TodayTools

திருப்புகழ் 13 · சந்ததம் பந்தத் தொடராலே

Sandhadham pandhath thodaraale · Thiruppugazh 13 lyrics with meaning · Thiruparankundram

Donate
Murugan with Deivanai on his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 13

திருப்பரங்குன்றம்
சந்ததம் பந்தத் தொடராலேSong 13 · Thiruparankundram

ராகம் ஹிந்தோளம் · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகதகிட-2 1/2, தகதிமி-2, தகதிமிதக-3)சந்தம் தந்தனந் தத்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Sandhadham pandhath thodaraale lyrics in English letters

Sandhadham pandhath thodaraale

Sanjalan thunjith thiriyaadhe

Kandhanenrendrurrunainaalum

Kandugondanpurriduveno

Thandhiyin kombaip punarvone

Sangaran pangir sivaipaalaa

Sendhilang kandik kadhirvelaa

Thenparang kundrir perumaale.

பொருள் · Meaning

திருப்பரங்குன்றம் பற்றிய சிறிய பாடல். எப்போதும் தொடரும் பந்தங்களால் கலங்கித் திரியாமல், கந்தா கந்தா என்று சொல்லி உன்னை நாள்தோறும் கண்டு அன்பு கொள்வேனோ என்று புலவர் ஏங்குகிறார். யானை வளர்த்த தெய்வானையை மணந்தவனே என்று போற்றுகிறார். சிவனின் இடப்பாகத்தில் உள்ள உமையின் மகனே, செந்திலில் ஒளிரும் வேலனே என்கிறார். தென் பரங்குன்றத்தில் வாழும் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

A short song of Thiruparankundram. The poet longs to stop wandering in worry, caught in endless bonds, and instead to say Kandha, Kandha every day and see Murugan with love. He praises Him as the husband of Deivanai, raised by the divine elephant. He calls Him the son of Uma, who is part of Shiva, and the bright spear-bearer of Senthil. He closes by naming Him the Lord of southern Parankundram.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சந்ததம் பந்தத் தொடராலே ... எப்போதும் பாசத் தொடர்புகளால்

    forever bound by chains of attachment

  2. சஞ்சலம் துஞ்சித் திரியாதே ... கவலையில் சோர்ந்து அலையாமல்

    not wandering, wearied by worry

  3. கந்தன் என்று என்று உற்று ... கந்தா கந்தா என்று உன்னையே பற்றி

    holding on to You, calling Kandha again and again

  4. உனை நாளும் கண்டுகொண்டு அன்புற்றிடுவேனோ ... உன்னை நாள்தோறும் தரிசித்து அன்பு கொள்வேனோ

    will I see You daily and love You?

  5. தந்தியின் கொம்பைப் புணர்வோனே ... வெள்ளை யானை வளர்த்த கொடி போன்ற தெய்வானையை மணந்தவனே

    who wed Deivanai, the vine raised by the white elephant

  6. சங்கரன் பங்கில் சிவைபாலா ... சிவனின் இடப்பாகத்தில் இருக்கும் பார்வதியின் மகனே

    son of Parvati who shares Shiva's side

  7. செந்தில் அங்கண்டிக் கதிர்வேலா ... திருச்செந்தூரிலும் கண்டிப் பகுதியின் கதிர்காமத்திலும் விளங்கும் ஒளிரும் வேலனே

    radiant spear-bearer of Senthil and of Kathirkamam near Kandy

  8. தென்பரங்குன்றில் பெருமாளே ... தென் பரங்குன்றத்தில் வாழும் பெருமானே

    O lord of southern Parankundram

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சந்ததம்
எப்போதும்
பந்தம்
பற்று, கட்டு
சஞ்சலம்
மனக்கலக்கம்
தந்தி
யானை
சிவை
பார்வதி
பங்கு
உடலின் ஒரு பாகம்

திருப்பரங்குன்றம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate