- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 170 · நாத விந்துக லாதீ நமோநம
Naadha vindhuga laadhee namonama · Thiruppugazh 170 lyrics with meaning · Pazhani
சந்தம் தான தந்தன தானா தனாதன / தான தந்தன தானா தனாதன / தான தந்தன தானா தனாதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Naadha vindhuga laadhee namonama lyrics in English letters
Naadha vindhuga laadhee namonamaVedha mandhraso roopaa namonamaNjaana pandidha saamee namonama vegugodi
Naama sambugu maaraa namonamaPoga andhari paalaa namonamaNaaga pandhamayooraa namonama parasoorar
Sedha thandavi nodhaa namonamaKeedha kinkini paadhaa namonamaTheera sambrama veeraa namonama kiriraaja
Theepa mangala jodhee namonamaThooya ambala leelaa namonamaTheva kunjari paagaa namonama arulthaaraay
Eedha lumbala kolaala poojaiyumOdha lunguna aasaara needhiyumEera munguru seerpaadha sevaiyu maravaadha
Ezhtha lambugazh kaaveri yaalvilaiSozha mandala meedhe manogaraRaaja kembira naadaalu naayaga vayalooraa
Aadha rambayi laaroorar thozhamaiSerthal kondava rode munaalinilAadal vembari meedheri maagayi laiyilegi
Aadhi yandhavu laavaasu paadiyaSerar konguvai kaavoor nanaadadhilAavinankudi vaazhvaana thevarkal perumaale.
பொருள் · Meaning
பழநி பாடல்; திருப்புகழில் மிகவும் புகழ் பெற்ற பாடல்களில் ஒன்று. நாதமும் விந்துவும் கடந்தவனே போற்றி, வேத மந்திர வடிவனே போற்றி, ஞான பண்டிதனே போற்றி, சிவகுமாரனே போற்றி, உமையின் பாலனே போற்றி, பாம்பைப் பிடித்த மயிலோனே போற்றி, அசுரர்களைத் தண்டித்தவனே போற்றி, கிண்கிணி பாதனே போற்றி, வீரனே போற்றி, மலையரசின் தீப ஒளியே போற்றி, அம்பலத்தில் விளையாடுபவனே போற்றி, தெய்வானையின் பாகனே போற்றி, அருள் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கொடை, பூசை, ஓதுதல், ஒழுக்கம், இரக்கம், குருவின் திருவடித் தொண்டு ஆகியவற்றை மறவாத, காவிரி பாயும் சோழ நாட்டை ஆளும் தலைவன், வயலூரன் முருகன். சுந்தரரின் நண்பராக, முன்பு குதிரை மேல் ஏறிக் கயிலைக்குச் சென்று ஆதி உலாவை உடனே பாடிய சேரமான் பெருமானின் கொங்கு நாட்டு வைகாவூரில் உள்ள திருவாவினன்குடியில் வாழும் தேவர் பெருமான்.
A song of Palani, one of the most beloved in Thiruppugazh. Hail to You beyond nada, bindu and all the arts; hail, form of the Vedic mantras; hail, master of wisdom, lord; hail, son of Shiva of countless names; hail, child of the Mother who grants joy; hail, rider of the peacock that holds the snake; hail, playful one who cut down and punished the hostile asuras; hail, feet with singing bells; hail, steadfast and glorious hero; hail, auspicious lamp-light of the mountain king; hail, one who plays in the pure hall; hail, consort of Deivanai: grant Your grace, the poet prays. Murugan is the lord of Vayalur who rules the Chola land made fertile by the Kaveri, praised by the seven worlds, never forgetting giving, grand worship, chanting, good conduct and justice, kindness and service at the guru's feet. He is the lord of the gods who lives at Thiruvavinankudi in the good land of Vaikavur in Kongu, the land of the Chera king who, as Sundarar's friend, once rode a dancing horse to great Kailash and sang the Adi Ula on the spot.
சொல் விளக்கம் · Word by word
நாத விந்து கலாதீ நமோநம ... நாதமும் விந்துவும் கலைகளும் கடந்தவனே போற்றி
hail, You beyond nada, bindu and all the arts
வேத மந்த்ர சொரூபா நமோநம ... வேத மந்திரங்களின் வடிவனே போற்றி
hail, form of the Vedic mantras
ஞான பண்டித ஸாமீ நமோநம ... ஞான பண்டிதனே, சுவாமியே போற்றி
hail, master of wisdom, lord
வெகுகோடி நாம சம்பு குமாரா நமோநம ... கோடிக்கணக்கான பெயர்கள் உடைய சிவனின் குமாரனே போற்றி
hail, son of Shiva of countless names
போக அந்தரி பாலா நமோநம ... இன்பம் அருளும் அந்தரியான உமையின் பாலனே போற்றி
hail, child of the Mother who grants joy
நாக பந்த மயூரா நமோநம ... பாம்பைக் கட்டிப் பிடித்த மயிலோனே போற்றி
hail, rider of the peacock that holds the snake
பரசூரர் சேத தண்ட விநோதா நமோநம ... பகை அசுரர்களை வெட்டித் தண்டித்த விளையாட்டனே போற்றி
hail, playful one who cut down and punished the hostile asuras
கீத கிண்கிணி பாதா நமோநம ... இசை ஒலிக்கும் கிண்கிணி அணிந்த பாதனே போற்றி
hail, feet with singing bells
தீர சம்ப்ரம வீரா நமோநம ... தீரனே, பெருமித வீரனே போற்றி
hail, steadfast and glorious hero
கிரிராஜ தீப மங்கள ஜோதீ நமோநம ... மலையரசின் மங்கல தீப ஒளியே போற்றி
hail, auspicious lamp-light of the mountain king
தூய அம்பல லீலா நமோநம ... தூய அம்பலத்தில் விளையாடுபவனே போற்றி
hail, one who plays in the pure hall
தேவ குஞ்சரி பாகா நமோநம ... தேவ யானை வளர்த்த தெய்வானையின் பாகனே போற்றி
hail, consort of Deivanai
அருள்தாராய் ... அருள் தருவாயாக
grant Your grace
ஈதலும் பல கோலால பூஜையும் ... கொடையும் பல ஆரவாரமான பூசைகளும்
giving and many grand worships
ஓதலும் குண ஆசார நீதியும் ... ஓதுதலும் நற்குண ஒழுக்க நீதியும்
chanting, good conduct and justice
ஈரமும் குரு சீர்பாத சேவையும் மறவாத ... இரக்கமும் குருவின் திருவடித் தொண்டும் மறவாத
never forgetting kindness and service at the guru's feet
ஏழ்தலம் புகழ் காவேரியால் விளை சோழ மண்டல மீதே ... ஏழு உலகும் புகழும் காவிரியால் விளையும் சோழ நாட்டில்
in the Chola land made fertile by the Kaveri, praised by the seven worlds
மநோகர ராஜ கெம்பிர நாடாளு நாயக வயலூரா ... மனம் கவரும் அரசனாகக் கம்பீரமாக நாட்டை ஆளும் தலைவனே, வயலூரனே
lord of Vayalur, who rules majestically as a heart-stealing king
ஆதரம் பயில் ஆரூரர் தோழமை சேர்தல் கொண்டவரோடே ... அன்பு நிறைந்த சுந்தரரின் நட்பைப் பெற்றவரோடு
with him who won the friendship of loving Sundarar
முன்னாளினில் ஆடல் வெம்பரி மீதேறி மாகயிலையில் ஏகி ... முன்பு ஆடும் குதிரை மேல் ஏறிப் பெரிய கயிலைக்குச் சென்று
who once rode a dancing horse to great Kailash
ஆதி அந்த உலா ஆசு பாடிய சேரர் ... ஆதி உலாவை உடனே பாடிய சேரமான் பெருமானின்
the Chera king who sang the Adi Ula on the spot
கொங்கு வைகாவூர் நன்னாடதில் ... கொங்கு நாட்டு வைகாவூர் நன்னாட்டில் உள்ள
in the good land of Vaikavur in Kongu
ஆவினன்குடி வாழ்வான தேவர்கள் பெருமாளே ... திருவாவினன்குடியில் வாழும் தேவர்களின் பெருமானே
O lord of the gods who lives at Thiruvavinankudi
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- நாதம்
- ஒலித் தத்துவம்
- விந்து
- சக்தித் தத்துவம்
- கலாதீதன்
- கலைகளைக் கடந்தவன்
- குஞ்சரி
- தெய்வானை
- ஈதல்
- கொடுத்தல்
- ஆரூரர்
- சுந்தரர்
- உலா
- ஒரு சிற்றிலக்கிய வகை
பழநி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines