திருப்புகழ் 12 · காதடருங்கயல் கொண்டிசைந் தைம்பொறி

Kaadhada rungayal kondisain thaimbori · Thiruppugazh 12 lyrics with meaning · Thiruparankundram

திருப்பரங்குன்றம்

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 12

திருப்பரங்குன்றம்

காதடருங்கயல் கொண்டிசைந் தைம்பொறிSong 12 · Thiruparankundram

சந்தம் தானன தந்தன தந்தனந் தந்தன / தானன தந்தன தந்தனந் தந்தன / தானன தந்தன தந்தனந் தந்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kaadhada rungayal kondisain thaimbori lyrics in English letters

Kaadhadarungayal kondisain thaimboriVaalima yangamanambayan thandhirulKaalthara vindhuvi sumbilang kumbozhu thorugodi

Kaaykadhirendrolir senjilam punganaiYaazhiyudankada kandhulang kumbadiKaamanedunjilai kondadarn thumboru mayalaale

Vaadhupu rindhavar sengaidhan thingidhaMaaganadandhavar pinthirin thundhanaMaarpilazhundhaanaindhidun thunpama thuzhalaadhe

Vaasami kundhagadambamen kinkiniMaalaiga rangolum anparvan thanpoduVaazhani thambunaiyumbadhan thandhuna tharulthaaraay

Podhiluraindharul kindravan senjiraMeedhudhadindhuvi langidum pungavaPodhavalanjiva sangaran kondida mozhivone

Poogamudanthigazh sanginang kondagiReevamadandhaipu randharan thandharulPoovaigarungura minkalan thangupanirudholaa

Theedhaga mondrinar vanjagan thunjiyiDaadhavar sangarar thandhadhen pumbalaSerniru thankulam anjamun sendradu thiralone

Seedhala mundhumanandhayang kumbozhilSoozhthara vinjaigal vandhirainj sumbadhiThevarpanindhezhu thenparang kundrurai perumaale.

பொருள் · Meaning

திருப்பரங்குன்றம் பாடல். மன்மதனின் அம்புகளாலும் மயக்கத்தாலும் பெண்களின் பின் திரிந்து துன்பப்படாமல், கடம்ப மாலை ஏந்தும் அன்பர்கள் தினமும் வணங்கும் உன் திருவடியைத் தந்து அருள் செய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். தாமரையில் வாழும் பிரம்மாவின் தலையில் குட்டிச் சிறையில் வைத்தவனே, சிவனுக்கு ஞானப் பொருளை உரைத்தவனே என்று போற்றுகிறார். இந்திரன் தந்த தெய்வானையையும் குறமகள் வள்ளியையும் அணைக்கும் பன்னிரு தோளனே, தீமை செய்த அசுரர் குலத்தை அழித்த வீரனே என்கிறார். குளிர்ந்த சோலைகள் சூழ, தேவர்களும் வித்யாதரர்களும் வணங்கும் தென் பரங்குன்றத்தில் வாழ்பவன் முருகன்.

A song of Thiruparankundram. The poet asks not to suffer by chasing women under the spell of Kama's arrows, and prays for Murugan's feet, which devotees carrying kadamba garlands worship every day. He praises Murugan who struck Brahma on the head and imprisoned him, and who explained true wisdom to Shiva. He is the twelve-shouldered Lord who embraces Deivanai, given by Indra, and Valli the hill girl, and the hero who destroyed the demons' evil clan. He lives at southern Parankundram, surrounded by cool groves, where devas and heavenly beings come to bow.

சொல் விளக்கம் · Word by word

காதடரும் கயல் கொண்டு இசைந்து ... காது வரை நீண்ட கயல் மீன் போன்ற கண்களால் கவர்ந்து
with carp-like eyes reaching to the ears
ஐம்பொறி வாளி மயங்க ... மன்மதனின் ஐந்து மலர் அம்புகளால் புலன்கள் மயங்க
senses dazed by Manmatha's five arrows
மனம் பயந்து ... மனம் அஞ்சி
the mind afraid
அம் திருள் கால்தர ... மாலை இருள் பரவ
as evening darkness spreads
இந்து விசும்பு இலங்கும் பொழுது ... நிலவு வானில் ஒளிரும் நேரத்தில்
when the moon shines in the sky
ஒருகோடி காய்கதிர் என்று ஒளிர் செஞ்சிலம்பும் ... கோடி சூரியன் போல ஒளிரும் சிவந்த சிலம்பும்
red anklets shining like a crore suns
கணையாழியுடன் கடகம் துலங்கும்படி ... மோதிரமும் வளையலும் மின்ன
with rings and bangles gleaming
காமன் நெடுஞ்சிலை கொண்டு அடர்ந்தும் பொரு மயலாலே ... மன்மதன் நீண்ட வில்லால் தாக்கும் மயக்கத்தால்
under the spell of Manmatha's long bow
வாது புரிந்தவர் ... சில சமயம் சண்டையிட்டு
sometimes quarrelling
செங்கை தந்து இங்கிதமாக நடந்தவர் பின் திரிந்தும் ... கை கொடுத்து இனிமையாக நடந்த பெண்களின் பின் அலைந்தும்
trailing after women who lead sweetly by the hand
தனமார்பில் அழுந்த அணைந்திடும் துன்பம் அது உழலாதே ... அணைப்பில் மூழ்கும் அந்தத் துன்பத்தில் சுழலாமல்
not whirling in the sorrow of such embraces
வாசம் மிகுந்த கடம்பம் மென் கிண்கிணி மாலை கரங்கொளும் ... மணமுள்ள கடம்ப மலரும் மெல்லிய மாலையும் கையில் ஏந்தி
holding fragrant kadamba and soft garlands
அன்பர் வந்து அன்பொடு வாழ நிதம் புனையும் ... அடியார்கள் அன்போடு நாள்தோறும் அணிவிக்கும்
which devotees lovingly adorn daily
பதம் தந்து உனது அருள் தாராய் ... உன் திருவடிகளைத் தந்து அருள் செய்வாயாக
grant me Your feet and Your grace
போதில் உறைந்து அருள்கின்றவன் செஞ்சிரம் மீது தடிந்து விலங்கிடும் புங்கவ ... தாமரையில் வாழும் பிரம்மாவின் தலையில் குட்டிச் சிறையில் வைத்த தூயவனே
O pure one who struck lotus-born Brahma and fettered him
போதவளம் சிவசங்கரன் கொண்டிட மொழிவோனே ... ஞானச் செல்வத்தைச் சிவசங்கரன் பெறும்படி உபதேசித்தவனே
who taught the wealth of wisdom to Shiva
பூகமுடன் திகழ் சங்கினம் கொண்ட கிரீவ மடந்தை ... சங்கு போன்ற அழகிய கழுத்து உடைய பெண்
the maiden with a conch-like neck
புரந்தரன் தந்தருள் பூவை ... இந்திரன் தந்த, பூவைப் பறவை போல இனிமையான தெய்வானை
Deivanai, Indra's gift, sweet as a myna
கருங்குற மின் கலந்து அங்கு பனிருதோளா ... மின்னல் போன்ற கருநிறக் குறமகள் வள்ளியும் சேர்ந்த பன்னிரு தோளனே
twelve-shouldered one who also holds Valli, the hill girl bright as lightning
தீது அகம் ஒன்றினர் ... தீமை நிறைந்த மனம் உடையவர்களும்
the evil-hearted
வஞ்சகம் துஞ்சியிடாதவர் ... வஞ்சனை ஓயாதவர்களும்
whose deceit never rests
சங்கரர் தந்தது என்பும் பல சேர் நிருதன் குலம் அஞ்ச ... சிவன் தந்த வரங்களால் வலிமை பெற்ற அசுரர் குலம் அஞ்சும்படி
so that the asura clan, strong with Shiva's boons, trembled
முன் சென்று அடு திறலோனே ... முன்னே சென்று அவர்களை அழித்த வீரனே
the mighty one who went forth and destroyed them
சீதளமும் துமணம் தயங்கும் பொழில் சூழ்தர ... குளிர்ச்சியும் நறுமணமும் நிறைந்த சோலைகள் சூழ
surrounded by cool, fragrant groves
விஞ்சைகள் வந்து இறைஞ்சும் பதி ... வித்யாதரர்கள் வந்து வணங்கும் ஊரான
the town where heavenly Vidyadharas come to bow
தேவர் பணிந்து எழு தென்பரங்குன்று உறை பெருமாளே ... தேவர்கள் பணியும் தென் பரங்குன்றத்தில் வாழும் பெருமானே
O lord of southern Parankundram where the gods bow

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கயல்: மீன் (கண்ணுக்கு உவமை)
சிலை: வில்
கிண்கிணி: சிறு மணி
போது: மலர் (தாமரை)
புங்கவ: மேலானவனே
புரந்தரன்: இந்திரன்
நிருதன்: அரக்கன்
விஞ்சைகள்: வித்யாதரர்கள்

திருப்பரங்குன்றம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines