TodayTools

திருப்புகழ் 4 · நினது திருவடி சத்திமயிற்கொடி

Ninadhu thiruvadi saththima yirkodi · Thiruppugazh 4 lyrics with meaning · Vinayagar invocation

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 4

விநாயகர் துதி
நினது திருவடி சத்திமயிற்கொடிSong 4 · Vinayagar invocation

ராகம் ஹம்ஸத்வனி · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகஜனு-2)சந்தம் தனன தனதன தத்தன தத்தன / தனன தனதன த்ததன தத்தன / தனன தனதன த்ததன தத்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Ninadhu thiruvadi saththima yirkodi lyrics in English letters

Ninadhu thiruvadi saththimayirkodiNinaivu karudhidu puththigoduththidaNiraiya amudhusey muppazha mappamu nigazhpaalthen

Nediya valaimuri ikkodu lattugamNiravil arisiparuppaval edporiNigaril inigadha likkani varkkamum ilaneerum

Manadhu magizhvodu thottaga raththoruMagara salanidhi vaiththadhu thikkaraValaru karimuga otraimaruppanai valamaaga

Maruvu malarpunai thoththira sorkoduValarkai kuzhaipidi thoppana kuttoduVanasa paripura porpadha arcchanai maravene

Thenana thenadhena theththenanappalaSiriya arupadha moyththudhi rappunalThiralum urusadhai piththaninakkudal serimoolai

Seruma udharani rappuserukkudalNiraiya aravaniraiththagalaththidaiThimidha thimidhimi maththalidakkaigal segasese

Enave thugudhugu thuththadhena oththugalThudigal idimiga oththumuzhakkidaDimudadimudimudittimenaththavil ezhumosai

Igali alagaigal kaipparai kottidaIrana payiravi sutrunadiththidaEdhiru nisisararaippeliyittarul perumaale.

பொருள் · Meaning

முருகா, உன் திருவடி, வேல், மயில், கொடி ஆகியவற்றை எப்போதும் நினைக்கும் அறிவைத் தா என்று புலவர் வேண்டுகிறார். அப்படி அருள் கிடைத்தால், முப்பழம், அப்பம், பால், தேன், கரும்பு, லட்டு, அவல், பொரி, வாழைப்பழம், இளநீர் படைத்து ஒற்றைக் கொம்பு விநாயகரை வலம் வந்து, மலர் மாலையும் துதிச் சொல்லும் சூட்டி, காதைப் பிடித்துத் தோப்புக்கரணம் போட்டு, தலையில் குட்டி வணங்குவதை மறக்க மாட்டேன் என்கிறார். போர்க்களத்தில் மத்தளமும் பறையும் முழங்க, பேய்கள் ஆட, பைரவி சுற்றி நடனமாட, எதிர்த்த அரக்கர்களை வென்றவன் முருகன்.

The poet asks Murugan for a mind that always remembers His holy feet, His spear, His peacock and His flag. With that grace, he says, he will never forget to worship the one-tusked Vinayagar with fruits, appam, milk, honey, sugarcane, laddu, puffed rice, bananas and tender coconut. He will walk around Him, offer garlands of flowers and words, hold his ears, do thoppukaranam and tap his forehead in worship. Murugan is the Lord who defeated the demons in a battlefield full of drums, dancing spirits and the goddess Bhairavi.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. நினது திருவடி ... முருகா, உன் திருவடிகள்

    Your holy feet, Murugan

  2. சத்தி மயில் கொடி ... வேல், மயில், சேவல் கொடி

    the spear, peacock and rooster flag

  3. நினைவு கருதிடு புத்தி கொடுத்திட ... இவற்றை எப்போதும் நினைக்கும் அறிவை நீ தந்தால்

    if You grant a mind that always thinks of them

  4. நிறைய அமுதுசெய் ... (விநாயகர்) நிறைவாக உண்ணும்

    for Vinayagar to eat His fill

  5. முப்பழம் அப்பமும் ... மா, பலா, வாழை என்ற முப்பழமும் அப்பமும்

    the three fruits and appam

  6. நிகழ் பால் தேன் ... பாலும் தேனும்

    milk and honey

  7. நெடிய வளைமுறி இக்கொடு ... நீளமாக முறித்த கரும்புத் துண்டுகளுடன்

    with long pieces of sugarcane

  8. லட்டுகம் ... லட்டு

    laddu

  9. நிறவில் அரிசி பருப்பு அவல் எள் பொரி ... நல்ல அரிசி, பருப்பு, அவல், எள், பொரி

    rice, lentils, flattened rice, sesame and puffed rice

  10. நிகரில் இனி கதலிக்கனி வர்க்கமும் ... ஒப்பில்லாத இனிய வாழைப்பழ வகைகளும்

    sweet bananas of every kind

  11. இளநீரும் ... இளநீரும்

    and tender coconut

  12. மனது மகிழ்வொடு தொட்ட கரத்து ... இவற்றை மனம் மகிழ்ந்து எடுக்கும் கையும்

    the hand that happily takes them

  13. ஒரு மகர சலநிதி வைத்த துதிக்கர ... மீன்கள் நிறைந்த கடலையே அடக்கி வைத்த துதிக்கையும் உடைய

    the trunk that once held the ocean

  14. வளரு கரிமுக ஒற்றைமருப்பனை ... புகழ் வளரும் யானைமுகம், ஒற்றைக் கொம்பு உடைய விநாயகரை

    Vinayagar of the elephant face and single tusk

  15. வலமாக மருவு ... வலம் வந்து

    circling Him

  16. மலர்புனை தொத்திர சொற்கொடு ... மலர் மாலையும் துதிச் சொற்களும் கொண்டு

    with garlands and words of praise

  17. வளர்கை குழைபிடி தொப்பண ... இரு கைகளால் காதுகளைப் பிடித்துத் தோப்புக்கரணம் போட்டு

    holding my ears and doing thoppukaranam

  18. குட்டொடு ... தலையில் குட்டிக்கொண்டு

    knocking my temples

  19. வனச பரிபுர பொற்பத அர்ச்சனை ... தாமரை போன்ற, சிலம்பு அணிந்த பொன் திருவடிகளுக்குச் செய்யும் பூசையை

    the worship of His lotus golden anklet feet

  20. மறவேனே ... மறக்கவே மாட்டேன்

    I shall never forget

  21. தெனன தெனதென தெத்தென ... தெனன தெனதென என்று ரீங்காரம் செய்து

    humming thenana thenathena

  22. அப்பல சிறிய அறுபதம் மொய்த்து ... பல சிறிய ஈக்கள் மொய்க்க

    swarms of small insects gathering

  23. உதிரப்புனல் திரளும் ... இரத்த வெள்ளம் திரண்டு ஓடும்

    where streams of blood collect

  24. உறுசதை பித்த நிணக்குடல் செறிமூளை ... சதை, பித்தம், கொழுப்பு, குடல், மூளை ஆகியவற்றால்

    with flesh, bile, fat, entrails and brains

  25. செரும உதர நிரப்பு செருக்குடல் ... வயிறு நிரம்பச் செருக்குடன் (பேய்கள் உண்ணும்)

    ghouls proudly filling their bellies

  26. நிரைய அரவம் நிறைத்த களத்திடை ... பெரும் ஓசை நிறைந்த போர்க்களத்தில்

    on the battlefield full of noise

  27. திமித திமிதிமி மத்தள ... திமித திமிதிமி என்று மத்தளங்களும்

    drums sounding thimitha

  28. இடக்கைகள் செகசேசே எனவெ ... இடக்கை வாத்தியங்கள் செகசேசே என்றும் ஒலிக்க

    edakkai drums sounding jagasese

  29. துகுதுகு துத்ததென ஒத்துகள் ... துகுதுகு என்று ஒத்து ஊதுகுழல்களும்

    pipes sounding thuku thuku

  30. துடிகள் இடிமிக ஒத்து முழக்கிட ... உடுக்கைகள் இடி போல ஒன்றாக முழங்க

    hand drums roaring together like thunder

  31. டிமுட டிமுடிமு டிட்டிம் என தவில் எழும் ஓசை ... டிமுட டிமுடிமு என்று தவிலின் ஓசை எழ

    the thavil booming dimuda

  32. இகலி அலகைகள் கைப்பறை கொட்டிட ... போட்டி போட்டுப் பேய்கள் கைப்பறை அடிக்க

    ghouls vying to beat hand drums

  33. இரண பயிரவி சுற்று நடித்திட ... போர்க்களத்துக் காளி சுற்றிச் சுற்றி ஆட

    the battle goddess Bhairavi dancing in circles

  34. எதிரு நிசிசரரைப் பெலியிட்டு அருள் பெருமாளே ... எதிர்த்த அசுரர்களை அழித்து அருளிய பெருமானே

    O lord who slew the opposing demons and blessed us

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
முப்பழம்
மா, பலா, வாழை
இக்கு
கரும்பு
கதலி
வாழை
மருப்பு
தந்தம்
தொத்திரம்
துதிப் பாடல்
குழைபிடி
காதைப் பிடித்தல் (தோப்புக்கரணம்)
அலகைகள்
பேய்கள்
நிசிசரர்
இரவில் திரியும் அரக்கர்

விநாயகர் துதி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate