TodayTools

திருப்புகழ் 107 · அபகார நிந்தைபட்டுழலாதே

Apagaara nindhaipad duzhalaadhe · Thiruppugazh 107 lyrics with meaning · Pazhani

Donate
Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 107

பழநி
அபகார நிந்தைபட்டுழலாதேSong 107 · Pazhani

ராகம் சக்ரவாஹம் · தாளம் அங்கதாளம் (8) (எடுப்பு 1/2 தள்ளி) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தக-1, தகதிமிதக-3)சந்தம் தனதான தந்தனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Apagaara nindhaipad duzhalaadhe lyrics in English letters

Apagaara nindhaipadduzhalaadhe

Ariyaadha vanjaraik kuriyaadhe

Upadhesa mandhirap porulaale

Unainaaninaindharud peruveno

Ipamaamu kanthanak kilaiyone

Imavaanmadandhaiyuth thamipaalaa

Jepamaalai thandhasar kurunaadhaa

Thiruvaavinankudip perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். பிறருக்குத் தீங்கு செய்து பழிப்பட்டு அலையாமல், அறியாமை உடைய வஞ்சகர்களை நாடாமல், நீ உபதேசித்த மந்திரத்தின் பொருளால் உன்னை நினைந்து அருள் பெறுவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். யானைமுகனின் தம்பி, இமவான் மகளான உத்தமி உமையின் மகன், எனக்கு ஜெபமாலை தந்த நல்ல குருநாதன் முருகன். திருவாவினன்குடியில் வாழும் பெருமான் அவன்.

A short song of Palani. The poet asks whether he will think of Murugan through the meaning of the mantra He taught, and receive grace, instead of wandering in the blame of harming others or seeking out ignorant cheats. Murugan is the younger brother of the elephant-faced one, son of noble Uma, daughter of Himavan, the true guru who gave the poet a japamala. He is the lord of Thiruvavinankudi.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. அபகார நிந்தைபட்டு உழலாதே ... பிறருக்குத் தீங்கு செய்து பழிப்பட்டு அலையாமல்

    not wandering in the blame of harming others

  2. அறியாத வஞ்சரைக் குறியாதே ... அறியாமை உடைய வஞ்சகர்களை நாடாமல்

    not seeking out ignorant cheats

  3. உபதேச மந்திரப் பொருளாலே ... நீ உபதேசித்த மந்திரத்தின் பொருளால்

    through the meaning of the mantra You taught

  4. உனை நான் நினைந்து அருள் பெறுவேனோ ... உன்னை நான் நினைந்து அருள் பெறுவேனோ

    will I think of You and receive grace?

  5. இபமாமுகன் தனக்கு இளையோனே ... யானைமுகன் விநாயகரின் தம்பியே

    younger brother of the elephant-faced one

  6. இமவான் மடந்தை உத்தமி பாலா ... இமவான் மகளான உத்தமி உமையின் மகனே

    son of noble Uma, Himavan's daughter

  7. ஜெபமாலை தந்த சற்குருநாதா ... எனக்கு ஜெபமாலை தந்த நல்ல குருநாதனே

    true guru who gave me a japamala

  8. திருவாவினன்குடிப் பெருமாளே ... திருவாவினன்குடியில் வாழும் பெருமானே

    O lord of Thiruvavinankudi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
அபகாரம்
தீங்கு
நிந்தை
பழி
குறித்தல்
நாடுதல்
இபம்
யானை
இமவான்
இமயமலை அரசன்
ஜெபமாலை
மந்திரம் எண்ணும் மணிமாலை

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate