திருப்புகழ் 14 · சருவும்படி வந்தனன் இங்கித

Saruvumbadi vandhanan ingidha · Thiruppugazh 14 lyrics with meaning · Thiruparankundram

திருப்பரங்குன்றம்

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 14

திருப்பரங்குன்றம்

சருவும்படி வந்தனன் இங்கிதSong 14 · Thiruparankundram

சந்தம் தனதந்தன தந்தன தந்தன / தனதந்தன தந்தன தந்தன / தனதந்தன தந்தன தந்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Saruvumbadi vandhanan ingidha lyrics in English letters

Saruvumbadi vandhanan ingidhaMadhanindrida ambuliyunjuduThazhalkondida mangaiyar kankalin vasamaagis

Sayilangolu mandralporundhiyaPozhilinpayil thendralum ondriyaThadavanjunai thundriyezhundhida thiramaave

Iravumbagal andhiyu nindriduKuyilvandhisai thendhana endridaIrugankalthuyindrida lindriyum ayarvaagi

Ivanenjupa thanpadhan endridaMayalkonduvarundhiya vanjaganIniyunranma larndhila kumbadham adaiveno

Thiruvondrivilangiya andarkalManaiyinthayir undavan endisaiThigazhumbugazh kondavan vandamizh payilvorpin

Thirigindravan manjunirambunaiPavanminjudhirangola vendradalSeyadhungamu kundhanma kizhndharul murugone

Madhiyungadhirumbuya lundhinaMarugumbadi andam ilangidaValarkindrapa rangiri vandharul perumaale.

பொருள் · Meaning

திருப்பரங்குன்றம் பாடல். நிலவு சுடுவது போலவும், சோலைத் தென்றலும் குயில் பாட்டும் துன்புறுத்துவது போலவும், இரவு பகல் தூக்கமின்றி ஆசை மயக்கத்தில் வருந்தினேன் என்கிறார் புலவர். இந்த வஞ்சகன் இனியாவது உன் மலர்ந்த திருவடியை அடைவேனோ என்று கேட்கிறார். ஆயர் வீடுகளில் தயிர் உண்டவனும், எட்டுத் திசையும் புகழ் பெற்றவனும், தமிழ் புலவர்கள் பின்னே சென்றவனும், மேக நிறமுடையவனுமான முகுந்தன் மகிழும் மருமகன் முருகன். நிலவும் சூரியனும் மேகமும் உலவும் திருப்பரங்குன்றத்தில் அவன் வாழ்கிறான்.

A song of Thiruparankundram. The poet says that the moon seemed to burn him, and the garden breeze and the cuckoo's song troubled him, so that he lay sleepless day and night in longing. He asks whether even now he can reach Murugan's blossoming feet. Murugan is the dear nephew of Mukundan, who ate curd in the cowherds' homes, is praised in all eight directions, followed Tamil poets and has the colour of a rain cloud. He lives at Thiruparankundram, where the moon, the sun and the clouds pass by.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சருவும்படி வந்தனன் இங்கித மதன் நின்றிட ... என்னோடு போரிட இனிய மன்மதன் வந்து எதிரே நிற்க
sweet Manmatha came and stood ready to fight me
அம்புலியும் சுடு தழல் கொண்டிட ... குளிர்ந்த நிலவும் சுடும் நெருப்பாக மாற
even the moon burning like fire
மங்கையர் கண்களின் வசமாகி ... பெண்களின் கண் பார்வைக்கு அடிமையாகி
captive to women's glances
சயிலம் கொளும் மன்றல் பொருந்திய பொழிலின் பயில் தென்றலும் ... மலைச் சாரலின் மணம் நிறைந்த சோலையிலிருந்து வரும் தென்றலும்
the southern breeze from fragrant hill groves
ஒன்றிய தடவஞ்சுனை துன்றி எழுந்திட ... பெரிய குளங்களைத் தழுவி எழுந்து வீச
rising over the wide pools
திறமாவே இரவும் பகல் அந்தியும் நின்றிடு குயில் வந்து இசை தெந்தன என்றிட ... இரவும் பகலும் மாலையும் குயில் தெந்தன என்று பாட
the koel singing thenthana night, day and dusk
இருகண்கள் துயின்றிடல் இன்றியும் அயர்வாகி ... இரு கண்களும் தூங்காமல் சோர்ந்து
sleepless and weary
இவண் நெஞ்சு பதன் பதன் என்றிட ... இங்கே நெஞ்சு படபட என்று துடிக்க
the heart here fluttering
மயல்கொண்டு வருந்திய வஞ்சகன் ... மயக்கத்தில் வருந்திய வஞ்சகனான நான்
I, a false one suffering in infatuation
இனி உன்றன் மலர்ந்து இலகும் பதம் அடைவேனோ ... இனியாவது உன் மலர்ந்து ஒளிரும் திருவடிகளை அடைவேனோ
will I now reach Your blossoming, shining feet?
திருவொன்றி விளங்கிய அண்டர்கள் மனையின் தயிர் உண்டவன் ... செல்வம் நிறைந்த இடையர்களின் வீடுகளில் தயிர் உண்ட கண்ணன்
Krishna who ate curd in the cowherds' rich homes
எண்டிசை திகழும் புகழ் கொண்டவன் ... எட்டுத் திசையிலும் புகழ் பெற்றவன்
famous in all eight directions
வண்டமிழ் பயில்வோர் பின் திரிகின்றவன் ... வளமான தமிழ் பாடும் அடியார் சொல்ல அவர் பின்னே சென்றவன்
who followed behind those who sing rich Tamil
மஞ்சு நிறம் புனைபவன் ... மேக நிறம் உடையவன்
cloud-coloured
மிஞ்சு திறம் கொள வென்று அடல் செய துங்க முகுந்தன் மகிழ்ந்தருள் முருகோனே ... மிகுந்த வலிமையால் போரில் வென்ற உயர்ந்த திருமால் மகிழும் முருகனே
Murugan in whom the victorious Vishnu delights
மதியும் கதிரும் புயலும் தினம் மறுகும்படி ... நிலவும் சூரியனும் மேகமும் நாள்தோறும் சுற்றி வரும்படி
with moon, sun and clouds circling it daily
அண்டம் இலங்கிட வளர்கின்ற பரங்கிரி வந்தருள் பெருமாளே ... வானளாவ உயர்ந்து ஒளிரும் திருப்பரங்குன்றத்தில் அருளும் பெருமானே
O lord who graces sky-high Thirupparankundram

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

இங்கிதம்: இனிய விருப்பம்
அம்புலி: நிலா
சயிலம்: மலை
பொழில்: சோலை
மஞ்சு: மேகம்
முகுந்தன்: திருமால்

திருப்பரங்குன்றம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines