திருப்புகழ் 19 · வடத்தை மிஞ்சிய புளகித வனமுலை

Vadaththai minjiya pulagidha vanamulai · Thiruppugazh 19 lyrics with meaning · Thiruparankundram

திருப்பரங்குன்றம்

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 19

திருப்பரங்குன்றம்

வடத்தை மிஞ்சிய புளகித வனமுலைSong 19 · Thiruparankundram

சந்தம் தனத்த தந்தன தனதன தனதன / தனத்த தந்தன தனதன தனதன / தனத்த தந்தன தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vadaththai minjiya pulagidha vanamulai lyrics in English letters

Vadaththai minjiya pulagidha vanamulaiThanaiththarandhedhir varumilai njarkaluyirMayakki ainganai madhananai oruaru maiyinaale

Varuththi vanjaga ninaivodu melamelaNagaiththu nanpodu varumirum enauraiVazhuththi angava rodusaru viyumudal thodupodhe

Vidaththai vendridu padaivizhi kodumulaMarutti vanporul kavarpozhu thinilmayalViruppenumbadi madimisaiyinilvizhu thozhilthaane

Vilaiththidumbala kanigaiyar thamadhupoyManaththai nambiya siriyanai veriyanaiViraippa thandhanil arulpera ninaiguva thuladhodhaan

Kudaththai vendriru kiriyena ezhilthalaThalaththa kongaigal manivadam anisiruKurakkarumbinmey thuvalpuyan enavaru vadivelaa

Kuraikkarungadal thiruvanai enamunamAdaiththi langaiyin adhipadhi nisisararKulaththodumbada oruganai vidumari marugone

Thidaththe thirndhidum asurarkal podipadaAyirkodumbadai vidusara vanapavaThirarku kankuru paranena varumoru murugone

Sezhiththa thandalai thorumila kiyagudaValaikku landharu tharalamu migumuyarThiruppa rangiri valanagar maruviya perumaale.

பொருள் · Meaning

திருப்பரங்குன்றம் பாடல். இளைஞர்களை மயக்கி, இனிமையாகப் பேசிப் பொருளைக் கவரும் பெண்களின் பொய்யான மனதை நம்பிய சிறியவன் நான் என்று புலவர் வருந்துகிறார். இப்படிப்பட்ட எனக்கும் உன் மணமுள்ள திருவடியில் அருள் பெறும் எண்ணம் வருமோ என்று கேட்கிறார். குறமகள் வள்ளியை அணைக்கும் வேலவனே, கடலில் அணை கட்டி ஒரே அம்பால் இலங்கை அரசனையும் அரக்கர் குலத்தையும் அழித்த இராமனின் மருமகனே என்று போற்றுகிறார். அசுரர்களைத் தூளாக்க வேல் விடுத்த சரவணபவனே, குகனே, குருபரனே, சங்குகள் முத்துத் தரும் சோலைகள் நிறைந்த திருப்பரங்குன்ற நகரில் வாழ்பவனே.

A song of Thiruparankundram. The poet says he is a foolish one who trusted the false hearts of women who charm young men with sweet words and take their wealth. He asks whether he will ever even think of seeking grace at Murugan's fragrant feet. He praises Murugan who embraces Valli, and calls Him the nephew of Rama, who built a bridge across the sea and with one arrow destroyed the king of Lanka and his clan. Murugan is Saravanabhava, Guha and the great guru, who sent His spear to crush the demons, and He dwells in the rich town of Thiruparankundram, where conches yield pearls in the groves.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வடத்தை மிஞ்சிய புளகித வனமுலைதனைத் தறந்து ... அணிந்த மாலையையும் மிஞ்சும் தம் அழகைக் காட்டிக்கொண்டு
displaying their beauty
எதிர் வரும் இளைஞர்கள் உயிர் மயக்கி ... எதிரே வரும் இளைஞர்களை மயக்கி
bewitching the young men who pass
ஐங்கணை மதனனை ஒரு அருமையினாலே வருத்தி ... ஐந்து மலர் அம்பு உடைய மன்மதனையும் தம் அழகால் தோற்கடித்து
outdoing even Manmatha of the five arrows
வஞ்சக நினைவொடு மெலமெல நகைத்து ... வஞ்சக எண்ணத்துடன் மெல்லச் சிரித்து
smiling softly with deceit
நண்பொடு வருமிரும் என உரை வழுத்தி ... நட்போடு வாருங்கள், அமருங்கள் என்று சொல்லி
saying come, sit, as friends
அங்கவரொடு சருவியும் உடல் தொடுபோதே ... அவர்களுடன் கொஞ்சி நெருங்கும்போதே
while teasing and drawing close
விடத்தை வென்றிடு படைவிழி கொடு உளம் மருட்டி ... நஞ்சையும் வெல்லும் ஆயுதம் போன்ற கண்களால் மனதை மயக்கி
dazing the mind with eyes deadlier than poison
வண்பொருள் கவர் பொழுதினில் ... பெரும் பணத்தைக் கவரும் நேரத்தில்
while taking away much wealth
மயல் விருப்பு எனும்படி மடிமிசையினில் விழு தொழில்தானே விளைத்திடும் பல கணிகையர் ... ஆசை இருப்பது போல நடிக்கும் பல பொதுமகளிர்
many courtesans who put on a show of love
தமது பொய் மனத்தை நம்பிய சிறியனை வெறியனை ... அவர்களின் பொய்யான மனதை நம்பிய சிறியவனும் வெறி கொண்டவனுமான என்னை
me, small and frenzied, who trusted their false hearts
விரைப் பதந்தனில் அருள்பெற நினைகுவது உளதோதான் ... மணமுள்ள உன் திருவடியில் அருள் பெற நீ நினைப்பது உண்டோ
will You ever think to grace me at Your fragrant feet?
குடத்தை வென்று இரு கிரியென எழில் தளதளத்த கொங்கைகள் மணிவடம் அணி ... முத்து மாலை அணிந்த அழகு மிக்க
adorned with pearl strings, full of beauty
சிறு குறக் கரும்பின் மெய் துவள் புயன் என வரு வடிவேலா ... கரும்பு போல இனிய இளம் குறமகள் வள்ளி தழுவும் தோள் உடையவனாக வரும் வடிவேலனே
spear-bearer whose shoulders sweet young Valli embraces
குரைக் கருங்கடல் திருவணை என முனம் அடைத்து ... ஒலிக்கும் கருங்கடலில் முன்பு அணை கட்டி
who once built a bridge across the roaring sea
இலங்கையின் அதிபதி நிசிசரர் குலத்தொடும் பட ஒரு கணை விடும் அரி மருகோனே ... இலங்கை அரசன் இராவணன் அரக்கர் குலத்துடன் அழிய ஒரு அம்பு எய்த இராமனான திருமாலின் மருமகனே
nephew of Vishnu as Rama, whose one arrow felled Lanka's king and his clan
திடத்து எதிர்ந்திடும் அசுரர்கள் பொடிபட ... வலிமையுடன் எதிர்த்த அசுரர்கள் பொடியாக
the mighty asuras crushed to dust
அயிற் கொடும்படை விடு சரவணபவ ... கூர்மையான கொடிய வேலை எறிந்த சரவணபவனே
Saravanabhava who hurled the sharp fierce spear
திறல் குகன் குருபரன் என வரும் ஒரு முருகோனே ... வலிமை மிக்க குகன், குருபரன் என்று வரும் ஒப்பற்ற முருகனே
peerless Murugan, known as mighty Guha and supreme guru
செழித்த தண்டலை தொறும் இலகிய குடவளைக் குலம் தரு தரளமும் மிகும் ... செழித்த சோலைகள் தோறும் சங்குகள் தரும் முத்துக்கள் நிறைந்த
where pearls from conches abound in every lush grove
உயர் திருப்பரங்கிரி வளநகர் மருவிய பெருமாளே ... உயர்ந்த திருப்பரங்குன்ற வள நகரில் வாழும் பெருமானே
O lord of the rich town of lofty Thirupparankundram

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

புளகித: சிலிர்த்த
ஐங்கணை: மன்மதனின் ஐந்து மலர் அம்புகள்
விரை: மணம்
அணை: பாலம்
அயில்: வேல்
தண்டலை: சோலை
தரளம்: முத்து
வளை: சங்கு

திருப்பரங்குன்றம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines