திருப்புகழ் 17 · பொருப்புறுங் கொங்கையர் பொருட்கவர்ந் தொன்றிய

Poruppurung kongaiyar porudkavarn thondriya · Thiruppugazh 17 lyrics with meaning · Thiruparankundram

திருப்பரங்குன்றம்

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 17

திருப்பரங்குன்றம்

பொருப்புறுங் கொங்கையர் பொருட்கவர்ந் தொன்றியSong 17 · Thiruparankundram

சந்தம் தனத்தனந் தந்தன தனத்தனந் தந்தன / தனத்தனந் தந்தன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Poruppurung kongaiyar porudkavarn thondriya lyrics in English letters

Poruppurung kongaiyar porudkavarn thondriyaPinakkidunj sandigal vanjamaadhar

Puyarkuzhanrangamazh ararkulan thangavirMurukkuvan sendhuvar thandhupogum

Aruththidunj singiyar tharukkidunj sengayalAracchivan thangaiyil anpumevum

Avarkkuzhanrangamum araththalarn thenpayanArudpadham pangayam anpuraadho

Miruththanum pangayan alarkkanan sangararVidhiththenung kumbidu kandhavele

Miguththidum vansamanaraipperun thinkazhuMisaikkidunj sendhamizh angavaayaa

Perukkudhan sanpaga vanaththidang kongoduThirarsezhunj sandhagil thundrineedu

Thinaippunam paingodi thanaththudan sendranaiThirupparang kundrurai thambiraane.

பொருள் · Meaning

திருப்பரங்குன்றம் பாடல். பொருளைக் கவர்ந்து, சண்டையிட்டு, வஞ்சனை செய்யும் பெண்களின் பின் அலைந்து என் உடல் தளர்ந்தது; இதனால் என்ன பயன் என்று புலவர் கேட்கிறார். உன் அருள் தாமரைத் திருவடியில் எனக்கு அன்பு வராதோ என்று ஏங்குகிறார். பிரம்மா, திருமால், சிவன் மூவரும் வணங்கும் கந்தவேளே, செந்தமிழ் பாடி சமணர்களை வென்ற திருவாய் உடையவனே என்று போற்றுகிறார். சண்பகம், சந்தனம், அகில் மணக்கும் சோலைகள் நிறைந்த, வள்ளியுடன் சேர்ந்து வாழும் திருப்பரங்குன்றத் தம்பிரான் அவன்.

A song of Thiruparankundram. The poet says he wandered after women who take wealth, quarrel and deceive, until his body grew weak, and he asks what good came of it. He longs for love toward Murugan's lotus feet of grace. He praises Kandavel, whom Brahma, Vishnu and Shiva worship, and who sang fine Tamil to defeat the Jain opponents. Murugan is the Lord of Thiruparankundram, rich with champak, sandal and agil groves, where He joined Valli of the millet field.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பொருப்புறும் கொங்கையர் ... உடல் வனப்பு மிக்க பெண்கள்
women of full beauty
பொருள் கவர்ந்து ஒன்றிய ... பணத்தைக் கவர்ந்த பின்பே நெருங்கும்
who come close only after taking money
பிணக்கிடும் சண்டிகள் ... சண்டை போடும் கடுமையானவர்கள்
quarrelsome and harsh
வஞ்ச மாதர் ... வஞ்சனை உடைய பெண்கள்
deceitful women
புயல் குழன்று அங்கு அமழ் அறல் குலம் தங்கு ... மேகம் போலவும் கருமணல் போலவும் சுருண்ட கூந்தல் உடைய
with hair curling like clouds, dark as river sand
அவிர் முருக்கு வண் செந்துவர் தந்துபோகும் ... முருக்கம் பூப் போலச் சிவந்த பவள இதழைத் தந்து விலகும்
offering lips red as coral, then slipping away
அருத்திடும் சிங்கியர் ... மயக்கும் நஞ்சு போன்றவர்கள்
bewitching as poison
தருக்கிடும் செங்கயல் அறச் சிவந்து ... செருக்கான கயல் போன்ற கண்கள் சிவந்து
their proud carp eyes reddening
அங்கையில் அன்பு மேவும் அவர்க்கு உழன்று ... கையில் பணம் வந்தால் மட்டும் அன்பு காட்டும் அவர்களுக்காக அலைந்து
toiling for those whose love comes with payment
அங்கமும் அறத் தளர்ந்து ... உடலும் முழுதும் தளர்ந்து
the body wholly worn out
என் பயன் ... இதனால் என்ன பயன்
what is the use?
அருட்பதம் பங்கயம் அன்புறாதோ ... உன் அருள் நிறைந்த தாமரைத் திருவடிகளில் என் அன்பு சேராதோ
will my love not reach Your gracious lotus feet?
மிருத்தனும் பங்கயன் அலர்க்கணன் சங்கரர் ... எமனும் பிரம்மாவும் தாமரைக் கண் திருமாலும் சிவனும்
Yama, Brahma, lotus-eyed Vishnu and Shiva
விதித்து எணும் கும்பிடு கந்தவேளே ... முறைப்படி நினைந்து வணங்கும் கந்தவேளே
Kandha whom they worship by rite
மிகுத்திடும் வன்சமணரைப் பெருந் திண் கழுமிசைக்கிடும் ... வலிய சமணர்களை வாதில் வென்ற (கதையில் அவர்கள் கழுவேறினர்)
who defeated the strong Jain monks in debate
செந்தமிழ் அங்க வாயா ... செந்தமிழ்ப் பதிகம் பாடிய வாய் உடைய திருஞானசம்பந்தராக வந்தவனே
who came as Sambandar, singer of pure Tamil
பெருக்கு தண் சண்பக வனத்திடம் ... பெருகிய குளிர்ந்த சண்பகக் காட்டில்
in the cool, spreading champak grove
கொங்கொடு திறல் செழும் சந்து அகில் துன்றி நீடு ... மணமும் செழித்த சந்தனமும் அகிலும் நிறைந்து உயர்ந்த
dense with fragrance, sandal and agil
தினைப்புனம் பைங்கொடி தனத்துடன் சென்று அணை ... தினைப்புனத்துப் பசுங்கொடி வள்ளியுடன் சென்று சேரும்
who goes to be with Valli, the green vine of the millet field
திருப்பரங்குன்று உறை தம்பிரானே ... திருப்பரங்குன்றத்தில் வாழும் தலைவனே
O lord who dwells at Thirupparankundram

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பொருப்பு: மலை
அறல்: கருமணல் (கூந்தலுக்கு உவமை)
துவர்: பவளம்
சமணர்: சமண சமயத்தார்
கழு: கழுமரம்
சண்பகம்: மணமுள்ள மஞ்சள் பூ
அகில்: மணமுள்ள மரம்
தம்பிரான்: தலைவன்

திருப்பரங்குன்றம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines