- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
திருப்புகழ் 106 · அதல விதலமுத லந்தத்த லங்களென
Adhala vidhalamudha landhaththa langalena · Thiruppugazh 106 lyrics with meaning · Pazhani
சந்தம் தனன தனதனன தந்தத்த தந்ததன / தனன தனதனன தந்தத்த தந்ததன / தனன தனதனன தந்தத்த தந்ததன ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Adhala vidhalamudha landhaththa langalena lyrics in English letters
Adhala vidhalamudha landhaththa langalenaAvaniyenaamarar andaththa kandamenaAgila saladhiyena endikkul vinduvena angipaanuAmudha kadhirkalena andhiththa mandhramenaAraiyu maraiayanaarundhaththu vangalenaAnuvi lanuvenaniraindhittu nindradhoru sambradhaayamUdhaya mezhairulvidindhakkanandhaniliRudhaya kamalamugizhangatta vizhndhunarviLunaru manupavamanambetridumbadiyai vandhuneemunUdhava iyaliniyal senjorpra pandhamenaMadhura kavigalilmanambatrirundhupugazhUriya adimaiyunai yandrippra panjamadhai nambuvenoThadhadha thadhadhadhadha thandhaththa thandhadhadhaThidhidhi thidhidhidhidhi thindhiththi thindhidhidhiThagugu thagudhagugu thandhaththa thandhagugu thindhidhodhiSagaga sagagenaga thandhaththa kungenagaDididididididididindittidindididiThagaga thagadhagaga thandhaththa thandhagaga endrudhaalamPadhalai thimilaidhudi thambatta mumberugaAgila nisisararnadungakkodungazhugu pariya kudarpazhuve lumbaippidungarana thungagaaliPavuriyidanaripu lambapparundhiraguKavariyidaigalai vendrucchi kandidhanilPazhani malaiyinmisai vandhutra indhirarkal thambiraane.
பொருள் · Meaning
பழநி பாடல். கீழுலகங்கள், பூமி, தேவர் உலகங்கள், எல்லாக் கடல்கள், எட்டுத் திசைகள், வானம், நெருப்பு, சூரியன், நிலவு, மந்திரங்கள், வேதங்கள் சொல்லும் தத்துவங்கள், அணுவுக்குள் அணு என்று எல்லாமாக நிறைந்து நிற்கும் உண்மையை, ஞான ஒளி உதித்து இருள் விடிந்த நொடியில் இதயத் தாமரை மலர, அனுபவமாக உணரும்படி நீ முன் வந்து உதவ வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். இனிய பாக்களில் மனம் பற்றி உன்னைப் புகழும் அடிமையான நான் உன்னை அல்லாமல் இந்த உலகத்தை நம்புவேனோ என்கிறார். தததத, திதிதி, தகுகு, டிடிடி என்று பறைகள் முழங்க, அசுரர்கள் நடுங்க, கழுகுகள் உண்ண, காளி சுழன்று ஆட, போரில் வென்று பழநி மலையின் உச்சியில் வந்து அமர்ந்த தேவர் தலைவன் முருகன்.
A song of Palani. There is one truth that fills everything: the netherworlds, the earth, the regions of the gods, all the seas, the eight directions, the sky, fire, the sun and the moon's rays, the evening mantras, the deep principles the Vedas proclaim, the atom within the atom. The poet asks Murugan to come and help him know it as living experience, at the moment the light dawns and the darkness lifts and the lotus bud of the heart opens. As a servant whose heart clings to sweet verse in His praise, he asks, shall I trust this world instead of You? As drums thundered thathatha, thithithi, thakuku, dididi, the demons trembled, vultures fed, jackals howled and Kali whirled in dance, Murugan won the war and came to rest on the summit of Palani hill, lord even of the Indras.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அதல விதல முதல் அந்தத் தலங்கள் என ... அதலம், விதலம் முதலான கீழுலகங்கள் என்றும்
as the netherworlds, Atala, Vitala and the rest
அவனி என அமரர் அண்டத்த கண்டம் என ... பூமி என்றும் தேவர் உலகப் பகுதிகள் என்றும்
as the earth and the regions of the gods
அகில சலதி என எண்டிக்குள் விண்டு என ... எல்லாக் கடல்கள் என்றும் எட்டுத் திசைகள், வானம் என்றும்
as all the seas, the eight directions and the sky
அங்கி பாநு அமுத கதிர்கள் என ... நெருப்பு, சூரியன், நிலவின் அமுதக் கதிர்கள் என்றும்
as fire, the sun and the moon's nectar rays
அந்தித்த மந்த்ரம் என ... மாலை நேர மந்திரங்கள் என்றும்
as the evening mantras
அறையும் மறை அயன அருந்தத்துவங்கள் என ... வேதங்கள் சொல்லும் அரிய தத்துவங்கள் என்றும்
as the deep principles the Vedas proclaim
அணுவில் அணு என நிறைந்திட்டு நின்றது ஒரு சம்ப்ரதாயம் ... அணுவுக்குள் அணு என்றும் நிறைந்து நிற்கும் ஒப்பற்ற உண்மை
the one truth that fills all, even as the atom within the atom
உதயம் எழ இருள் விடிந்த அக்கணந்தனில் ... ஞான ஒளி உதித்து இருள் விடிந்த அந்த நொடியில்
at the moment the light rises and darkness lifts
இருதய கமல முகிழம் கட்டு அவிழ்ந்து ... இதயத் தாமரை மொட்டு கட்டு அவிழ்ந்து மலர
the lotus bud of the heart opening
உணர்வில் உணரும் அநுபவம் மனம் பெற்றிடும்படியை வந்து நீ முன் உதவ ... உணர்வால் உணரும் அனுபவத்தை மனம் பெறும்படி நீ முன் வந்து உதவ
come and help my mind gain it as felt experience
இயலின் இயல் செஞ்சொல் ப்ரபந்தம் என மதுர கவிகளில் ... இயல் நெறிப்படி அமைந்த செஞ்சொல் நூல்களான இனிய கவிகளில்
in sweet verses, works of fine words in proper form
மனம் பற்றி இருந்து புகழ் உரிய அடிமை ... மனம் பற்றி உன்னைப் புகழும் உரிமை உடைய அடிமையான நான்
I, a servant whose heart clings to praising You
உனை அன்றிப் ப்ரபஞ்சம் அதை நம்புவேனோ ... உன்னை அல்லாமல் இந்த உலகத்தை நம்புவேனோ
shall I trust this world instead of You?
ததத ததததத தந்தத்த தந்ததத திதிதி திதிதிதிதி திந்தித்தி திந்திதிதி தகுகு தகுதகுகு தந்தத்த தந்தகுகு திந்திதோதி சகக சககெணக தந்தத்த குங்கெணக டிடிடி டிடிடிடிடி டிண்டிட்டி டிண்டிடிடி தகக தகதகக தந்தத்த தந்தகக என்று தாளம் ... தததத, திதிதி, தகுகு, சகக, டிடிடி, தகக என்று தாளம் முழங்க
the beat sounding thathatha, thithithi, thakuku, sagaka, dididi, thagaka
பதலை திமிலை துடி தம்பட்டமும் பெருக ... பதலை, திமிலை, உடுக்கை, தம்பட்டம் முழக்கம் பெருக
drums of every kind swelling
அகில நிசிசரர் நடுங்க ... அசுரர்கள் எல்லோரும் நடுங்க
all the demons trembling
கொடும் கழுகு பரிய குடர் பழு எலும்பைப் பிடுங்க ... கொடிய கழுகுகள் பெரிய குடலையும் விலா எலும்பையும் பிடுங்க
fierce vultures tearing at entrails and ribs
ரண துங்க காளி பவுரியிட ... போர்க்களத்தின் பெரும் காளி சுழன்று ஆட
great Kali of the battlefield whirling in dance
நரி புலம்ப ... நரிகள் ஊளையிட
jackals howling
பருந்து இறகு கவரியிட ... பருந்துகள் இறகால் சாமரம் வீச
kites fanning with their wings
இகலை வென்று ... போரில் வென்று
winning the war
உச்சி கண்டிதனில் பழநி மலையின் மிசை வந்துற்ற ... பழநி மலையின் உச்சியில் வந்து அமர்ந்த
who came to rest on the summit of Palani hill
இந்திரர்கள் தம்பிரானே ... இந்திரர்களுக்கும் தலைவனே
O lord even of the Indras
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அதலம்
- கீழுலகங்களில் ஒன்று
- அவனி
- பூமி
- சலதி
- கடல்
- பாநு
- சூரியன்
- முகிழ்
- மொட்டு
- ப்ரபஞ்சம்
- உலகம்
- பவுரி
- சுழல் நடனம்
பழநி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines