththira roopaa namonamaSopa matravar saamee namonama thanmaraasa

Thoodhanaiththugai paadhaa namonamaNaadha sarkuru naadhaa namonamaJodhiyirjaga jodhee mahaadhevar thambiraane.

பொருள் · Meaning

முத்தமிழைக் கற்றுத் தெளியாத வீணன், காமக் கோளாறு உடையவன், ஆசைப் பேய், மூடருள் மூடன், தவம் நாடாத கேடன், நீதியற்றவன், பாவிகளுள் பெரும் துரோகி, கோபமும் கஞ்சத்தனமும் உள்ளவன், பாசச் சிக்கலில் வாழும் நான். என்னை ஆட்கொள்வது எந்த நாளோ? முதல்வனே, நற்குணசீலனே போற்றி, திருமாலுக்கு இனியவனே போற்றி, ஞான முத்தமிழ்த் தேனே போற்றி, பிரமனுக்கும் அரியவனே போற்றி, வேத வடிவனே போற்றி, யமதூதனை மிதித்த பாதனே போற்றி, நல்ல குருநாதா போற்றி, ஒளியிலும் ஒளியான மகாதேவர் தலைவனே.

I am a wastrel who never studied and understood the three Tamils, tormented and twisted by desire, flawed and wandering, a base slave of longing, a demon of desire astray without union with the Lord within, the greatest of fools, steeped in delusion, a wretch who never sought the penance that bears fruit, a cheat bent on sinful killing even of gentle birds, without a grain of justice, seeking only idle songs, the worst traitor among sinners, toiling and wandering on earth in great anger and greed, a foolish clown ruined in his household, living in the tangle of attachment. When will You take me as Your own? Hail, First One of noble virtue; hail, bearer of the golden trident; hail, child who embraces and blesses; hail, dear to Vishnu who came as the tortoise; hail, honey of the three Tamils of wisdom; hail, One hard even for Brahma to know; hail, You who dance thodhi thiththimi as Shiva dances in the hall; hail, form praised by the Vedas; hail, Lord of those free of sorrow; hail, whose foot trampled the messenger of Dharmaraja, Death; hail, Lord, true Guru; Light of the world within light, Lord of the great gods.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஓது முத்தமிழ் தேரா வ்ருதாவனை ... போற்றப்படும் முத்தமிழைக் கற்றுத் தெளியாத வீணனை
a wastrel who never learned and understood the three Tamils
வேதனைப்படு காமா விகாரனை ... காமத்தால் வேதனைப்படும் கோளாறு உடையவனை
tormented and twisted by desire
ஊனம் உற்று உழல் ஆசாப ஈனனை ... குறையுற்று அலையும் ஆசை மிகுந்த இழிந்தவனை
flawed, wandering, a base slave of longing
அந்தர்யாமி யோகம் அற்று உழல் ஆசா பசாசனை ... உள்ளுறை இறைவனோடு யோகம் இல்லாமல் அலையும் ஆசைப் பேயனை
a demon of desire, astray without union with the Lord within
மோகம் முற்றிய மோடாதி மோடனை ... மோகம் முற்றிய மூடருள் மூடனை
the greatest of fools, steeped in delusion
ஊதியத் தவம் நாடாத கேடனை ... பயன் தரும் தவத்தை நாடாத கேடனை
a wretch who never sought fruitful penance
அன்றில் ஆதி பாதகக் கொலையே சூழ் கபாடனை ... அன்றில் போன்ற பறவைகளையும் கொல்லும் பாவச் செயல் செய்யும் வஞ்சகனை
a cheat bent on sinful killing even of gentle birds
நீதி சற்றும் இலா கீத நாடனை ... நீதி சிறிதும் இல்லாத, வீண் பாட்டை நாடுபவனை
without a grain of justice, seeking only idle songs
பாவியர்க்குள் எலாம் மாதுரோகனை ... பாவிகளுள் எல்லாம் பெரும் துரோகியை
the worst traitor among sinners
மண்ணின் மீதில் பாடுபட்டு அலை மாகோப லோபனை ... மண்ணில் பாடுபட்டு அலையும் பெரும் கோபமும் கஞ்சத்தனமும் உள்ளவனை
toiling and wandering on earth in great anger and greed
வீடுபட்டு அழி கோமாள வீணனை ... வீட்டுப் பற்றில் சிக்கி அழியும் கோமாளி வீணனை
a foolish clown ruined in his household
பாசச் சிக்கினில் வாழ்வேனை ஆளுவது எந்த நாளோ ... பாசச் சிக்கலில் வாழும் என்னை ஆட்கொள்வது எந்த நாளோ
when will You take me, who live in the tangle of attachment
ஆதி சற்குண சீலா நமோநம ... முதல்வனே, நற்குணசீலனே, போற்றி
hail, First One of noble virtue
ஆடகத் திரிசூலா நமோநம ... பொன் சூலம் ஏந்தியவனே, போற்றி
hail, bearer of the golden trident
ஆதரித்து அருள் பாலா நமோநம ... அணைத்து அருளும் பாலனே, போற்றி
hail, child who embraces and blesses
உந்தி ஆமையானவர்க்கு இனியானே நமோநம ... உந்தியில் தாமரை கொண்டு ஆமையாகவும் வந்த திருமாலுக்கு இனியவனே, போற்றி
hail, dear to Vishnu who came as the tortoise
ஞான முத்தமிழ் தேனே நமோநம ... ஞான முத்தமிழின் தேனே, போற்றி
hail, honey of the three Tamils of wisdom
ஆரணற்கு அரியானே நமோநம ... வேதனான பிரமனுக்கும் அரியவனே, போற்றி
hail, One hard even for Brahma to know
மன்றுள் ஆடும் தோதி தித்திமி தீதா நமோநம ... மன்றில் சிவன் ஆட, தோதி தித்திமி என்று உடன் ஆடுபவனே, போற்றி
hail, You who dance thodhi thiththimi as Shiva dances in the hall
வேத சித்திர ரூபா நமோநம ... வேதம் போற்றும் அழகிய வடிவனே, போற்றி
hail, beautiful form praised by the Vedas
சோபம் அற்றவர் சாமீ நமோநம ... துன்பம் நீங்கிய அடியவர்களின் சுவாமியே, போற்றி
hail, Lord of those free of sorrow
தன்மராச தூதனைத் துகை பாதா நமோநம ... தர்மராஜனான யமனின் தூதனை மிதித்த பாதனே, போற்றி
hail, whose foot tramples the messenger of Death
நாத சற்குருநாதா நமோநம ... தலைவனே, நல்ல குருநாதா, போற்றி
hail, Lord, true Guru
ஜோதியில் ஜகஜோதீ மஹாதேவர் தம்பிரானே ... ஒளியிலும் ஒளியான உலக ஜோதியே, மகாதேவர்களின் தலைவனே
Light of the world within light, Lord of the great gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

வ்ருதா: வீண்
மோடன்: மூடன்
கபாடன்: வஞ்சகன்
அந்தர்யாமி: உள்ளுறை இறைவன்
ஆடகம்: பொன்
ஆரணன்: வேதனான பிரமன்
தன்மராசன்: யமன்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines