- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 3 · உம்பர்தருத் தேநுமணிக் கசிவாகி
Umbartharuth thenumanik kasivaagi · Thiruppugazh 3 lyrics with meaning · Vinayagar invocation
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 3
உம்பர்தருத் தேநுமணிக் கசிவாகிSong 3 · Vinayagar invocation
ராகம் ஹம்ஸத்வனி / ஆனந்தபைரவி · தாளம் அங்கதாளம் (8) (தகதகிட-2 1/2, தகதகிட-2 1/2, தகதிமிதக-3)சந்தம் தந்ததனத் தானதனத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Umbartharuth thenumanik kasivaagi lyrics in English letters
Umbartharuth thenumanik kasivaagi
Onkadalirrenamudhath thunarvoori
Inparasath theparugip palagaalum
Endranuyirk kaadharavurrarulvaaye
Thambidhanak kaagavanath thanaivone
Thandhaivalath thaalarulkaik kaniyone
Anparthamak kaananilaip porulone
Aindhugarath thaanaimugap perumaale.
பொருள் · Meaning
இது விநாயகர் மீது பாடிய சிறிய பாடல். கற்பக மரம், காமதேனு, சிந்தாமணி போல மனம் கசிந்து, கடலில் எழுந்த அமுதம் போன்ற இன்பத்தைப் பலமுறை பருகி, என் உயிருக்குத் துணையாக அருள் செய் என்று வேண்டுகிறார். தம்பி முருகனுக்காக காட்டுக்குச் சென்றவர் விநாயகர். தந்தையை வலம் வந்து கனியைப் பெற்றவர். அன்பர்களுக்கு நிலையான செல்வம் போன்றவர், ஐந்து கைகள் உடைய யானைமுகப் பெருமான்.
This is a short prayer to Vinayagar. The poet asks Him to melt with kindness like the wish-granting tree, the divine cow and the wish gem, and to let him drink deeply the nectar of bliss and protect his life. Vinayagar went into the forest to help His younger brother Murugan. He won the fruit by going around His father. He is lasting wealth for His devotees, the five-handed elephant-faced Lord.
சொல் விளக்கம் · Word by word
உம்பர்தரு ... தேவலோகத்தின் கற்பக மரமும்
the wish-tree of the heavens
தேநு ... காமதேனு என்ற பசுவும்
the wish-giving cow
மணி ... சிந்தாமணி என்ற மணியும் போல
and the wish-gem, like these
கசிவாகி ... மனம் கனிந்து அருள்பவனாகி
melting with kindness
ஒண்கடலில் தேன் அமுதத்து உணர்வூறி ... ஒளிரும் பாற்கடலில் எழுந்த இனிய அமுதம் போல உணர்வு ஊறி
with joy welling up like the sweet nectar from the ocean
இன்பரசத்தே பருகி ... அந்த இன்பச் சுவையை நான் பருகும்படி
so that I drink that bliss
பலகாலும் ... பல முறையும்
again and again
என்றன் உயிர்க்கு ஆதரவுற்று அருள்வாயே ... என் உயிருக்குத் துணையாக நின்று அருள் செய்வாயாக
stand by my life and bless me
தம்பிதனக்காக வனத்து அணைவோனே ... தம்பி முருகனுக்காக (வள்ளி இருந்த) காட்டுக்குச் சென்றவனே
who went to the forest for His younger brother
தந்தை வலத்தால் அருள் கைக்கனியோனே ... தந்தை சிவனை வலம் வந்ததால் கிடைத்த கனியைக் கையில் கொண்டவனே
who won the fruit by circling His father
அன்பர்தமக்கான நிலைப்பொருளோனே ... அன்பர்களுக்கு என்றும் நிலையான செல்வமாக இருப்பவனே
the lasting treasure of His devotees
ஐந்துகரத்து ஆனைமுகப் பெருமாளே ... ஐந்து கைகள் உடைய யானைமுகப் பெருமானே
O elephant-faced lord with five hands
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- உம்பர்தரு
- தேவலோக மரம் (கற்பகம்)
- தேநு
- பசு (காமதேனு)
- துணர்வு
- இனிமை உணர்வு
- ஆதரவுற்று
- அன்புடன் தாங்கி
- வலத்தால்
- சுற்றி வந்ததால்
- ஐந்துகரம்
- ஐந்து கைகள்
விநாயகர் துதி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines