திருப்புகழ் 18 · மன்றலங் கொந்துமிசை தெந்தனத் தெந்தனென

Mandralang kondhumisai thendhanath thendhanena · Thiruppugazh 18 lyrics with meaning · Thiruparankundram

திருப்பரங்குன்றம்

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 18

திருப்பரங்குன்றம்

மன்றலங் கொந்துமிசை தெந்தனத் தெந்தனெனSong 18 · Thiruparankundram

சந்தம் தந்தனந் தந்ததன தந்தனந் தந்ததன / தந்தனந் தந்ததன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Mandralang kondhumisai thendhanath thendhanena lyrics in English letters

Mandralang kondhumisai thendhanath thendhanenaVandinang kandudhodar kuzhalmaadhar

Mandidun thondaiyamu thundugondanpumigaVambidung kumbagana thanamaarpil

Ondraam pondruvizhi kandraang kanguzhaiyaUndhiyen kindramadu vizhuvenai

Unsilam punganaga thandaiyung kinkiniyumOndagam pumbunaiyum adiseraay

Pandriyang kombugamadambuyang kanjurarkalPandaiyen pangamani pavarseye

Panjarang konjugili vandhuvan thaindhugaraPandidhan thambiyenum vayalooraa

Sendrumun kundravarkal thandhapen konduvalarSenpagam paimbonmalar serisolai

Thingalunj sengadhiru mangulun thangumuyarThenparang kundrilurai perumaale.

பொருள் · Meaning

திருப்பரங்குன்றம் பாடல். வண்டுகள் தொடரும் கூந்தல் உடைய பெண்களின் மயக்கம் என்ற ஆழமான மடுவில் விழும் என்னை, சிலம்பும் தண்டையும் கிண்கிணியும் கடம்பமும் அணிந்த உன் திருவடியில் சேர்த்துக்கொள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பன்றிக் கொம்பு, ஆமை ஓடு, பாம்பு, எலும்பு மாலை அணிந்த சிவனின் மகனே என்று போற்றுகிறார். கூண்டுக் கிளிகள் ஐந்து கை விநாயகரின் தம்பி என்று புகழும் வயலூர் நாதனே என்கிறார். குறவர்கள் தந்த வள்ளியை மணந்து, சண்பகச் சோலைகள் சூழ, நிலவும் கதிரும் மேகமும் தங்கும் தென் பரங்குன்றத்தில் வாழ்பவன் முருகன்.

A song of Thiruparankundram. The poet says he is falling into the deep pool of attraction to women whose hair draws bees, and asks Murugan to take him to His feet that wear anklets, bells and kadamba flowers. He praises Murugan as the son of Shiva, who wears a boar's tusk, a tortoise shell, a snake and bones. He calls Him the Lord of Vayalur, whom parrots in cages praise as the brother of five-handed Ganapathi. Murugan married Valli, given by the hill people, and lives at southern Parankundram where champak groves bloom and the moon, sun and clouds rest.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மன்றல் அம் கொந்துமிசை ... மணமுள்ள பூங்கொத்துகளின் மேல்
over fragrant flower clusters
தெந்தனத் தெந்தன என வண்டினம் கண்டு தொடர் குழல் மாதர் ... தெந்தன என்று பாடும் வண்டுகள் தேடி வந்து மொய்க்கும் கூந்தல் உடைய பெண்கள்
women whose hair draws bees humming thenthana
மண்டிடும் தொண்டை அமுது உண்டு கொண்டு ... கொவ்வைப் பழம் போன்ற இதழின் இனிமையைச் சுவைத்து
tasting the sweetness of lips red as kovvai fruit
அன்பு மிக வம்பிடும் கும்பகன தனமார்பில் ஒன்ற ... அன்பு மிக அணைப்பில் ஒன்றி
merging in a loving embrace
அம்பு ஒன்று விழி கன்ற ... அம்பு போன்ற கண்கள் சோர
arrow-like eyes growing heavy
அங்கம் குழைய ... உடல் தளர
the body going limp
உந்தி என்கின்ற மடு விழுவேனை ... இன்பம் என்ற ஆழமான மடுவில் விழும் என்னை
me, who falls into the deep pool of pleasure
உன் சிலம்பும் கனக தண்டையும் கிண்கிணியும் ஒண் கடம்பும் புனையும் அடிசேராய் ... சிலம்பும் பொன் தண்டையும் கிண்கிணியும் ஒளிரும் கடம்ப மாலையும் அணிந்த உன் திருவடியில் சேர்ப்பாய்
join me to Your feet adorned with anklets, gold, bells and kadamba
பன்றி அம் கொம்பு ... வராகத்தின் அழகிய கொம்பும்
the tusk of the boar
கமடம் ... ஆமையின் ஓடும்
the tortoise shell
புயங்கம் ... பாம்பும்
the serpent
சுரர்கள் பண்டை என்பு ... தேவர்களின் பழைய எலும்புகளும்
ancient bones of the gods
அங்கம் அணிபவர் சேயே ... உடலில் அணிகலனாக அணியும் சிவனின் மகனே
son of Shiva who wears them as ornaments
பஞ்சரம் கொஞ்சு கிளி வந்து வந்து ... கூட்டில் கொஞ்சும் கிளிகள் வந்து வந்து
caged parrots chattering again and again
ஐந்துகர பண்டிதன் தம்பி எனும் வயலூரா ... ஐந்து கை உடைய ஞானி விநாயகரின் தம்பி என்று பாடும் வயலூரனே
Lord of Vayalur, hailed as brother of the wise five-handed Vinayagar
சென்று முன் குன்றவர்கள் தந்த பெண் கொண்டு ... முன்பு சென்று குறவர்கள் தந்த பெண் வள்ளியை மணந்து
once going and wedding the girl the hill folk gave
வளர் செண்பகம் பைம்பொன் மலர் செறி சோலை ... செழித்த சண்பகமும் பொன்னிற மலர்களும் நிறைந்த சோலைகள் உள்ள
with groves thick with champak and golden blossoms
திங்களும் செங்கதிரும் மங்குலும் தங்கும் உயர் தென்பரங்குன்றில் உறை பெருமாளே ... நிலவும் சூரியனும் மேகமும் தங்கும் உயர்ந்த தென் பரங்குன்றில் வாழும் பெருமானே
O lord of lofty southern Parankundram where moon, sun and clouds rest

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மன்றல்: மணம்
கொந்து: பூங்கொத்து
மடு: ஆழமான நீர்க்குழி
கமடம்: ஆமை
புயங்கம்: பாம்பு
பஞ்சரம்: கூண்டு
குன்றவர்: மலைவாழ் குறவர்

திருப்பரங்குன்றம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines