- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 172 · நெற்றிவெ யர்த்துளி துளிக்க வேயிரு
Netrive yarththuli thulikka veyiru · Thiruppugazh 172 lyrics with meaning · Pazhani
சந்தம் தத்தன தத்தன தனத்த தானன / தத்தன தத்தன தனத்த தானன / தத்தன தத்தன தனத்த தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Netrive yarththuli thulikka veyiru lyrics in English letters
Netrive yarththuli thulikka veyiruKuththumu laikkuda masaiththu veedhiyiNirpavar maippadar vizhikka laapiyar mozhiyaale
Niththama yakkigal manaththa poomalarMeththaiyil vaiththadhi vidhaththi leyudaNettuva raththozhil koduththu meviyu muravaadi
Utrava kaippadi porudkal yaavaiyuMeththavu nadpodu pariththu naadoruMurpana viththaigal thodukku maadharkaluravaame
Ucchidha meyppura anaiththu yaavudanMeyppadu paththiyininakka meperaVudkulir puththiyaiyenakku needhara varuvaaye
Katradha mizhppula vanukku memagizhVutroru porkodi kalikka veporuKarpanai nerpala aliththa kaarananarulpaalaa
Karpana karkkaliraliththa maadhanaiPorpuya maippuyal niraththa vaanavarKadkiraiyudkida arudkru paagara enanaalum
Natrava rarcchanaiyidaththa yaaparaVasthuvenappuviyidaththi levalarNaththani sekkaran magizhcchi koortharu marugone
Nattuvar maththala muzhakka maamenaMaikkula meththavu muzhakka medharuNarpazha nippadhi sezhikka meviya perumaale.
பொருள் · Meaning
பழநி பாடல். நெற்றியில் வியர்வை துளிர்க்கத் தெருவில் நிற்கும், மை தீட்டிய கண் உடைய மயில் போன்ற பெண்கள், இனிய சொல்லால் நாள்தோறும் மயக்கி, மலர் மெத்தையில் உறவாடி, உள்ள பொருள்களை எல்லாம் நட்பு போலக் காட்டிப் பறிக்கும் புதுப் புதுத் தந்திரங்கள் உடையவர்கள்; அவர்களின் உறவு வேண்டாம், உடல் முழுதும் சிலிர்க்க உண்மையான பக்தியில் இணையும் குளிர்ந்த அறிவை எனக்குத் தர வர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். தமிழ்ப் புலவர் சுந்தரருக்காக மகிழ்ந்து, பரவையார் களிக்கப் பெரிய அளவில் நெல்லை அளித்த சிவனின் அருள் மகன் முருகன். வெள்ளை யானை வளர்த்த தெய்வானை அணையும் பொன் தோளன், நல்ல தவசிகள் நாளும் பூசிக்கும் கருணைப் பரம்பொருள், சங்கு ஏந்திய திருமால் மகிழும் மருகன். நட்டுவரின் மத்தள முழக்கம் போல மேகங்கள் முழங்கும் பழநியில் வாழும் பெருமான்.
A song of Palani. Women who stand in the street with sweat beading on their brows, peacock-like with kohl-lined eyes, bewitch daily with sweet words, mingle on flower beds, and with ever new tricks take everything one owns as if in friendship: let me not have their company, the poet prays; come and give me a mind cool within, so my whole body thrills and I am joined to true devotion. Murugan is the gracious son of Shiva, who, delighting in the learned Tamil poet Sundarar, gave him heaps of paddy so his golden-vine wife Paravai rejoiced. He is the one with golden shoulders whom Deivanai, raised by the white elephant of the wish-tree city, embraces; good ascetics worship Him daily as the merciful Supreme; He is the nephew in whom conch-bearing, red-handed Vishnu delights. He is the lord who dwells at flourishing Palani, where the clouds thunder like the dance master's drum.
சொல் விளக்கம் · Word by word
நெற்றி வெயர்த்துளி துளிக்கவே ... நெற்றியில் வியர்வைத் துளிகள் துளிர்க்க
sweat beading on their brows
இரு குத்துமுலைக் குடம் அசைத்து ... அழகை அசைத்து
swaying their beauty
வீதியில் நிற்பவர் ... தெருவில் நிற்பவர்கள்
who stand in the street
மைப்படர் விழிக் கலாபியர் ... மை தீட்டிய கண் உடைய மயில் போன்ற பெண்கள்
peacock-like women with kohl-lined eyes
மொழியாலே நித்தம் மயக்கிகள் ... இனிய சொல்லால் நாள்தோறும் மயக்குபவர்கள்
who bewitch daily with sweet words
மணத்த பூமலர் மெத்தையில் வைத்து அதிவிதத்திலே உடன் எட்டுவரத் தொழில் கொடுத்து மேவியும் உறவாடி ... மணமுள்ள மலர் மெத்தையில் வைத்துப் பல விதமாக நெருங்கி உறவாடி
mingling closely in many ways on fragrant flower beds
உற்ற வகைப்படி பொருட்கள் யாவையும் மெத்தவும் நட்பொடு பறித்து ... உள்ள பொருள்கள் எல்லாவற்றையும் நட்பு போலக் காட்டிப் பறித்து
taking everything one owns as if in friendship
நாள்தொறும் உற்பன வித்தைகள் தொடுக்கும் மாதர்கள் உறவாமே ... நாள்தோறும் புதுப் புதுத் தந்திரங்கள் செய்யும் பெண்களின் உறவு ஆகுமோ
should I keep company with women who try new tricks every day?
உச்சித மெய்ப்புற அனைத்து யாவுடன் ... மேன்மையாக உடல் முழுதும் சிலிர்க்க
my whole body thrilling nobly
மெய்ப்படு பத்தியின் இணக்கமே பெற ... உண்மையான பக்தியில் இணையும் நிலை பெற
to be joined to true devotion
உட்குளிர் புத்தியை எனக்கு நீ தர வருவாயே ... உள்ளம் குளிரும் அறிவை எனக்குத் தர நீ வருவாயாக
come and give me a mind cool within
கற்ற தமிழ்ப் புலவனுக்கே மகிழ்வுற்று ... தமிழ் கற்ற புலவர் சுந்தரருக்காக மகிழ்ந்து
delighting in the learned Tamil poet Sundarar
ஒரு பொற்கொடி களிக்கவே ... பொற்கொடி போன்ற பரவையார் களிக்கும்படி
so his golden-vine wife Paravai rejoiced
பொரு கற்பனை நெல் பல அளித்த காரணன் அருள்பாலா ... பெரிய அளவில் நெல் மலைகளை அளித்த சிவனின் அருள் மகனே
gracious son of Shiva who gave him heaps of paddy
கற்ப நகர்க் களிறு அளித்த மாது அணை பொற்புய ... கற்பக நகரின் வெள்ளை யானை வளர்த்த தெய்வானை அணையும் பொன் தோளனே
golden-shouldered one embraced by Deivanai, raised by the elephant of the wish-tree city
மைப்புயல் நிறத்த வானவர்கட்கு இறை உட்கிட அருட் க்ருபாகர என ... தேவர் தலைவன் மனம் உருக அருளிய கருணாகரனே என்று
calling You merciful one who melted the heart of the gods' king
நாளும் நற்றவர் அர்ச்சனையிட தயாபர வஸ்து என ... நல்ல தவசிகள் நாள்தோறும் கருணைப் பரம்பொருளே என்று பூசிக்க
as good ascetics worship You daily as the merciful Supreme
புவியிடத்திலே வளர் ... உலகில் வளரும்
growing on earth
நத்து அணி செக்கரன் மகிழ்ச்சி கூர்தரு மருகோனே ... சங்கு ஏந்திய சிவந்த கையுடைய திருமால் மகிழும் மருமகனே
nephew in whom conch-bearing, red-handed Vishnu delights
நட்டுவர் மத்தள முழக்கமாம் என ... நட்டுவரின் மத்தள முழக்கம் போல
like the dance master's drum
மைக்குலம் மெத்தவும் முழக்கமே தரு ... மேகக் கூட்டங்கள் மிகவும் முழங்கும்
where the clouds thunder greatly
நற்பழநிப் பதி செழிக்க மேவிய பெருமாளே ... நல்ல பழநிப் பதி செழிக்க வாழும் பெருமானே
O lord who dwells at flourishing Palani
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கலாபி
- மயில்
- உற்பனம்
- புதியது
- உச்சிதம்
- சிறப்பு
- கற்பநகர்
- கற்பக மரம் உள்ள தேவலோகம்
- களிறு
- ஆண் யானை
- நத்து
- சங்கு
- மைக்குலம்
- மேகக் கூட்டம்
பழநி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines