திருப்புகழ் 110 · அவனிதனி லேபிறந்து மதலையென

Avanidhani lepi randhu madhalaiyena · Thiruppugazh 110 lyrics with meaning · Pazhani

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 110

அவனித னிலேபிறந்து மதலையென வேத வழ்ந்துSong 110 · Pazhani

ராகம் பெளளி · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) (எடுப்பு 1/2 தள்ளி) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனதனன தான தந்த தனதனன தான தந்த / தனதனன தான தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Avanidhani lepi randhu madhalaiyena lyrics in English letters

Avanidhani lepirandhu madhalaiyena vedha vazhndhuAzhagupera venadandhu ilainjonaay

Arumazhalaiyemi kundhu kudhalaimozhiyepu kandruAdhividhama thaayvalarndhu padhinaaraay

Sivagalaigalaaga mangal migavumaraiyodhu manparThiruvadigaleninaindhu thudhiyaamal

Therivaiyarkalaasai minji vegugavalai yaayuzhandruThiriyumadiyenaiyundranadiseraay

Mavunavupa thesa sambu madhiyarugu veni thumbaiManimudiyin meedhanindha magadhevar

Manamagizha veyanaindhu orupurama thaaga vandhaMalaimagalku maara thunga vadivelaa

Pavanivara veyu kandhu mayilinmisaiyedhi kazhndhuPadiyadhira venadandha kazhalveeraa

Paramapadha meserindha muruganena veyu kandhuPazhanimalai mela marndha perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். உலகில் பிறந்து, குழந்தையாகத் தவழ்ந்து, அழகாக நடந்து, மழலை பேசி, வளர்ந்து பதினாறு வயது ஆனதும், சிவ நூல்களையும் ஆகமங்களையும் வேதங்களையும் ஓதும் அன்பர்களின் திருவடிகளைப் போற்றாமல், பெண்கள் மேல் ஆசை மிகுந்து கவலையில் அலையும் அடியேனை உன் திருவடியில் சேர்ப்பாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். மௌனமாக உபதேசிக்கும் சிவன், நிலவும் அறுகும் கங்கையும் தும்பையும் முடி மேல் அணிந்தவன்; அவர் மனம் மகிழ இடப்பாகமாக வந்த மலைமகளின் குமரன் முருகன். மயில் மேல் பவனி வந்து உலகம் அதிர நடந்த வீரன். பரமபதமே நிறைந்த முருகன் என்று மகிழ்ந்து பழநி மலை மேல் அமர்ந்த பெருமான்.

A song of Palani. Born on earth, crawling as a baby, walking prettily, babbling in sweet baby talk and growing up to sixteen, the poet did not worship the feet of devotees who chant the Shaiva texts, Agamas and Vedas, but wandered full of worry with growing desire for women; he asks Murugan to join him to His feet. Murugan is the son of the mountain's daughter, who came to share the side of Shiva, the silent teacher who wears the moon, arugu grass, Ganga and thumbai flowers on his jewelled crown, to His great joy. He is the hero who loves to ride out on His peacock and walked so that the earth shook. He is the lord who sits joyfully on Palani hill as Murugan, in whom the highest state is full.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அவனிதனிலே பிறந்து ... உலகில் பிறந்து
born on earth
மதலை எனவே தவழ்ந்து ... குழந்தையாகத் தவழ்ந்து
crawling as a baby
அழகு பெறவே நடந்து ... அழகாக நடந்து
walking prettily
இளைஞோனாய் ... சிறுவனாகி
becoming a boy
அருமழலையே மிகுந்து குதலை மொழியே புகன்று ... அருமையான மழலையும் குதலைப் பேச்சும் பேசி
babbling sweet baby talk
அதிவிதமதாய் வளர்ந்து பதினாறாய் ... பல விதமாக வளர்ந்து பதினாறு வயதாகி
growing in many ways to sixteen
சிவகலைகள் ஆகமங்கள் மிகவும் மறை ஓதும் அன்பர் திருவடிகளே நினைந்து துதியாமல் ... சிவ நூல்களையும் ஆகமங்களையும் வேதங்களையும் ஓதும் அன்பர்களின் திருவடிகளை நினைந்து போற்றாமல்
not honouring the feet of devotees who chant the Shaiva texts, Agamas and Vedas
தெரிவையர்கள் ஆசை மிஞ்சி ... பெண்கள் மேல் ஆசை மிகுந்து
with growing desire for women
வெகு கவலையாய் உழன்று திரியும் அடியேனை ... பெரும் கவலையில் அலைந்து திரியும் அடியேனை
me, wandering full of worry
உன்தன் அடிசேராய் ... உன் திருவடியில் சேர்ப்பாய்
join me to Your feet
மவுன உபதேச சம்பு ... மௌனமாக உபதேசிக்கும் சிவன்
Shiva, the silent teacher
மதி அறுகு வேணி தும்பை மணிமுடியின் மீது அணிந்த மகதேவர் ... நிலவும் அறுகும் கங்கையும் தும்பையும் மணிமுடி மேல் அணிந்த மகாதேவர்
Mahadeva who wears moon, arugu, Ganga and thumbai on His jewelled crown
மனமகிழவே அணைந்து ஒருபுறமதாக வந்த மலைமகள் குமார ... அவர் மனம் மகிழ அணைந்து இடப்பாகமாக வந்த மலைமகள் பார்வதியின் குமரனே
Kumara, son of the mountain's daughter, who came to share His side to His joy
துங்க வடிவேலா ... உயர்ந்த கூர்வேலனே
noble spear-bearer
பவனி வரவே உகந்து மயிலின் மிசையே திகழ்ந்து ... பவனி வர விரும்பி மயில் மேல் விளங்கி
loving to ride out, shining on the peacock
படி அதிரவே நடந்த கழல் வீரா ... உலகம் அதிர நடந்த கழல் அணிந்த வீரனே
anklet-wearing hero who walked so the earth shook
பரமபதமே செறிந்த முருகன் எனவே உகந்து ... பரமபதமே நிறைந்த முருகன் என்று மகிழ்ந்து
rejoicing as Murugan, in whom the highest state is full
பழநிமலை மேல் அமர்ந்த பெருமாளே ... பழநி மலை மேல் அமர்ந்த பெருமானே
O lord who sits on Palani hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மதலை: குழந்தை
குதலை: மழலைப் பேச்சு
தெரிவையர்: பெண்கள்
சம்பு: சிவன்
அறுகு: அருகம்புல்
தும்பை: ஒரு வெண்மலர்
பவனி: ஊர்வலம்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines