திருப்புகழ் 113 · ஆல காலமெனக்கொலை முற்றிய

Aala kaalame nakkolai mutriya · Thiruppugazh 113 lyrics with meaning · Pazhani

பழநி

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 113

பழநி

ஆல காலமெனக்கொலை முற்றியSong 113 · Pazhani

சந்தம் தான தானன தத்தன தத்தன / தான தானன தத்தன தத்தன / தான தானன தத்தன தத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Aala kaalame nakkolai mutriya lyrics in English letters

Aala kaalamenakkolai mutriyaVela thaamena mikkavizhikkadaiYaalu mogamvilaiththuvi thaththudanilainjorai

Aara vaanaimeyittumariththuviKaara mogamezhuppiya tharkuraVaana peraiya kappadu viththadhi vidhamaagas

Saala maalaiyaliththavar kaipporulMaala vesilu kittumaruttiyeSaadhi pedhamaraththazhu viththiri madamaadhar

Thaaga pogamozhiththuunakkadiYaanen velvimu kaththava mutriruThaalai naalumvazhuththininaiththida arulvaaye

Vaala maamadhi maththamerukkaruKaaru poolaidha riththasadaiththiruVaala vaayanaliththarularpudha murugone

Maaya maanoda rakkarai vetrigolVaali maarpudholaiththida virkoduVaaliyeviya marpuyanacchudhan marugone

Naalu vedhana vitrumuraippayilVeenai naadhanuraiththavanaththidaiNaadiyodiguraththidhanaikkodu varuvone

Naali keramvarukkaipazhuththudhirSolai soozhpazha nippadhiyitriruNjaana poorana saththidha riththarul perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். ஆலகால நஞ்சு போலவும் கொல்லும் வேல் போலவும் உள்ள கடைக்கண் பார்வையால் இளைஞர்களுக்கு மோகம் விளைவித்து, சத்தியம் செய்து வழி மறித்து, மாலை தந்தவர்களின் கைப்பொருள் தீரும் வரை மயக்கி, சாதி வேறுபாடு பாராமல் தழுவித் திரியும் பெண்களின் ஆசையை ஒழித்து, உனக்கு அடியான் நான் என்று வேள்வியும் தவமும் செய்து உன் இரு திருவடிகளை நாளும் போற்ற அருள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். இளம்பிறை, ஊமத்தை, எருக்கு, அறுகு, கங்கை, பூளை சூடிய திருஆலவாய்ச் சிவன் பெற்ற அற்புத முருகன். மாய மானையும் அரக்கரையும் வென்று, வாலியின் மார்பைத் துளைக்க அம்பு எய்த இராமனின் மருகன். வீணை இசைக்கும் நாரதர் சொன்ன காட்டுக்குத் தேடி ஓடி வள்ளியைக் கொண்டு வந்தவன். தென்னையும் பலாவும் பழுத்து உதிரும் சோலைகள் சூழ்ந்த பழநியில் ஞான சக்திவேல் ஏந்திய பெருமான்.

A song of Palani. Women stir passion in young men with side glances like the deadly poison and the killing spear, block their way with oaths, trap them as if family, and bewilder those who gave them garlands until their money is gone, embracing anyone without regard to caste; the poet asks Murugan to end his craving for them, so that saying I am Your servant, with sacrifice and penance, he may praise and think of His two feet daily. Murugan is the wondrous son of Shiva of Thiruvalavai, whose locks wear the young moon, datura, erukku, arugu, Ganga and poolai. He is the nephew of Rama, who defeated the magic deer and the demons and shot the arrow through Vali's chest. He ran searching into the forest that Narada, player of the vina, had spoken of, and brought back Valli. He is the lord who holds the spear of full wisdom at Palani, amid groves where coconuts and jackfruit ripen and fall.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஆலகாலம் எனக் கொலை முற்றிய வேலதாம் என மிக்க விழிக்கடையாலும் ... ஆலகால நஞ்சு போலவும் கொல்லும் வேல் போலவும் உள்ள கடைக்கண் பார்வையாலும்
by side glances like the deadly poison and the killing spear
மோகம் விளைத்து விதத்துடன் இளைஞோரை ... பல விதமாக இளைஞர்களுக்கு மோகம் விளைவித்து
stirring passion in young men in many ways
ஆர ஆணை மெய் இட்டு மறித்து ... உறுதியாகச் சத்தியம் செய்து வழி மறித்து
blocking their way with solemn oaths
விகார மோகம் எழுப்பி ... விகாரமான ஆசையை எழுப்பி
rousing twisted desire
அதற்கு உறவான பேரை அகப்படுவித்து ... உறவு போல நெருங்கியவர்களை அகப்படுத்தி
trapping those who come close as kin
அதிவிதமாகச் சால மாலை அளித்தவர் கைப்பொருள் மாளவே ... பலவிதமாக மாலை தந்தவர்களின் கைப்பொருள் தீரும் வரை
until the money of those who gave them garlands is gone
சிலுகிட்டு மருட்டியெ ... சண்டையிட்டு மயக்கி
quarrelling and bewildering
சாதி பேதம் அறத் தழுவித் திரி மடமாதர் ... சாதி வேறுபாடு பாராமல் எல்லோரையும் தழுவித் திரியும் பெண்களின்
of women who embrace anyone without regard to caste
தாக போகம் ஒழித்து ... தாகமான இன்ப ஆசையை ஒழித்து
ending the thirst for pleasure
உனக்கு அடியான் என ... உனக்கு அடியான் நான் என்று
saying, I am Your servant
வேள்வி முகத் தவம் உற்று ... வேள்வியும் தவமும் செய்து
with sacrifice and penance
இருதாளை நாளும் வழுத்தி நினைத்திட அருள்வாயே ... உன் இரு திருவடிகளை நாள்தோறும் போற்றி நினைக்க அருள்வாயாக
grant that I praise and think of Your two feet daily
வால மாமதி மத்தம் எருக்கு அறுகு ஆறு பூளை தரித்த சடைத் திருவாலவாயன் ... இளம்பிறை, ஊமத்தை, எருக்கு, அறுகு, கங்கை, பூளை சூடிய சடையுடைய திருஆலவாய்ச் சிவன்
Shiva of Thiruvalavai, whose locks wear the young moon, datura, erukku, arugu, Ganga and poolai
அளித்து அருள் அற்புத முருகோனே ... பெற்று அருளிய அற்புத முருகனே
wondrous Murugan whom He begot
மாய மானொடு அரக்கரை வெற்றிகொள் ... மாய மானையும் அரக்கர்களையும் வென்ற
who defeated the magic deer and the demons
வாலி மார்பு தொளைத்திட வில்கொடு வாளி ஏவிய ... வாலியின் மார்பைத் துளைக்க வில்லால் அம்பு எய்த
who shot the arrow from His bow through Vali's chest
மற்புயன் அச்சுதன் மருகோனே ... வலிய தோள் உடைய திருமாலான இராமனின் மருமகனே
nephew of strong-armed Vishnu as Rama
நாலு வேதம் நவிற்று முறைப்பயில் வீணை நாதன் உரைத்த வனத்திடை ... நான்கு வேதங்களும் சொல்லும், வீணை இசைக்கும் நாரதர் சொன்ன காட்டில்
into the forest named by Narada, who chants the four Vedas and plays the vina
நாடி ஓடிக் குறத்திதனைக் கொடு வருவோனே ... தேடி ஓடிக் குறமகள் வள்ளியைக் கொண்டு வந்தவனே
who ran searching and brought back Valli
நாளிகேரம் வருக்கை பழுத்து உதிர் சோலை சூழ் பழநிப் பதியில் ... தென்னையும் பலாவும் பழுத்து உதிரும் சோலைகள் சூழ்ந்த பழநியில்
at Palani, amid groves where coconuts and jackfruit ripen and fall
திருஞான பூரண சத்தி தரித்து அருள் பெருமாளே ... முழு ஞானமான சக்திவேலை ஏந்தி அருளும் பெருமானே
O lord who holds the spear of full wisdom and gives grace

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

வாலம்: இளமை
மத்தம்: ஊமத்தை
எருக்கு: ஒரு மலர்
பூளை: ஒரு மலர்
ஆலவாய்: மதுரை
நாளிகேரம்: தென்னை
வருக்கை: பலா

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines