திருப்புகழ் 11 · கனகந்திரள் கின்றபெருங்கிரி

Kanagandhiral kindrape rungiri · Thiruppugazh 11 lyrics with meaning · Thiruparankundram

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 11

கனகந்திரள் கின்றபெருங்கிரிSong 11 · Thiruparankundram

ராகம் சங்கராபரணம் / நீலாம்பரி · தாளம் திஸ்ரத்ருபுடை (7)சந்தம் தனதந்தன தந்தன தந்தன / தனதந்தன தந்தன தந்தன / தனதந்தன தந்தன தந்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kanagandhiral kindrape rungiri lyrics in English letters

Kanagandhiral kindraperungiriThanilvandhudha kanthagan endriduKadhirminjiya sendaierindhidu kadhiyone

Kadaminji anandhavi thambunarKavalandhanai unduvalarndhiduKariyindrunai endrupirandhidu murugone

Panagandhuyil kindradhirambunaiKadalmunpugadaindhapa rambararPadarumbuyal endravar anpugol marugone

Paladhunpamuzhandruga langiyaSiriyanpulai yankolai yanpuriPavamindrugazhindhida vandharul purivaaye

Anaganpeyar nindrurulundhiriPuramundhiri vendrida inpudanAzhalundhana kundhiral kondavar pudhalvone

AdalvandhumuzhangiyidumbaraiDududundududundududundenaAdhirkindrida andane rindhida varusoorar

Manamundhazhal sendrida andravarUdalunguda lungizhi kondidaMayilvendranil vandharulungana periyone

Madhiyungadhirundhada vumbadiUyarkindravanangalporundhiyaValamondrupa rangiri vandharul perumaale.

பொருள் · Meaning

திருப்பரங்குன்றம் பாடல். பொன் மலையில் வந்து ஒளிவீசும் செண்டை எறிந்தவனே, கவளம் உண்டு வளர்ந்த யானைமுகனுக்குத் தம்பியாகப் பிறந்த முருகா என்று புலவர் அழைக்கிறார். பாம்பணையில் துயிலும், கடலைக் கடைந்த, மேக நிறத் திருமாலின் அன்பு மருமகனே என்று போற்றுகிறார். பல துன்பங்களில் கலங்கும் சிறியவனான என் பிறவி இன்றே நீங்க வந்து அருள் செய் என்று வேண்டுகிறார். முப்புரம் எரித்த சிவனின் மகனே, பறை முழங்க வந்த சூரர்களை வென்று மயில் மேல் வந்தவனே, நிலவும் கதிரும் தொடும் உயர்ந்த சோலைகள் உள்ள திருப்பரங்குன்றத்தில் வாழ்பவனே.

A song of Thiruparankundram. The poet calls Murugan the one who hurled the shining weapon on the golden mountain, born as the brother of the elephant-faced Ganapathi. He praises Him as the beloved nephew of cloud-coloured Vishnu, who sleeps on the serpent and churned the ocean. He prays: I am small and troubled by many sorrows, so come today and end my cycle of births. Murugan is the son of Shiva who burned the three cities, and He rode His peacock to defeat the demons amid loud drums. He lives at Thiruparankundram, whose groves rise so high that the moon and sun brush them.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கனகம் திரள்கின்ற பெருங்கிரிதனில் வந்து ... பொன் திரண்ட பெரிய மேரு மலைக்கு வந்து
coming to the great golden mountain Meru
தகன் தகன் என்றிடு கதிர் மிஞ்சிய செண்டை எறிந்திடு கதியோனே ... தகதக என்று ஒளிரும் செண்டை அதன்மேல் எறிந்த வல்லவனே
O mighty one who hurled the blazing ball at it
கடமிஞ்சி ... மதநீர் மிகுந்த
rich in musth
அநந்த விதம் புணர் கவளந்தனை உண்டு வளர்ந்திடு கரியின் துணை என்று பிறந்திடு முருகோனே ... பல வகை உணவுத் திரளை உண்டு வளரும் யானைமுகன் விநாயகருக்குத் துணையாகப் பிறந்த முருகனே
Murugan born as companion to the elephant-faced one who eats many morsels
பனகம் துயில்கின்ற திறம் புனை ... பாம்புப் படுக்கையில் துயில்கின்ற
who sleeps on the serpent
கடல் முன்பு கடைந்த பரம்பரர் ... முன்பு பாற்கடலைக் கடைந்த பரம்பொருள்
the supreme one who once churned the ocean
படரும் புயல் என்றவர் அன்புகொள் மருகோனே ... பரந்த மழைமேகம் போன்ற திருமால் அன்பு வைக்கும் மருமகனே
nephew beloved of cloud-dark Vishnu
பல துன்பம் உழன்று கலங்கிய சிறியன் ... பல துன்பங்களில் சுழன்று கலங்கிய சிறியவன்
a small one tossed by many sorrows
புலையன் கொலையன் ... இழிந்தவனும், உயிர்களுக்குத் தீங்கு செய்தவனுமான நான்
base and harmful to living things
புரி பவம் இன்று கழிந்திட வந்து அருள் புரிவாயே ... செய்த பாவமும் பிறவியும் இன்றே நீங்க வந்து அருள்வாயாக
come and end my births today
அனகன் பெயர் நின்று ... குற்றமற்ற சிவனின் புகழ் நிலைக்க
so that the faultless Shiva's name stands
உருளும் திரிபுரமும் திரி வென்றிட ... பறந்து உருண்டு திரியும் முப்புரங்களை வெல்ல
to conquer the three roaming cities
இன்புடன் அழலும் தநகும் திறல் கொண்டவர் புதல்வோனே ... புன்னகையாலேயே தீ மூட்டி எரித்த வல்லமை உடைய சிவனின் மகனே
son of the one who burned them with a smile
அடல் வந்து முழங்கியிடும் பறை ... போரில் முழங்கும் பறைகள்
war drums roaring in battle
டுடுடுண்டுடு டுண்டுடு டுண்டென அதிர்கின்றிட ... டுடுடுண்டு என்று அதிர
thundering dudu-dun
அண்டம் நெரிந்திட வரு சூரர் ... அண்டமே நொறுங்கும்படி வந்த சூரர்கள்
the Suras who came crushing the world
மனமும் தழல் சென்றிட ... மனம் தீயாக எரிய
their hearts on fire
அன்று அவர் உடலும் குடலும் கிழிகொண்டிட ... அன்று அவர்களின் உடலும் குடலும் கிழிய
their bodies torn that day
மயில் வென்றனில் வந்து அருளும் கன பெரியோனே ... மயிலின் முதுகில் வந்து அருளிய பெருமை மிக்கவனே
great one who came on the peacock
மதியும் கதிரும் தடவும்படி உயர்கின்ற வனங்கள் பொருந்திய ... நிலவும் சூரியனும் தொடும்படி உயர்ந்த சோலைகள் நிறைந்த
with groves so tall the moon and sun brush them
வளம் ஒன்று பரங்கிரி வந்தருள் பெருமாளே ... வளம் மிக்க திருப்பரங்குன்றத்தில் வந்து அருளும் பெருமானே
O lord who graces fertile Thirupparankundram

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கனகம்: பொன்
செண்டு: எறியும் படைக்கருவி
கவளம்: உணவு உருண்டை
பனகம்: பாம்பு
புலையன்: இழிந்தவன்
பவம்: பிறவி
திரிபுரம்: முப்புரம்

திருப்பரங்குன்றம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines