- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 6 · முத்தைத்தரு பத்தித் திருநகை
Muththaiththaru paththith thirunagai · Thiruppugazh 6 lyrics with meaning · Opening hymn
ராகம் கெளளை · தாளம் திஸ்ரத்ருபுடை (7) / மிஸ்ரசாபு (3 1/2)சந்தம் தத்தத்தன தத்தத் தனதன / தத்தத்தன தத்தத் தனதன / தத்தத்தன தத்தத் தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Muththaiththaru paththith thirunagai lyrics in English letters
Muththaiththaru paththith thirunagaiAththikkirai saththis saravanaMuththikkoru viththuk kurupara enavodhum
Mukkadpara markus surudhiyinMurpattadhu karpith thiruvarumMuppaththumu varkkath thamararum adipenap
Paththuththalai thaththak kanaidhoduOtraikkiri maththaip porudhoruPattappagal vattath thigiriyil iravaagap
Paththarkira thaththaik kadaviyaPacchaippuyal mecchath thaguporulPadsaththodu radsith tharulvadhum orunaale
Thiththiththeya oththap paripuraNirththappadham vaiththup payiraviThikkodkanadikkak kazhugodu kazhudhaadath
Thikkuppari attap payiravarThokkuththogu thokkuth thogudhoguSithrappavu rikkuth thrigadaga enavodhak
Koththupparai kottak kalamisaiKukkukkugu kukkuk kuguguguKuththippudhai pukkup pidiyena mudhugoogai
Kodputrezha nadparravunaraiVettippaliyittuk kulagiriKuththuppada oththup poravala perumaale.
பொருள் · Meaning
இது நூலின் தொடக்கப் பாடல். முத்துப் போலச் சிரிக்கும் தெய்வானையின் கணவனே, சக்தி வேலவனே, சரவணனே, முக்திக்கு விதையே, குருபரனே என்று சிவனே உன்னைப் போற்றினார்; பிரம்மாவும் திருமாலும் முப்பத்து முக்கோடி தேவரும் வணங்க, நீ சிவனுக்கு வேதப் பொருளை முதலில் உரைத்தாய். பத்துத் தலை இராவணனை அம்பால் வென்று, மலையால் கடலைக் கடைந்து, சக்கரத்தால் பகலை இரவாக்கி, அருச்சுனனுக்குத் தேர் ஓட்டிய பச்சை மேக நிறத் திருமால் புகழும் பொருளே, என்னை அன்போடு காக்கும் நாள் ஒன்று வருமா? பேய்களும் பைரவர்களும் ஆட, பறை முழங்க, அசுரர்களை வென்று கிரவுஞ்ச மலையைப் பிளந்த வீரன் நீ.
This is the opening song of the book. Shiva Himself praised Murugan as the husband of pearl-smiling Deivanai, the spear-bearer, Saravana, the seed of liberation and the supreme guru, and Murugan taught Him the meaning of the Vedas while Brahma, Vishnu and all the devas bowed. Vishnu, who shot down ten-headed Ravana, churned the ocean with a mountain, turned day into night with His discus and drove Arjuna's chariot, praises Murugan too. The poet asks: will there be a day when You protect me with love? Murugan is the hero who destroyed the demons and split the great mountain amid drums and dancing spirits.
சொல் விளக்கம் · Word by word
முத்தைத்தரு பத்தித் திருநகை ... முத்து வரிசை போன்ற பற்களுடன் அழகாகச் சிரிக்கும்
with a lovely smile and teeth like a row of pearls
அத்திக்கு இறை ... தெய்வானையின் கணவனே
O husband of Deivanai
சத்திச் சரவண ... சக்தி வேல் ஏந்திய சரவணனே
O Saravana who holds the spear
முத்திக்கொரு வித்துக் குருபர ... முக்திக்கு ஒரே விதையாக இருக்கும் ஞானகுருவே
O supreme guru, the one seed of liberation
எனவோதும் முக்கட்பரமற்கு ... என்று உன்னைப் போற்றிய மூன்று கண் உடைய சிவபெருமானுக்கு
to three-eyed Shiva who praised You so
சுருதியின் முற்பட்டது கற்பித்து ... வேதங்களுக்கு முதலான ஓம் என்ற மந்திரத்தின் பொருளைக் கற்பித்து
teaching Om, the first of the Vedas
இருவரும் ... பிரம்மாவும் திருமாலும்
Brahma and Vishnu
முப்பத்துமுவர்க்கத்து அமரரும் அடிபேண ... முப்பத்து மூன்று வகைத் தேவர்களும் உன் அடி வணங்க
and the thirty-three groups of gods bowing at Your feet
பத்துத்தலை தத்தக் கணைதொடு ... இராவணனின் பத்துத் தலைகளும் சிதறும்படி அம்பு எய்து
shooting the arrow that scattered Ravana's ten heads
ஒற்றைக்கிரி மத்தைப் பொருது ... ஒப்பற்ற மந்தர மலையை மத்தாகக் கொண்டு பாற்கடலைக் கடைந்து
churning the ocean with the matchless mountain as churn
ஒரு பட்டப்பகல் வட்டத் திகிரியில் இரவாக ... ஒரு நாள் பட்டப்பகலை வட்டமான சக்கரத்தால் இரவாக்கி
turning broad daylight into night with His discus
பத்தற்கு இரதத்தைக் கடவிய ... அன்பன் அருச்சுனனுக்குத் தேரோட்டிய
who drove the chariot for His devotee Arjuna
பச்சைப்புயல் ... பச்சை மேக நிறம் உடைய திருமால்
Vishnu, dark as a rain cloud
மெச்சத் தகுபொருள் ... பாராட்டும் பரம்பொருளே
O supreme one whom He praises
பட்சத்தொடு ரட்சித்து அருள்வதும் ஒருநாளே ... அன்போடு என்னைக் காத்து அருளும் நாள் ஒன்று வருமா
will there be a day You lovingly protect me?
தித்தித்தெய ஒத்தப் பரிபுர ... தித்தித்தெய என்ற தாளத்துக்கு ஏற்ப ஒலிக்கும் சிலம்பு அணிந்த
with anklets ringing to the beat thiththiththeya
நிர்த்தப்பதம் வைத்துப் பயிரவி ... நடனப் பாதங்களை வைத்துக் காளி
Kali setting down her dancing feet
திக்கொட்க நடிக்க ... எல்லாத் திசைகளிலும் சுழன்று ஆட
whirling in dance in every direction
கழுகொடு கழுதாட ... கழுகுகளோடு பேய்களும் ஆட
ghouls dancing with the vultures
திக்குப்பரி அட்டப் பயிரவர் ... எட்டுத் திசைகளையும் காக்கும் எட்டு பைரவர்கள்
the eight Bhairavas who guard the directions
சித்ரப்பவுரிக்கு ... இந்த அழகிய கூத்துக்கு ஏற்ப
for this wonderful dance
தொக்குத்தொகு தொக்குத் தொகுதொகு த்ரிகடக எனவோத ... தொக்குத்தொகு தொகுதொகு த்ரிகடக என்று தாளச் சொல் சொல்ல
calling out the beat thokkuththoku thrikadaka
கொத்துப்பறை கொட்ட ... பல பறைகள் கூட்டமாக முழங்க
many drums beating together
களமிசை முதுகூகை ... போர்க்களத்தில் கிழட்டு ஆந்தைகள்
old owls on the battlefield
குக்குக்குகு குக்குக் குகுகுகு ... குக்குக்குகு என்று கூவி
hooting kukkukkuku
குத்திப்புதை புக்குப் பிடியென ... குத்திப் புதை, புகுந்து பிடி என்று சொல்வது போல
as if crying stab, bury, rush in, seize
கொட்புற்றெழ ... சுழன்று மேலே எழ
circling and rising up
நட்பற்ற அவுணரை ... நட்பு இல்லாத பகைவர்களான அசுரர்களை
the hostile asuras
வெட்டிப் பலியிட்டு ... வெட்டி வீழ்த்தி
cutting them down
குலகிரி குத்துப்பட ... அசுரர்களின் கிரவுஞ்ச மலை பிளந்து பொடியாக
shattering the Krauncha mountain
ஒத்துப் பொரவல பெருமாளே ... அறவழிக்கு ஏற்பப் போர் செய்ய வல்ல பெருமானே
O lord mighty in righteous battle
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- திருநகை
- அழகிய புன்சிரிப்பு
- அத்தி
- யானை
- சுருதி
- வேதம்
- குருபரன்
- மேலான குரு
- திகிரி
- சக்கரம்
- பச்சைப்புயல்
- பச்சை மேக நிறத் திருமால்
- கூகை
- ஆந்தை
- குலகிரி
- பெரிய மலை
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines