TodayTools

திருப்புகழ் 216 · சரணகம லால யத்தை அரைநிமிஷ

Saranagama laala yaththai arainimisha · Thiruppugazh 216 lyrics with meaning · Swamimalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 216

சுவாமிமலை
சரணக மலால யத்தை அரைநிமிஷ நேர மட்டில்Song 216 · Swamimalai

ராகம் கல்யாணி · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) ((எடுப்பு 1/2 தள்ளி) தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனதனன தான தத்த தனதனன தான தத்த / தனதனன தான தத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Saranagama laala yaththai arainimisha lyrics in English letters

Saranagama laala yaththai arainimisha nera mattilThavamuraidhi yaanam vaikka ariyaadha

Sadagasada mooda matti pavavinaiyi lesaniththaThamiyanmidi yaalma yakka muruveno

Karunaipuri yaadhiruppa thenaguraiyi velai seppuKayilaimalai naadhar petra kumarone

Kadagapuya meedhi rathna maniyanipon maale secchaiKamazhumana maarkadappa manivone

Tharunamidhai yaami kuththa kanamadhuru neelsa vukyaSagalaselvayoga mikka peruvaazhvu

Thagaimaisiva njaana muththi paragadhiyu neegoduththuThavipuriya venu neyththa vadivelaa

Arunadhala paadha pathma madhunidhamu medhu thikkaAriyadhamizh thaanaliththa mayilveeraa

Adhisayama nega mutra pazhanimalai meedhu thiththaAzhagadhiru vera kaththin murugone.

பொருள் · Meaning

உன் திருவடித் தாமரையை அரை நிமிடம் கூட தியானிக்கத் தெரியாத மூடன் நான். வறுமையில் மயங்கித் தவிக்க வேண்டுமோ? எனக்குக் கருணை செய்யாமல் இருக்க என்ன குறை என்று இப்போதே சொல். இதுவே தக்க நேரம், நல்வாழ்வும் சிவஞானமும் முக்தியும் தந்து உதவுவாய். உன் திருவடியைத் தினமும் போற்ற அரிய தமிழைத் தந்த மயில் வீரனே, பழநியில் தோன்றிய அழகனே, திருவேரக முருகனே.

I am a dull fool who cannot meditate on Your lotus feet even for half a minute. Must I wilt in poverty? Tell me now what fault keeps You from showing me mercy. This is the right time: give me a good life, the wisdom of Shiva and liberation. Hero on the peacock, You gave me rare Tamil to praise Your feet daily. Beautiful One of Palani, Muruga of Thiruveragam.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சரண கமலாலயத்தை ... தாமரை போன்ற உன் திருவடிகளாகிய கோயிலை

    the lotus temple of Your feet

  2. அரைநிமிஷ நேரமட்டில் ... அரை நிமிட நேரம் கூட

    even for half a minute

  3. தவமுறை தியானம் வைக்க அறியாத ... தவ முறைப்படி தியானிக்கத் தெரியாத

    not knowing how to meditate

  4. சடகசட மூட மட்டி ... ஜடம் போன்ற மூடன், அறிவில்லாதவன்

    dull, foolish and senseless

  5. பவவினையிலே சனித்த தமியன் ... பிறவி வினையால் பிறந்த ஆதரவற்றவன்

    a lonely one born of karma

  6. மிடியால் மயக்கமுறுவேனோ ... வறுமையால் மயங்கித் தவிப்பேனோ

    must I faint in poverty

  7. கருணைபுரியாது இருப்பது ... நீ கருணை செய்யாமல் இருப்பதற்கு

    for You to withhold mercy

  8. என குறை இவேளை செப்பு ... என்னிடம் என்ன குறை என்று இப்போதே சொல்

    tell me now what my fault is

  9. கயிலைமலை நாதர் பெற்ற குமரோனே ... கயிலை மலைத் தலைவர் சிவன் பெற்ற குமரனே

    Kumara, son of the Lord of Kailash

  10. கடக புயமீது ... கடகம் அணிந்த தோள்களின் மேல்

    on Your shoulders with armlets

  11. இரத்ந மணியணி பொன் மாலை ... ரத்தினம் பதித்த பொன் மாலையும்

    a gold chain set with gems

  12. செச்சை ... வெட்சி மலரும்

    and vetchi flowers

  13. கமழும் மணமார் கடப்பம் அணிவோனே ... மணம் கமழும் கடம்ப மாலையும் அணிந்தவனே

    You who wear fragrant kadamba

  14. தருணம் இதையா ... இதுவே தக்க நேரம், ஐயா

    this is the moment, my Lord

  15. மிகுத்த கனமதுறு நீள் சவுக்ய ... மிகுந்த பெருமையும் நீண்ட நலமும்

    great honour and lasting wellbeing

  16. சகல செல்வ யோகமிக்க பெருவாழ்வு ... எல்லாச் செல்வமும் நல்லூழும் நிறைந்த பெருவாழ்வு

    a full life rich in every blessing

  17. தகைமை சிவஞான முத்தி பரகதியும் ... சிறந்த சிவஞானமும் முக்தியும் மேலான கதியும்

    the wisdom of Shiva, liberation and the highest state

  18. நீ கொடுத்து உதவி புரியவேணும் ... நீ கொடுத்து உதவ வேண்டும்

    You must grant and help

  19. நெய்த்த வடிவேலா ... பளபளக்கும் கூர்மையான வேலனே

    Lord of the gleaming sharp spear

  20. அருணதள பாதபத்மமது ... சிவந்த இதழ் கொண்ட தாமரை போன்ற திருவடிகளை

    Your feet like red-petalled lotuses

  21. நிதமுமே துதிக்க ... நாள்தோறும் போற்ற

    to praise every day

  22. அரியதமிழ் தான் அளித்த மயில்வீரா ... எனக்கு அரிய தமிழ்ப் பாடல் வரத்தைத் தந்த மயில் வீரனே

    peacock hero who gave me rare Tamil

  23. அதிசயம் அநேகமுற்ற பழநிமலைமீது உதித்த ... பல அதிசயங்கள் நிறைந்த பழநி மலை மீது தோன்றிய

    who arose on wondrous Palani hill

  24. அழக ... அழகனே

    Beautiful One

  25. திருவேரகத்தின் முருகோனே ... திருவேரகத்தில் வாழும் முருகனே

    Muruga of Thiruveragam

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மிடி
வறுமை
தமியன்
தனியன், ஆதரவற்றவன்
கடகம்
தோளணி
செச்சை
வெட்சி மலர்
சவுக்யம்
நலம்
அருணம்
சிவப்பு

சுவாமிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate