திருப்புகழ் 10 · கறுக்கும் அஞ்சன விழியிணை அயில்கொடு

Karukkum anjana vizhiyinai ayilkodu · Thiruppugazh 10 lyrics with meaning · Thiruparankundram

திருப்பரங்குன்றம்

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 10

திருப்பரங்குன்றம்

கறுக்கும் அஞ்சன விழியிணை அயில்கொடுSong 10 · Thiruparankundram

சந்தம் தனத்த தந்தன தனதன தனதன / தனத்த தந்தன தனதன தனதன / தனத்த தந்தன தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Karukkum anjana vizhiyinai ayilkodu lyrics in English letters

Karukkum anjana vizhiyinai ayilkoduNerukki nenjara eridharu pozhudhoruKanikkul insuvai azhudhugum orusiru nagaiyaale

Kalakkozhungali valaigodu visiriyeManaikkezhundhirum enamanam urugaorKavarsi kondida manaidhanil azhagodu kodupogi

Naraiththa panjanai misaiyinil manamuraAnaiththa kandhanil inaimulai edhirporaNagaththazhundhida amudhidhazh parugiya midaroode

Nadiththezhungural kumugumu kumuvenaIsaiththu nankodu manamadhu marugidaNazhuppu nanjana sirumigal thuyarara arulvaaye

Niraiththa thendirai mogumogu moguvenaUraththa kanjugi mudineru neruvenaNiraiththa andamu kadugidu kiduvena varaipolum

Nivaththa thinthigazh nisisararuramoduSirakkodunguvai malaipurai tharairuNinakkuzhambodu kurudhigal soridhara adudheeraa

Thirarkarunguzhal umaiyaval aruluruPuzhaikkai thankada kayamuga migavulaSivakkozhundhana kanapadhiyudanvarum ilaiyone

Sinaththodunjaman udhaipada niruviyaPararkulanpuru pudhalvanan maniyuguThiruppa rangiri thanilurai saravana perumaale.

பொருள் · Meaning

திருப்பரங்குன்றம் பாடல். மை தீட்டிய கண்களாலும் இனிய சிரிப்பாலும் அழைத்து மனதை மயக்கும் பெண்களால் வரும் துன்பம் தீர அருள் செய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். போரில் கடல் அலைகள் கொந்தளிக்க, ஆதிசேடனின் தலைகள் நெறிய, உலகம் நடுங்க, மலை போன்ற அரக்கர்களின் உடல்கள் குவியும்படி போரிட்ட வீரன் முருகன். உமை அருளிய, தும்பிக்கை உடைய கணபதியுடன் வரும் இளையவன் அவன். எமனை உதைத்த சிவனின் அன்பு மகனாக, மணிகள் சிதறும் திருப்பரங்குன்றத்தில் வாழ்பவன்.

A song of Thiruparankundram. The poet asks Murugan to free him from the sorrow of being charmed by the dark-lined eyes and sweet smiles of women. Murugan is the brave one who fought so fiercely that the seas roared, the great serpent's heads cracked, the worlds shook and the mountain-like demons fell in heaps. He is the younger brother who walks with Ganapathi, the elephant-faced son of Uma. He is the dear son of Shiva who kicked Yama, and He lives at Thiruparankundram where gems spill on the ground.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கறுக்கும் அஞ்சன விழியிணை ... மை தீட்டிக் கறுத்த இரு கண்கள்
twin eyes darkened with kohl
அயில்கொடு நெருக்கி நெஞ்சற எறிதரு பொழுது ... வேல் போல நெஞ்சைத் துளைக்கும்படி பார்க்கும்போது
piercing the heart like spears
ஒரு கனிக்குள் இன்சுவை அழுதுகும் ஒரு சிறு நகையாலே ... பழத்தின் இனிமை சொட்டும் ஒரு சிறு புன்னகையாலும்
with a little smile dripping the sweetness of fruit
களக் கொழுங் கலி வலைகொடு விசிறி ... இனிய பேச்சு என்ற வலையை வீசி
casting a net of sweet words
மனைக்கு எழுந்திரும் என ... வீட்டுக்கு வாருங்கள் என்று அழைத்து
inviting him home
மனம் உருக ஒர் கவற்சி கொண்டிட ... மனம் உருகும்படி ஆசை கொள்ளச் செய்து
making the heart melt with longing
மனைதனில் அழகொடு கொடுபோகி ... வீட்டுக்கு அழகாக அழைத்துச் சென்று
leading him charmingly inside
நறைத்த பஞ்சணை மிசையினில் மனமுற அணைத்து ... மணமுள்ள மெத்தையில் அன்புடன் அணைத்து
embracing him on a fragrant bed
அகந்தனில் இணைமுலை எதிர்பொர நகத்து அழுந்திட அமுதிதழ் பருகிய ... நெருக்கமான உறவில் மூழ்கச் செய்யும்
drawing him deep into intimacy
மிடறூடே நடித்தெழும் குரல் குமுகுமு குமுவென இசைத்து ... தொண்டையிலிருந்து குமுகுமு என்று இனிய ஒலி எழுப்பி
humming soft sounds from the throat
நன்கொடு மனமது மறுகிட ... மனம் கலங்கித் தடுமாறச் செய்யும்
making the mind reel
நழுப்பு நஞ்சன சிறுமிகள் ... நழுவிச் செல்லும், நஞ்சு போல மயக்கும் பெண்களால் வரும்
caused by elusive, bewitching women
துயரற அருள்வாயே ... துன்பம் நீங்க அருள்வாயாக
free me from that sorrow
நிறைத்த தெண்டிரை மொகுமொகு மொகுவென ... நிறைந்த தெளிந்த கடல் அலைகள் மொகுமொகு என்று கொந்தளிக்க
the full clear sea surging
உரத்த கஞ்சுகி முடி நெறுநெறுவென ... வலிய ஆதிசேஷனின் தலைகள் நெறுநெறு என்று நெரிய
the mighty serpent's hoods creaking
நிறைத்த அண்ட முகடு கிடுகிடுவென ... அண்டத்தின் உச்சியே கிடுகிடு என்று நடுங்க
the dome of the universe shaking
வரைபோலும் நிவத்த திண்திகழ் நிசிசரர் உரமொடு ... மலை போல உயர்ந்த வலிய அசுரர்களின் மார்புகளும்
the chests of mountain-tall asuras
சிரக் கொடுங்குவை மலைபுரை தர ... தலைக் குவியல்களும் மலை போலக் குவிய
heaps of heads piling like hills
இரு நிணக்குழம்பொடு குருதிகள் சொரிதர அடுதீரா ... கொழுப்புடன் இரத்தம் பெருகப் போர் செய்த வீரனே
O hero whose battle made blood flow
திறற் கருங்குழல் உமையவள் அருளுறு ... கரிய கூந்தல் உடைய உமையின் அருளால் பிறந்த
born of the grace of dark-haired Uma
புழைக்கை தண்கட கயமுக ... துளையுள்ள துதிக்கையும் குளிர்ந்த மதநீரும் உடைய யானைமுகம் கொண்ட
elephant-faced, with hollow trunk and cool musth
மிகவுள சிவக்கொழுந்து அன கணபதியுடன் வரும் இளையோனே ... சிவனின் இளங்கொழுந்து போன்ற கணபதியுடன் வரும் தம்பியே
younger brother who comes with Ganapati, Shiva's tender shoot
சினத்தொடும் சமன் உதைபட நிறுவிய பரற்கு ... கோபத்துடன் எமனை உதைத்து வீழ்த்திய பரமசிவனுக்கு
of Shiva who angrily kicked Yama
உள் அன்புறு புதல்வ ... அன்பு மகனே
beloved son
நன்மணி உகு திருப்பரங்கிரிதனில் உறை சரவண பெருமாளே ... நல்ல மணிகள் சிதறும் திருப்பரங்குன்றத்தில் வாழும் சரவணப் பெருமானே
O Saravana of Thirupparankundram where fine gems lie scattered

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அஞ்சனம்: கண் மை
அயில்: வேல், கூர்மை
கஞ்சுகி: பாம்பு (ஆதிசேடன்)
நிசிசரர்: அரக்கர்
நிணம்: கொழுப்பு
புழைக்கை: தும்பிக்கை
சமன்: எமன்

திருப்பரங்குன்றம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines