திருப்புகழ் 15 · தடக்கைப் பங்கயம் கொடைக்குக் கொண்டல்தண்

Thadakkaip pangayam kodaikkuk kondalthan · Thiruppugazh 15 lyrics with meaning · Thiruparankundram

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 15

தடக்கைப் பங்கயம் கொடைக்குக் கொண்டல்தண்டமிழ்க்குத்Song 15 · Thiruparankundram

ராகம் ஆனந்த பைரவி · தாளம் ஸங்கீர்ண சாபு (4 1/2) (எடுப்பு - அதீதம்) (தக-1, திமி-1, தகிட-1 1/2, தக-1)சந்தம் தனத்தத் தந்தனந் தனத்தத் தந்தனந் / தனத்தத் தந்தனந் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thadakkaip pangayam kodaikkuk kondalthan lyrics in English letters

Thadakkaip pangayam kodaikkuk kondalthanDamizhkkuth thanjamenrulagoraith

Thaviththus sendriran thulaththir punpadunThalarcchip pambaran thanaiyoosar

Kadaththaith thunpaman sadaththaith thunjidungKalaththaip panjain thriyavaazhvaik

Kanaththir sendridan thiruththith thandaiyangKazharkuth thondugondarulvaaye

Padaikkap pangayan thudaikkas sangaranPurakkak kanjaiman paniyaagap

Paniththuth thambayan thaniththus sandhadhamParaththaik kondidun thanivelaa

Kudakkuth thenparam poruppirrangumangKulaththir kangaidhan siriyone

Kurappor kombaimun punaththir sengarangKuviththuk kumbidum perumaale.

பொருள் · Meaning

திருப்பரங்குன்றம் பாடல். உன் கை தாமரை, கொடையில் மேகம், தமிழுக்கு அடைக்கலம் என்று மனிதர்களைப் புகழ்ந்து கெஞ்சி, மனம் புண்பட்டு, பம்பரம் போலச் சுழன்றேன் என்று புலவர் வருந்துகிறார். துன்பம் நிறைந்த இந்த உடலையும், ஐம்புலன் வாழ்க்கையையும் விட்டு, ஒரு நொடியில் என்னைத் திருத்தி உன் தண்டை அணிந்த திருவடிக்குத் தொண்டனாக்கு என்று வேண்டுகிறார். பிரம்மா படைக்கவும், சிவன் அழிக்கவும், திருமால் காக்கவும் பணித்து, தேவர்களின் பயம் தீர்த்த தனி வேலவன் முருகன். கங்கையின் சிறுவனாகிய அவன், தினைப்புனத்தில் வள்ளியைக் கைகூப்பி வணங்கியவன், தென் பரங்குன்றத்தில் தங்குபவன்.

A song of Thiruparankundram. The poet regrets begging from people, praising their hands as lotuses, their giving as rain clouds and calling them the refuge of Tamil, only to be hurt and spin like a top. He asks Murugan to correct him in a moment, free him from this body of sorrow and the life of the five senses, and take him into service at His anklet-wearing feet. Murugan assigned Brahma to create, Shiva to destroy and Vishnu to protect, and removed the fear of the devas. He is the child of Ganga, who folded His hands before Valli in the millet field, and He dwells at Parankundram.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தடக்கைப் பங்கயம் ... உன் பெரிய கை தாமரை போன்றது
your broad hand is a lotus
கொடைக்குக் கொண்டல் ... கொடுப்பதில் நீ மழைமேகம் போன்றவன்
in giving you are a rain cloud
தண்டமிழ்க்குத் தஞ்சம் என்று ... இனிய தமிழுக்கு நீயே புகலிடம் என்றெல்லாம் புகழ்ந்து
a refuge for sweet Tamil, so I praised them
உலகோரைத் தவித்துச் சென்று இரந்து ... உலகச் செல்வர்களைத் தேடி அலைந்து யாசித்து
wandering to beg from worldly patrons
உளத்தில் புண்படும் தளர்ச்சிப் பம்பரந்தனை ... மனம் புண்பட்டுத் தளர்ந்து பம்பரம் போலச் சுழலும் என்னை
me, spinning like a weary top, hurt at heart
ஊசல் கடத்தை ... ஊஞ்சல் போல ஆடும் இந்த உடல் என்ற குடத்தை
this swaying pot of a body
துன்ப மண் சடத்தை ... துன்பம் நிறைந்த மண் போன்ற உடலை
this sorrowful body of clay
துஞ்சிடும் கலத்தை ... அழிந்து போகும் பாத்திரத்தை
this vessel that perishes
பஞ்ச இந்த்ரிய வாழ்வை ... ஐந்து புலன்களுக்கு அடிமையான வாழ்க்கையை
a life ruled by the five senses
கணத்தில் சென்று இடம் திருத்தி ... ஒரு நொடியில் வந்து சீர்திருத்தி
coming in a moment to set it right
தண்டை அம் கழற்குத் தொண்டு கொண்டு அருள்வாயே ... தண்டை அணிந்த உன் அழகிய திருவடிக்குத் தொண்டனாக ஏற்று அருள்வாயாக
take me as a servant of your anklet-adorned feet
படைக்கப் பங்கயன் ... படைக்கும் தொழிலுக்குப் பிரம்மாவையும்
Brahma to create
துடைக்கச் சங்கரன் ... அழிக்கும் தொழிலுக்கு உருத்திரனையும்
Rudra to dissolve
புரக்கக் கஞ்சைமன் ... காக்கும் தொழிலுக்குக் கம்சனை வென்ற திருமாலையும்
Vishnu, Kamsa's conqueror, to protect
பணியாகப் பணித்து ... அவரவர் வேலையாகக் கட்டளையிட்டு
assigning each their duty
தம் பயம் தணித்து ... அவர்களின் பயத்தைப் போக்கி
calming their fears
சந்ததம் பரத்தைக் கொண்டிடும் தனிவேலா ... எப்போதும் உலகப் பொறுப்பை ஏற்கும் ஒப்பற்ற வேலனே
unique spear-bearer who always bears the world's burden
குடக்குத் தென்பரம் பொருப்பில் தங்கும் ... மேற்குப் பக்கமாக உள்ள தென் பரங்குன்ற மலையில் வாழும்
dwelling on the western hill of southern Parankundram
அங்குலத்தில் கங்கைதன் சிறியோனே ... அழகிய குலத்தில் வந்த, கங்கை தாங்கிய குழந்தையே
the little child whom Ganga bore
குறப் பொற்கொம்பை ... குறவர் குலப் பொற்கொடி வள்ளியை
Valli, the golden vine of the hill tribe
முன் புனத்தில் செங்கரம் குவித்துக் கும்பிடும் பெருமாளே ... முன்பு தினைப்புனத்தில் சிவந்த கைகளைக் கூப்பி வணங்கிய பெருமானே
O lord who once joined His red palms to her in the millet field

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கொண்டல்: மேகம்
தஞ்சம்: அடைக்கலம்
இரந்து: கெஞ்சிக் கேட்டு
பம்பரம்: சுழலும் விளையாட்டுப் பொருள்
சடம்: உடல்
பங்கயன்: பிரம்மா
புனம்: தினை வயல்

திருப்பரங்குன்றம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines