- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 104 · அகல் வினையுட்சார் சட்சமயிகளொடு
Agalvinai yudsaar sadsama yigalodu · Thiruppugazh 104 lyrics with meaning · Pazhani
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 104
அகல் வினையுட்சார் சட்சமயிகளொடு வெட்கா தட்கிடுSong 104 · Pazhani
சந்தம் தனதன தத்தா தத்தன தனதன தத்தா தத்தன / தனதன தத்தா தத்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Agalvinai yudsaar sadsama yigalodu lyrics in English letters
Agalvinaiyudsaar sadsamayigalodu vedkaa thadkiduMarivili viththaa raththana mavigaara
Agilkamazh kaththu riththani yanaimisai kaikkaa sukkalaVarulpavar nadpe kodpuru morupodhan
Pagalira virpo thirpani paniyara vittaarettiyaParamama yaccho thicchiva mayamaanin
Pazhanidhanirpoyurpava vinaivila kadser vedsiguRavupayil natraal patruva thorunaale
Pugalivanapperappugal madhuraiman veppaaraththigazhPodigodu purpaay sutrigal kazhuverap
Porudhasa marththaa kuththira thuragamu kakko thaikkidaiPulavaril nakkee rarkkudha viyavele
Igalpadu nettoor pottezha ilanagaiyitte suttarulEzhupuvi thuyththaar maiththunar madhalaayven
Ridarara muppaal seppiya kavidhaiyin mikkaa raththinaiYezhudhivanaththeyetriya perumaale.
பொருள் · Meaning
பழநி பாடல். வினை நிறைந்த ஆறு சமயத்தாருடன் வெட்கமின்றி வாதிடும் அறிவிலியாக, கொடுக்கும் காசுக்கு அளவாக அன்பு காட்டும் பெண்களின் நட்பில் சுழலும் நான், எல்லாப் பற்றையும் விட்டவர்கள் அடையும் பரம ஒளியான, சிவமயமான உன் பழநிக்குச் சென்று, பிறவி வினை நீங்க, வெட்சி, குரவம் மலர்கள் அணிந்த உன் திருவடிகளைப் பற்றும் நாள் வருமா என்று புலவர் கேட்கிறார். சீர்காழி சிறக்க, மதுரை மன்னனின் வெப்பு நோய் தீரத் திருநீறு தந்து, சமணரை வாதில் வென்ற திருஞானசம்பந்தராக வந்தவன் முருகன். குதிரை முகப் பூதத்திடம் சிக்கிய புலவர் நக்கீரரைக் காத்த வேள். முப்புரங்களைப் புன்னகையால் எரித்த, திருமாலின் மைத்துனரான சிவனின் மகன். கவிதை எழுதிய ஏட்டை ஆற்று நீரில் இட்டு வாதில் வென்ற பெருமான்.
A song of Palani. The poet, a fool who argues shamelessly with followers of the six faiths and whirls in the friendship of women whose love is measured by coins, asks whether a day will come when he goes to Palani, which is the supreme light, Shiva Himself, reached by those who give up all worldly work day and night, and clings to Murugan's feet adorned with honeyed vetchi and kuravam flowers, so that the karma of birth is destroyed. Murugan came as Sambandar, who brought glory to Sirkazhi, cured the Madurai king's fever with holy ash and defeated the Jains in debate. He is the Vel who helped the poet Nakkeerar against the treacherous horse-faced demon. He is the son of Shiva, who burned the enemy cities with a smile and is brother-in-law to Vishnu, swallower of the seven worlds. He is the lord who wrote a verse on a leaf and cast it into the river to win and end all trouble.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அகல்வினை உள் சார் சட்சமயிகளொடு ... வினை நிறைந்த ஆறு சமயத்தாருடன்
with followers of the six faiths, full of karma
வெட்காது அட்கிடும் அறிவிலி ... வெட்கமின்றி வாதிட்டுத் தாக்கும் அறிவிலி
a fool who argues shamelessly
வித்தாரத் தனம் அவிகார அகில் கமழ் கத்தூரித் தனி அணைமிசை ... அகிலும் கஸ்தூரியும் மணக்கும் தனிப் படுக்கையில்
on a private bed fragrant with agil and musk
கைக்காசுக்கு அளவு அருள்பவர் நட்பே கொட்புறும் ஒரு போதன் ... கையில் கொடுக்கும் காசுக்கு அளவாக அன்பு காட்டுபவர்களின் நட்பில் சுழலும் பேதை
a simpleton whirling in the friendship of those whose love is measured by coins
பகல் இரவில் போதில் பணி பணி அற விட்டார் ... இரவும் பகலும் எல்லா உலகப் பணிகளையும் விட்டவர்கள்
those who give up all worldly work day and night
எட்டிய பரம மயச் சோதிச் சிவமயமாம் ... அடையும் பரம ஒளியான சிவமயமான
the supreme light, Shiva Himself, which they reach
நின் பழநிதனில் போய் ... உன் பழநிக்குச் சென்று
going to Your Palani
உற்பவ வினை விள ... பிறவி வினை அழிய
so that the karma of birth is destroyed
கள் சேர் வெட்சி குரவு பயில் நல் தாள் பற்றுவது ஒருநாளே ... தேன் நிறைந்த வெட்சி, குரவம் மலர்கள் அணிந்த நல்ல திருவடிகளைப் பற்றும் நாள் வருமா
will there be a day I cling to Your feet with honeyed vetchi and kuravam?
புகலி வனப்பு ஏறப் புகல் ... சீர்காழி சிறப்புப் பெற
bringing glory to Sirkazhi
மதுரை மன் வெப்பு ஆறத் திகழ் பொடி கொடு ... மதுரை மன்னனின் வெப்பு நோய் தீர ஒளிரும் திருநீறு தந்து
curing the Madurai king's fever with shining holy ash
புற்பாய் சுற்றிகள் கழுவேறப் பொருத சமர்த்தா ... பாயை ஆடையாகச் சுற்றிய சமணர்களை வாதில் வென்ற வல்லவனே
skilled one who defeated in debate the Jains wrapped in mats
குத்திர துரக முகக் கோதைக்கு இடை புலவரில் நக்கீரர்க்கு உதவிய வேளே ... வஞ்சகமான குதிரை முகப் பூதத்திடம் சிக்கிய புலவர் நக்கீரருக்கு உதவிய வேளே
Vel who helped the poet Nakkeerar, caught by the treacherous horse-faced demon
இகல்படு நெட்டூர் பொட்டெழ இளநகை இட்டே சுட்டருள் ... பகைவரின் உயர்ந்த முப்புரங்களைப் புன்னகையாலே சுட்டெரித்த
who burned the enemies' tall cities with a gentle smile
எழுபுவி துய்த்தார் மைத்துனர் மதலாய் ... ஏழு உலகங்களையும் உண்ட திருமாலின் மைத்துனரான சிவனின் மகனே
son of Shiva, brother-in-law of Vishnu who swallowed the seven worlds
வென்று இடர் அற ... வாதில் வென்று இடர் நீங்க
winning and ending all trouble
முப்பால் செப்பிய கவிதையின் மிக்கார் அத்தினை எழுதி ... சிறந்த கவிதைப் பாடலை ஏட்டில் எழுதி
writing the finest verse on a leaf
வனத்தே எற்றிய பெருமாளே ... ஆற்று நீரில் இட்டு வென்ற பெருமானே
O lord who cast it into the river and won
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சட்சமயம்
- ஆறு சமயங்கள்
- கொட்பு
- சுழற்சி
- வெட்சி
- ஒரு மலர்
- குரவு
- குரவம் மலர்
- புகலி
- சீர்காழி
- வெப்பு
- காய்ச்சல்
- மைத்துனர்
- மனைவியின் உடன்பிறந்தவர்
பழநி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines