திருப்புகழ் 16 · பதித்தசெஞ் சந்தப் பொற்குட நித்தம்

Padhiththasenj sandhap porkuda niththam · Thiruppugazh 16 lyrics with meaning · Thiruparankundram

திருப்பரங்குன்றம்

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 16

திருப்பரங்குன்றம்

பதித்தசெஞ் சந்தப் பொற்குட நித்தம்Song 16 · Thiruparankundram

சந்தம் தனத்ததந் தந்தத் தத்தன தத்தந் / தனத்ததந் தந்தத் தத்தன தத்தந் / தனத்ததந் தந்தத் தத்தன தத்தந் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Padhiththasenj sandhap porkuda niththam lyrics in English letters

Padhiththasenj sandhap porkuda niththamParundhuyarn thandath thitralai muttumParuppadhan thandhas seppavai okkun thanapaaram

Padappuyang kambar kakkugaduppanSerukkuvandambap pirkayal okkumParuththagan kondaik kokkumiruttenrilainjorkal

Thudhiththumun kumbiddutradhuraiththanPuvakkanenj sanjas sitridai sutrunThugirkalain thinpath thurkkam alikkum kodiyaarpaal

Thuvakkunum pangap piththana vaththanPuvikkulen sindhaip puththima yakkanThurakkanin thandaip pathmamenakkenrarulvaaye

Kudhiththuven sangath thaicchura vetrungKadarkaran thanjip pukkaa rakkanKudarsarin thenjak kuththivi thirkkung kadhirvelaa

Kulakkarum pinsorraththaiyi pappenThanakkuvanj sanjor pocchaiyidaikkungKugukkugung kunguk kukkugu kukkung kugugoogoo

Thidhiththidhin thindhith thiththiyenakkomPadhirththuven sandak kadkamvi thirththunThiradkuvin thangad pottezha vettung kolaivedar

Thinaippunanj sendris siththapenaikkanDurukkaran thanguk kittiyanaiththonThirupparang kundrir pukkulirukkum perumaale.

பொருள் · Meaning

திருப்பரங்குன்றம் பாடல். புகழ்ந்து வணங்கும் இளைஞர்களை மயக்கும் பெண்களிடம் சிக்கிய பித்தன் நான் என்று புலவர் வருந்துகிறார். என் மனக் குழப்பம் நீங்க உன் தண்டை அணிந்த தாமரைத் திருவடியை எனக்கு எப்போது அருள்வாய் என்று கேட்கிறார். சங்கும் சுறாவும் நிறைந்த கடலில் ஒளிந்த அரக்கனை வேலால் குத்தி வீழ்த்தியவன் முருகன். வாளும் கொம்பும் ஏந்திய வேடர்கள் காக்கும் தினைப்புனத்துக்குச் சென்று, கிளி போலப் பேசும் வள்ளியைக் கண்டு அணைத்தவன், திருப்பரங்குன்றத்தில் வீற்றிருப்பவன்.

A song of Thiruparankundram. The poet calls himself a foolish one caught by women who charm young men with flattery. He asks when Murugan will grant him His lotus feet with anklets, so that his confusion ends. Murugan pierced with His bright spear the demon who hid in the sea full of conches and sharks. He went to the millet field guarded by hunters with horns and swords, saw Valli who speaks sweetly like a parrot, and embraced her. He lives at Thiruparankundram.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பதித்த செஞ்சந்தப் பொற்குடம் நித்தம் ... என்றும் ஒளிரும் அழகிய பொற்குடம் போலவும்
like lovely golden pots that ever shine
பருந்து உயர்ந்து அண்டத்தில் தலைமுட்டும் பருப்பதம் ... வானைத் தொடும் உயர்ந்த மலைகள் போலவும்
like sky-high mountains
தந்தச் செப்பு அவை ஒக்கும் தனபாரம் ... தந்தச் சிமிழ் போலவும் உள்ள உடல் வனப்பு
a figure like ivory caskets
படப்புயங்கம் பல் கக்கு கடு ... படம் எடுத்த பாம்பின் பல் கக்கும் நஞ்சு
the venom spat by a hooded snake
பண் செருக்கு வண்டு அம்பு அப்பில் கயல் ஒக்கும் பருத்த கண் ... இசை பாடும் வண்டு, அம்பு, நீரில் உள்ள கயல் மீன் போன்ற பெரிய கண்கள்
large eyes like singing bees, arrows and carp in water
கொண்டைக்கு ஒக்கும் இருட்டு என்று ... கூந்தல் இருளுக்கு நிகர் என்றும் சொல்லி
hair dark as the night, they say
இளைஞோர்கள் துதித்து முன் கும்பிட்டு உற்றது உரைத்து ... இளைஞர்கள் புகழ்ந்து வணங்கித் தம் நிலையைச் சொல்ல
young men praising, bowing and pouring out their hearts
அன்பு உவக்க நெஞ்சு அஞ்ச ... அன்பு காட்டுவது போல மகிழ்வித்து, பின் நெஞ்சு அஞ்சும்படி
pleasing them, then making their hearts fear
சிற்றிடை சுற்றும் துகில் களைந்து இன்பத் துர்க்கம் அளிக்கும் கொடியார்பால் ... இன்பம் என்ற சிறையில் தள்ளும் வஞ்சப் பெண்களிடம்
to cruel women who lead men into a prison of pleasure
துவக்குணும் பங்கப் பித்தன் ... அவர்களிடம் கட்டுண்ட களங்கமுள்ள பித்தன்
a stained madman caught in their bonds
அவத்தன் ... வீணாகப் போனவன்
a wasted one
புவிக்குள் என் சிந்தைப் புத்தி மயக்கம் துறக்க ... இந்த உலகில் என் மனமும் அறிவும் மயக்கத்தை விட
so that my mind and reason give up delusion
நின் தண்டைப் பத்மம் எனக்கு என்று அருள்வாயே ... தண்டை அணிந்த உன் தாமரைப் பாதங்களை எனக்கு எப்போது அருள்வாய்
when will You give me Your lotus feet with anklets?
குதித்து வெண்சங்கத்தைச் சுற எற்றும் கடல் ... சுறா மீன்கள் குதித்து வெண் சங்குகளை மோதும் கடலில்
in the sea where sharks leap and toss white conches
கரந்து அஞ்சிப் புக்க அரக்கன் ... அஞ்சி ஒளிந்து புகுந்த சூரன் என்ற அசுரனை
the demon Sura who hid there in fear
குடல் சரிந்து எஞ்சக் குத்தி விதிர்க்கும் கதிர்வேலா ... குடல் சரியும்படி குத்திப் பிளந்த ஒளிவேலனே
O radiant spear that pierced and split him
குலக் கரும்பின் சொல் தத்தை ... உயர்ந்த கரும்பு போல இனிமையாகப் பேசும் கிளி போன்ற
the parrot whose words are sweet as cane
இபப் பெண் தனக்கு வஞ்சம் சொல் பொச்சை இடைக்கும் ... யானை வளர்த்த தெய்வானையிடம் ஒரு சாக்குச் சொல்லிவிட்டு
making an excuse to Deivanai, raised by the elephant
குகுக்குகுங் குங்குக் குக்குகு குக்குங் குகுகூகூ ... குகுகூ என்ற ஓசையோடு
with the sound kukukoo
திதித்திதிந் திந்தித் தித்தி எனக் கொம்பு அதிர்த்து ... திதித்தி என்று ஊதுகொம்பு முழங்க
horns blaring thithiththi
வெண் சண்டக் கட்கம் விதிர்த்து ... வெண்மையாக ஒளிரும் கொடிய வாள்களைச் சுழற்றி
brandishing fierce gleaming swords
திரள் குவிந்து அங்கண் பொட்டெழ வெட்டும் கொலைவேடர் ... கூட்டமாகக் கூடி வேட்டையாடும் வேடர்களின்
of the hunters who gather in bands to hunt
தினைப்புனம் சென்று இச்சித்த பெணைக் கண்டு ... தினைப்புனத்துக்குச் சென்று விரும்பிய வள்ளியைக் கண்டு
going to the millet field and seeing beloved Valli
உருக் கரந்து அங்குக் கிட்டி அணைத்து ... வேறு உருவில் மறைந்து வந்து அருகில் சென்று அணைத்து
coming in disguise and embracing her
ஒண் திருப்பரங்குன்றில் புக்கு உள் இருக்கும் பெருமாளே ... ஒளிரும் திருப்பரங்குன்றத்தில் புகுந்து வாழும் பெருமானே
O lord who dwells in bright Thirupparankundram

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பருப்பதம்: மலை
புயங்கம்: பாம்பு
துகில்: ஆடை
சுறவு: சுறா மீன்
தத்தை: கிளி
கட்கம்: வாள்
தினைப்புனம்: தினை விளையும் வயல்

திருப்பரங்குன்றம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines