திருப்புகழ் 1 · கைத்தல நிறைகனி அப்பமொடவல்பொரி

Kaiththala niraigani appamo davalpori · Thiruppugazh 1 lyrics with meaning · Vinayagar invocation

விநாயகர் துதி

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1

விநாயகர் துதி

கைத்தல நிறைகனி அப்பமொடவல்பொரிSong 1 · Vinayagar invocation

ராகம் நாட்டை · தாளம் ஆதிசந்தம் தத்தன தனதன தத்தன தனதன / தத்தன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kaiththala niraigani appamo davalpori lyrics in English letters

Kaiththala niraigani appamodavalporiKappiya karimugan adipenik

Katridum adiyavar puththiyil uraipavaKarpagam enavinai kadidhegum

Maththamu madhiyamum vaiththidum aranmaganMarporu thiralpuya madhayaanai

Maththala vayiranai uththami pudhalvanaiMattavizh malarkodu panivene

Muththamizh adaivinai murpadu kiridhanilMurpada ezhudhiya mudhalvone

Muppuram eriseytha acchivan urairadhamAcchadhu podiseytha adhidheeraa

Aththuya radhugodu suppira manipadumAppuna madhanidai ipamaagi

Akkura magaludan acchiru muruganaiAkkana manamarul perumaale.

பொருள் · Meaning

இது விநாயகர் துதி. கையில் கனி, அப்பம், அவல், பொரி ஏந்தி உண்ணும் யானைமுகனை, அடியவர் மனதில் வாழும் கற்பகம் போன்றவனை வணங்கினால் வினைகள் விரைந்து ஓடும். ஊமத்தையும் நிலவும் சூடிய சிவனின் மகனை, உமையின் புதல்வனை, தேன் மலர்களால் வணங்குவேன். மேரு மலையில் முத்தமிழை முதலில் எழுதியவன் அவன். முப்புரம் எரித்த சிவனின் தேர் அச்சை முறித்தவன், தினைப்புனத்தில் யானையாக வந்து தம்பி முருகனுக்கு வள்ளியை மணம் செய்து வைத்தவன்.

This is a prayer to Lord Vinayagar. The elephant-faced god holds fruit, appam, aval and puffed rice in His hand, and lives like a wish-granting tree in the minds of His devotees, so their troubles run away. The poet bows with honey-filled flowers to this son of Shiva and Uma. He was the first to write the three kinds of Tamil on the great mountain. He broke the axle of Shiva's chariot, and came as an elephant in the millet field so that His brother Murugan could marry Valli.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கைத்தல நிறைகனி ... கையில் நிறைந்து இருக்கும் பழம்
the fruit that fills His hand
அப்பமொடு அவல்பொரி ... அப்பமும் அவலும் பொரியும்
with appam, flattened rice and puffed rice
கப்பிய கரிமுகன் ... இவற்றை அள்ளி உண்ணும் யானைமுகன் விநாயகர்
the elephant-faced one who eats them with joy
அடிபேணி ... அவருடைய திருவடிகளை விரும்பி வணங்கி
worshipping His feet
கற்றிடும் அடியவர் ... அவரைப் போற்றிக் கற்கும் அடியார்களின்
of the devotees who learn of Him
புத்தியில் உறைபவ ... மனதில் வாழ்பவனே
who lives in their minds
கற்பகம் என ... கேட்டதைத் தரும் கற்பக மரம் என்று போற்றினால்
praised as the wish-giving tree
வினை கடிது ஏகும் ... வினைகள் விரைவாக ஓடிப் போகும்
bad karma quickly leaves
மத்தமும் மதியமும் வைத்திடும் ... ஊமத்தை மலரையும் பிறைநிலவையும் சடையில் சூடிய
who wears the datura flower and the moon
அரன்மகன் ... சிவபெருமானின் மகன்
the son of Shiva
மற்பொரு திரள்புய ... போருக்கு ஏற்ற திரண்ட தோள்கள் உடைய
with strong shoulders fit for combat
மதயானை ... வலிமை மிக்க யானை போன்றவன்
mighty as a great elephant
மத்தள வயிறனை ... மத்தளம் போன்ற பெரிய வயிறு உடையவனை
Him with a belly like a drum
உத்தமி புதல்வனை ... உத்தமியான உமாதேவியின் மகனை
the son of the noble Uma
மட்டவிழ் மலர்கொடு ... தேன் சொட்டும் மலர்களைக் கொண்டு
with honey-dripping flowers
பணிவேனே ... வணங்குவேன்
I shall worship
முத்தமிழ் அடைவினை ... இயல், இசை, நாடகம் என்ற முத்தமிழ் நூலை
the work of threefold Tamil
முற்படு கிரிதனில் ... மலைகளில் முதன்மையான மேரு மலையில்
on Meru, the foremost mountain
முற்பட எழுதிய முதல்வோனே ... எல்லோருக்கும் முன்பாக எழுதிய முதல்வனே
O first one who wrote it before all
முப்புரம் எரிசெய்த அச்சிவன் ... மூன்று கோட்டைகளை எரித்த அந்தச் சிவன்
that Shiva who burned the three cities
உறை ரதம் அச்சது பொடிசெய்த ... ஏறியிருந்த தேரின் அச்சை முறித்துப் பொடியாக்கிய
who shattered the axle of the chariot He rode
அதிதீரா ... மிகுந்த வீரம் உடையவனே
O hero of great courage
அத்துயர் அதுகொடு ... (வள்ளியை அடைய முடியாத) அந்தத் துயரத்தோடு
in that sorrow
சுப்பிரமணி படும் ... தம்பி சுப்பிரமணியன் தவித்த
which Subramanya was suffering
அப்புனம் அதனிடை ... அந்தத் தினைப்புனத்தில்
in that millet field
இபமாகி ... யானையாக வந்து
coming as an elephant
அக்குறமகளுடன் ... அந்தக் குறவர் மகள் வள்ளியுடன்
with that hill girl Valli
அச்சிறு முருகனை ... அந்த இளைய முருகனை
young Murugan
அக்கணம் மணமருள் பெருமாளே ... அந்த நொடியிலேயே மணம் செய்து வைத்த பெருமானே
O lord who joined them in marriage that very moment

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கைத்தல: கையில் உள்ள
கப்பிய: அள்ளி உண்ட
கற்பகம்: வேண்டியதைத் தரும் தேவ மரம்
மத்தம்: ஊமத்தை மலர்
மத்தள வயிறு: மத்தளம் போன்ற பெரிய வயிறு
மட்டவிழ்: தேன் சொட்டும்
முப்புரம்: மூன்று பறக்கும் கோட்டைகள்
இபம்: யானை

விநாயகர் துதி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines