திருப்புகழ் 174 · பஞ்ச பாதகன் பாவிமுழு மூடன்வெகு

Panja paadhagan paavimuzhu moodanvegu · Thiruppugazh 174 lyrics with meaning · Pazhani

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 174

பஞ்ச பாதகன் பாவிமுழு மூடன்வெகுSong 174 · Pazhani

ராகம் ஹுஸேனி · தாளம் அங்கதாளம் (8 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2 தகிட-1 1/2, தக-1, தகிட-1 1/2, தக-1)சந்தம் தந்த தானனந் தானதன தானதன / தந்த தானனந் தானதன தானதன / தந்த தானனந் தானதன தானதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Panja paadhagan paavimuzhu moodanvegu lyrics in English letters

Panja paadhagan paavimuzhu moodanveguVanja lopiyan soodhugolai kaaranmadhiPankolaadhavan paavagada loodunuzhai pavushaasai

Pangan modhiyam paazhnaragil veeninvizhaPendir veedupon thedinodi meedhilmaraiPanja maamalam paasamodu koodivegu sadhigaarar

Anju poodhamundaagadiya kaararivarThangal vaanipang kaariyama laamalaruLanpar paaludan koodiyari yaadhapugazhadiyenai

Andar maalayan thediyari yaadhavoliSandhra segaran paavaivilai yaadupadiKandha naadudan koodivilai yaadaarul purivaaye

Vanja maasuran senaigada loduguvaDunga veyinan polavolir velaividuVankai yaagadam pedudhodai yaadumudi murugone

Mangai mogasing kaararagu raamaridaThangai sooliyang kaaliyemaiyeenapugazhMangalaayisan thaanasiva kaamiyumai yarulpaalaa

Konju maasugam polamozhi neelagadaiPenkal naayagan thogaimayil polirasaKongai maalkuram paavaiyaval theeravara anaivone

Kondal soozhamanj solaimalar vaavigayalKandhu paayaninraadudhuvar paagaiyudhirKandhiyodaganj serpazhani vaazhkumara perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். பெரும் பாவி, முழு மூடன், வஞ்சகன், கஞ்சன், சூதும் கொலையும் செய்பவன், நல்லறிவு பெறாதவன், பாவக் கடலில் நுழையும் ஆசை உடையவன் நான்; பெண்டிர், வீடு, பொன் தேடி நொடியில் மறையும் ஐந்து மலங்களின் பாசத்தோடு கூடிய சதிகாரர்களின் வணிகத்தைத் தவிர, அருள் அன்பர்களோடு சேர்ந்து அறியாத அடியேனை, தேவர்களும் திருமாலும் பிரம்மனும் தேடி அறியாத ஒளியான சிவனும் உமையும் விளையாடும் கந்தலோகத்தில் சேர்ந்து விளையாட அருள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். வஞ்சக அசுரனின் படையும் கடலும் மலையும் நடுங்கச் சூரியன் போல ஒளிரும் வேலை எறிந்த, கடம்ப மாலை அணிந்த முருகன். இரகுராமனின் தங்கை, சூலம் ஏந்திய காளி, எங்களைப் பெற்ற மங்கலத் தாய், சிவகாமி உமை அருளிய மகன். கிளி போலக் கொஞ்சும், மயில் போன்ற குறமகள் வள்ளியின் துயர் தீர வந்து அணைந்தவன். மேகம் சூழ்ந்த சோலைகளும் குளங்களும், கயல் துள்ள, பாக்கு உதிரும் பழநியில் வாழும் குமரப் பெருமான்.

A song of Palani. The poet calls himself a doer of the five great sins, a sinner, an utter fool, deceitful and miserly, a gambler and killer, without good sense, sharing the craving that dives into the sea of sin, bound to fall uselessly into ruinous hell; knowing only the trade of conspirators bound by the five great impurities, who seek women, houses and gold that vanish in a moment, and never joining loving devotees of grace. He asks Murugan to let him join and play in the world of Kandha, where Shiva, the light that the gods, Vishnu and Brahma searched for and could not find, plays with Uma. Murugan is the kadamba-crowned one whose generous hand hurled the spear shining like the sun so that the deceitful asura's army, the sea and the mountain trembled. He is the son of Uma, Raghurama's sister, trident-bearing Kali, the auspicious Mother who bore us, Sivakami who brings increase. He came to embrace and end the sorrow of Valli, peacock-like, cooing like a parrot, queen among blue-eyed women. He is the lord Kumara of Palani, amid cloud-wrapped groves and flower ponds where carp leap and areca nuts fall.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பஞ்ச பாதகன் ... ஐந்து பெரும் பாவங்கள் செய்தவன்
a doer of the five great sins
பாவி முழு மூடன் ... பாவி, முழு மூடன்
a sinner and utter fool
வெகு வஞ்ச லோபியன் ... பெரும் வஞ்சகன், கஞ்சன்
greatly deceitful and miserly
சூது கொலைகாரன் ... சூதாடுபவன், கொலை செய்பவன்
a gambler and killer
மதி பண்கொளாதவன் ... நல்லறிவு பெறாதவன்
without good sense
பாவகடலூடு நுழை பவுஷ ஆசை பங்கன் ... பாவக் கடலில் நுழையும் ஆசையில் பங்கு கொண்டவன்
sharing the craving that dives into the sea of sin
மோதி அம் பாழ் நரகில் வீணின் விழ ... மோதுண்டு பாழான நரகில் வீணாக விழ
bound to fall uselessly into ruinous hell
பெண்டிர் வீடு பொன் தேடி ... பெண்டிர், வீடு, பொன் இவற்றைத் தேடி
seeking women, houses and gold
நொடி மீதில் மறை பஞ்ச மாமலம் பாசமொடு கூடி வெகு சதிகாரர் ... நொடியில் மறையும், ஐந்து மலங்களின் பாசத்தோடு கூடிய பெரும் சதிகாரர்கள்
great conspirators bound by the five impurities, chasing what vanishes in a moment
அஞ்சு பூதம் உண்டா கடியகாரர் இவர் தங்கள் வாணிபம் காரியம் அலாமல் ... ஐம்பூதங்களால் ஆன இந்தக் கொடியவர்களின் வணிகச் செயலைத் தவிர வேறு அறியாமல்
knowing only the trade of these cruel ones made of the five elements
அருள் அன்பர் பாலுடன் கூடி அறியாத புகழ் அடியேனை ... அருள் உடைய அன்பர்களோடு சேர்ந்து அறியாத அடியேனை
me, Your servant, who never joined loving devotees of grace
அண்டர் மால் அயன் தேடி அறியாத ஒளி சந்த்ர சேகரன் ... தேவர்களும் திருமாலும் பிரம்மனும் தேடி அறியாத ஒளியான பிறை சூடிய சிவனும்
moon-crowned Shiva, the light the gods, Vishnu and Brahma sought and could not find
பாவை விளையாடு படி ... உமையும் விளையாடும் விதமாக
where Uma too plays
கந்த நாடுடன் கூடி விளையாட அருள் புரிவாயே ... கந்தலோகத்தில் சேர்ந்து விளையாட அருள்வாயாக
grant that I join and play in the world of Kandha
வஞ்ச மா அசுரன் சேனை கடலோடு குவடு உங்கவே ... வஞ்சகப் பெரும் அசுரனின் படையும் கடலும் மலையும் நடுங்க
so the deceitful great asura's army, the sea and the mountain trembled
இனன் போல ஒளிர் வேலை விடு வண்கையா ... சூரியன் போல ஒளிரும் வேலை எறிந்த வள்ளல் கை உடையவனே
generous hand that hurled the spear shining like the sun
கடம்பு ஏடு தொடை ஆடு முடி முருகோனே ... கடம்ப மலர் மாலை அணிந்த முடி உடைய முருகனே
Murugan crowned with kadamba garlands
மங்கை மோக சிங்கார ரகுராமர் இட தங்கை ... அழகிய இரகுராமனின் தங்கை
sister of handsome Raghurama
சூலி அம் காளி எமை ஈண புகழ் மங்களாயி சந்தான சிவகாமி உமை அருள்பாலா ... சூலம் ஏந்திய காளி, எங்களைப் பெற்ற புகழ் மங்கலத் தாய், வளம் தரும் சிவகாமி உமை அருளிய மகனே
son of Uma, trident-bearing Kali, the auspicious Mother who bore us, Sivakami who brings increase
கொஞ்சும் மா சுகம் போல மொழி நீலகடை பெண்கள் நாயகம் ... கிளி போலக் கொஞ்சிப் பேசும், நீலக் கடைக்கண் உடைய பெண்களுக்குத் தலைவியான
queen among blue-eyed women, cooing like a parrot
தோகை மயில் போல் இரச கொங்கை மால் குறம் பாவை அவல் தீர வர அணைவோனே ... தோகை மயில் போன்ற குறமகள் வள்ளியின் துயர் தீர வந்து அணைந்தவனே
who came to embrace and end the sorrow of peacock-like Valli of the hills
கொண்டல் சூழ் மஞ்சோலை மலர் வாவி ... மேகம் சூழ்ந்த சோலைகளும் மலர்க் குளங்களும்
cloud-wrapped groves and flower ponds
கயல் கந்து பாய நின்று ஆடு துவர் பாகை உதிர் கந்தியோடு அகம் சேர் ... கயல் மீன்கள் துள்ளி ஆட, பாக்குகள் உதிரும்
where carp leap and areca nuts fall
பழநி வாழ் குமர பெருமாளே ... பழநியில் வாழும் குமரப் பெருமானே
O lord Kumara who dwells at Palani

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பஞ்சபாதகம்: ஐந்து பெரும் பாவங்கள்
லோபி: கஞ்சன்
மலம்: உயிரைக் கட்டும் குற்றம்
குவடு: மலை
இனன்: சூரியன்
சுகம்: கிளி
கந்தி: பாக்கு

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines