திருப்புகழ் 7 · அருக்கு மங்கையர் மலரடி வருடியெ

Arukku mangaiyar malaradi varudiye · Thiruppugazh 7 lyrics with meaning · Thiruparankundram

திருப்பரங்குன்றம்

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 7

திருப்பரங்குன்றம்

அருக்கு மங்கையர் மலரடி வருடியெSong 7 · Thiruparankundram

சந்தம் தனத்த தந்தன தனதன தனதன / தனத்த தந்தன தனதன தனதன / தனத்த தந்தன தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Arukku mangaiyar malaradi varudiye lyrics in English letters

Arukku mangaiyar malaradi varudiyeKaruththarindhupin araidhanil udaidhanaiAvizhththum angula arasilai thadaviyum irudholur

Ranaiththum angaiyin adidhorum nagamezhaUdhattai mendrupal iduguri kalumidaAdikkalandhanil mayilkuyil puravena migavaayvid

Durukkum angiyin mezhugena urugiyaSiraththai minjidum anupavam urupalamUrakkaiyinkani nigarena ilagiya mulaimelveezhn

Thurukka langimey urugida amudhuguPeruththa undhiyin muzhugimeyunarvaraUzhaiththidungana kalaviyai magizhvadhu thavirveno

Irukku mandhiram ezhuvagai muniperaUraiththa sambrama saravana pavagugaIdhaththa ingidham ilagiya arumuga ezhilvelen

Rilakkanangalum iyalisai kalumigaVirikkum ambala madhuridha kavidhanaiIyatru sendhamizh vidhamodu puyamisai punaivone

Serukkum ambala misaidhanil asaivuraNadiththa sangarar vazhivazhi adiyavarThirukkurundhadi arulpera aruliya kurunaadhar

Thirukkuzhandhaiyu menaavar vazhipaduKurukkalinthira menavaru periyavaThiruppa rangiri thanilurai saravana perumaale.

பொருள் · Meaning

திருப்பரங்குன்றம் பாடல். பெண்களுடன் கொள்ளும் உடல் இன்பத்தில் மெழுகு போல உருகி மயங்கும் பழக்கத்தை நான் விட மாட்டேனோ என்று புலவர் வருந்துகிறார். ஏழு முனிவர்களுக்கு வேத மந்திரம் உரைத்த சரவணபவனே, குகனே, ஆறுமுகனே, இலக்கணமும் இசையும் நிறைந்த செந்தமிழ்ப் பாமாலையைத் தோளில் அணிபவனே என்று போற்றுகிறார். அம்பலத்தில் ஆடும் சிவன், குருந்த மரத்தடியில் அடியவருக்கு அருளிய குருநாதர்; அவருக்குத் திருக்குழந்தையாகவும் குருவாகவும் வந்தவன் முருகன். அவன் திருப்பரங்குன்றத்தில் வாழும் சரவணப் பெருமான்.

A song of Thiruparankundram. The poet asks whether he will ever give up melting like wax in passing physical pleasures. He praises Murugan as Saravanabhava who taught the Vedic mantra to the seven sages, as Guha, as the six-faced Lord, and as the one who wears garlands of fine Tamil verse rich in grammar and music. Shiva, who dances in the hall and blessed a devotee under the kurundha tree, has Murugan as His holy child and as a great guru. That Murugan lives at Thiruparankundram.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அருக்கு மங்கையர் ... செருக்கு மிக்க பெண்களின்
of proud women
மலரடி வருடி ... மலர் போன்ற பாதங்களை வருடி
caressing their flower-like feet
கருத்தறிந்து ... அவர்கள் மனம் அறிந்து நடந்து
learning their wishes
பின் அரைதனில் உடைதனை அவிழ்த்தும் அங்குள அரசிலை தடவியும் ... பின் நெருக்கமான உறவில் ஈடுபட்டும்
then given over to intimacy
இருதோளுற்று அணைத்தும் ... இரு தோள்களாலும் தழுவியும்
embracing with both arms
அங்கையின் அடிதொறும் நகமெழ ... கையாலும் நகத்தாலும் தீண்டியும்
with touches of hand and nail
உதட்டை மென்று பல் இடுகுறிகளும் இட ... முத்தங்களால் அடையாளம் பதித்தும்
leaving the marks of kisses
அடிக்களந்தனில் மயில் குயில் புறவென மிகவாய்விட்டு ... மயில், குயில், புறா போலக் குரல் எழுப்பி
crying out like peacock, koel and dove
உருக்கும் அங்கியின் மெழுகென உருகிய ... நெருப்பில் உருகும் மெழுகு போல உருகி
melting like wax in fire
சிரத்தை மிஞ்சிடும் அநுபவம் உறுபலம் ... ஆசை மிகுந்த அனுபவத்தின் பயனைத் தேடி
seeking the fruit of eager desire
உறக் கையின் கனி நிகரென இலகிய முலைமேல் வீழ்ந்து ... பெண்ணின் அழகில் மயங்கி வீழ்ந்து
falling for their beauty
உருக்கலங்கி மெய் உருகிட ... உடல் கலங்கி உருக
body shaken and melting
அமுதுகு பெருத்த உந்தியின் முழுகி ... இன்பத்தில் முழுகி
plunging into pleasure
மெய்யுணர்வு அற ... உண்மை அறிவை இழந்து
losing true awareness
உழைத்திடும் கனகலவியை மகிழ்வது தவிர்வேனோ ... பாடுபட்டுத் தேடும் இந்தச் சிற்றின்பத்தில் மகிழ்வதை நான் விடமாட்டேனோ
will I never give up delighting in such toilsome pleasure?
இருக்கு மந்திரம் ... ரிக் வேத மந்திரங்களை
the Rig Veda mantras
எழுவகை முநிபெற உரைத்த ... ஏழு முனிவர்கள் பெறும்படி உரைத்த
taught to the seven sages
சம்ப்ரம சரவணபவ குக ... சிறப்பு மிக்க சரவணபவனே, குகனே
glorious Saravanabhava, Guha
இதத்த இங்கிதம் இலகிய அறுமுக ... இனிமையும் அன்பும் ஒளிரும் ஆறுமுகனே
six-faced one shining with sweetness and kindness
எழில்வேள் என்று ... அழகிய வேள் என்று போற்றும்
hailed as the beautiful Vel
இலக்கணங்களும் இயலிசைகளும் மிக விரிக்கும் ... இலக்கணமும் இயலும் இசையும் நிறைந்த
rich in grammar, poetry and music
அம்பல மதுரித கவிதனை ... அவையில் பாடப்படும் இனிய கவிதைகளை
sweet poems sung before assemblies
இயற்று செந்தமிழ் விதமொடு புயமிசை புனைவோனே ... செந்தமிழில் இயற்றிய பல வகைப் பாமாலைகளாகத் தோளில் அணிபவனே
who wears garlands of fine Tamil verse on His shoulders
செருக்கும் அம்பலமிசைதனில் அசைவுற நடித்த சங்கரர் ... பெருமை மிக்க அம்பலத்தில் ஆடிய சிவபெருமான்
Shiva who danced in the great hall
வழிவழி அடியவர் ... தலைமுறை தலைமுறையாக வரும் அடியார்கள்
devotees down the generations
திருக்குருந்தடி அருள்பெற அருளிய குருநாதர் ... குருந்த மரத்தடியில் அருள் பெறும்படி அருளிய குருநாதர்
the guru who gave grace beneath the kurundha tree
திருக்குழந்தையும் என ... அந்தச் சிவனுக்குத் திருமகனாகவும்
as the holy child of that Shiva
அவர் வழிபடு குருக்களின் திறமென வரு பெரியவ ... அவரே வணங்கும் குருவின் பெருமையுடனும் வந்த பெரியவனே
and the great one who came as the guru Shiva Himself honours
திருப்பரங்கிரிதனில் உறை சரவண பெருமாளே ... திருப்பரங்குன்றத்தில் வாழும் சரவணப் பெருமானே
O Saravana who dwells at Thirupparankundram

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

இருக்கு: ரிக் வேதம்
சம்ப்ரம: சிறப்பு மிக்க
இங்கிதம்: இனிமை
அம்பலம்: சபை, மன்றம்
குருந்து: குருந்த மரம்
அங்கி: நெருப்பு
புயம்: தோள்

திருப்பரங்குன்றம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines