- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 112 · ஆதாளிகள்புரி கோலா கலவிழி
Aadhaa ligalpuri kolaa kalavizhi · Thiruppugazh 112 lyrics with meaning · Pazhani
சந்தம் தானா தனதன தானா தனதன / தானா தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Aadhaa ligalpuri kolaa kalavizhi lyrics in English letters
Aadhaaligalpuri kolaa kalavizhiYaale yamudhenu mozhiyaale
Aazhsee rilanagai yaale thudiyidaiYaale manamali kuzhalaale
Soodhaa rilamulai yaale yazhagiyaThodaa riruguzhai yadhanaale
Soraa mayaltharu maanaaruravidarSoozhaa vagaiyarul purivaaye
Podhaa rirugazhal soozhaa thadhudhozhilPoonaa thedhirura madhiyaadhe
Poraadiyaadhi sooraa poruporuPogaa thenaadu thiralone
Vedhaa vudanedu maalaanavanariYaadhaa raruliya kumaresaa
Veeraa purivaru kove pazhaniyulVelaa imaiyavar perumaale.
பொருள் · Meaning
பழநி பாடல். ஆரவாரமான கண், அமுத மொழி, இளநகை, உடுக்கை போன்ற இடை, மணக் கூந்தல், இள அழகு, தோடும் குழையும் உடைய பெண்களின் நீங்காத மயக்க உறவு என்னைச் சூழாமல் அருள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். மலர் போன்ற திருவடிகளை வணங்காமல், மதியாமல் எதிர்த்துப் போரிட்ட சூரனிடம் பொறு பொறு, போகாதே என்று சொல்லி அழித்த வலியவன் முருகன். பிரம்மனும் திருமாலும் அறியாத சிவன் அருளிய குமரேசன். வீராபுரியில் வரும் அரசன், பழநியில் இருக்கும் வேலன், தேவர்களின் பெருமான்.
A song of Palani. The poet asks Murugan to grant that the lasting spell of women, with lively eyes, nectar words, young smiles, waists like a hand drum, fragrant hair, youthful beauty and earrings, does not close around him. Murugan is the mighty one who destroyed Sura, who would not bow at His flower feet nor serve Him, but fought against Him without respect; Murugan said, wait, wait, you shall not escape, and slew him. He is Kumaresa, granted by Shiva whom Brahma and tall Vishnu could not know. He is the hero, the king who comes to Veerapuri, the spear-bearer of Palani, the lord of the gods.
சொல் விளக்கம் · Word by word
ஆதாளிகள் புரி கோலாகல விழியாலே ... ஆரவாரம் செய்யும் கோலாகலமான கண்களாலும்
by lively, showy eyes
அமுது எனும் மொழியாலே ... அமுதம் போன்ற மொழியாலும்
by nectar-like words
ஆழ் சீர் இளநகையாலே ... ஆழ்ந்த அழகுடைய இளநகையாலும்
by deep, lovely young smiles
துடி இடையாலே ... உடுக்கை போன்ற இடையாலும்
by waists like a hand drum
மணமலி குழலாலே ... மணம் மிகுந்த கூந்தலாலும்
by fragrant hair
சூது ஆர் இளமுலையாலே ... இள அழகாலும்
by youthful beauty
அழகிய தோடு ஆர் இருகுழை அதனாலே ... அழகிய தோடும் இரு குழைகளும் அணிந்த காதுகளாலும்
by lovely ear studs and earrings
சோரா மயல்தரு மானார் உறவு இடர் சூழாவகை அருள் புரிவாயே ... நீங்காத மயக்கம் தரும் பெண்களின் உறவுத் துன்பம் என்னைச் சூழாதபடி அருள் செய்வாயாக
grant that the trouble of women's lasting spell does not close round me
போது ஆர் இருகழல் சூழாது ... மலர் போன்ற இரு திருவடிகளைச் சுற்றி வணங்காமல்
not circling Your flower feet
அது தொழில் பூணாது ... அந்தப் பணியை ஏற்காமல்
not taking up that service
எதிருற மதியாதே போராடிய அதிசூரா ... எதிர்த்து மதிக்காமல் போரிட்ட பெரும் அசுரனே என்று
calling, O great Sura who fought You without respect
பொறு பொறு போகாது என அடு திறலோனே ... பொறு பொறு, போகாதே என்று சொல்லி அழித்த வலியவனே
mighty one who said, wait, wait, you shall not escape, and slew him
வேதாவுடன் நெடுமால் ஆனவன் அறியாதார் அருளிய குமரேசா ... பிரம்மனும் நெடிய திருமாலும் அறிய முடியாத சிவன் அருளிய குமரேசனே
Kumaresa, granted by Shiva whom Brahma and tall Vishnu could not know
வீரா புரிவரு கோவே ... வீரனே, வீராபுரியில் வரும் அரசனே
hero, king who comes to Veerapuri
பழநியுள் வேலா இமையவர் பெருமாளே ... பழநியில் இருக்கும் வேலனே, தேவர்களின் பெருமானே
spear-bearer of Palani, lord of the gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஆதாளி
- ஆரவாரம் செய்பவர்
- துடி
- உடுக்கை
- சூது
- சூதாட்டக் காய்
- குழை
- காதணி
- போது
- மலர்
- வேதா
- பிரம்மன்
பழநி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines