TodayTools

திருப்புகழ் 116 · இரவியென வடவையென ஆலால விடமதென

Iraviyena vadavaiyena aalaala vidamadhena · Thiruppugazh 116 lyrics with meaning · Pazhani

Donate
Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 116

பழநி
இரவியென வடவையென ஆலால விடமதெனSong 116 · Pazhani

சந்தம் தனதனன தனதனன தானான தனதனன / தனதனன தனதனன தானான தனதனன / தனதனன தனதனன தானான தனதனன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Iraviyena vadavaiyena aalaala vidamadhena lyrics in English letters

Iraviyena vadavaiyena aalaala vidamadhenaUruvugodu kaganamisai meedhegi madhiyumvaraIradhipadhi kanaigaloru naaleva virudhuguyi ladhugoova

Ezhugadalin murasinisai veyosai vidaiyinmaniYisaigurugiyiruseviyinaaraasa muruvadhenaIgalpuriya madhanaguru voraadha anaiyarkodu vasaipesa

Araharena vanidhaipadu paado tha aridharidhuAmudhamayi ladhugarudhi yaarodu migalpurivalAvasamura avasamura aaromal tharavumiga melivaanaal

Agudhiyival thalaiyilvidhi yaanaalum vilagaridhuAdimaigola vunadhuparam aaraadha vorudhanimaiYavalaiyanai tharainidhinogaara pariyinmisai varuvaaye

Niraiparavi varavaraiyulorseedha marudhinoduPorusagadu vudhaiyadhusey thaamaaya mazhaisoridhalNilaigulaiya malaigudaiya thaavegol karagamalan marugone

Nirumaliya thirinayani vaalveesa varugumariKavuripayi raviyarava poonaari thiripuvaniNipudamalai yarasanarul vaazhvaana puranavumai yarulpaalaa

Paravaigiri yasurarthiral maasenai thavidupodiPadaamarar thuyaragala velevi yamarporudhaPadhumagara thalamuruga naalvedha kararaniga mayilveeraa

Palidhamruga madhagalapa seraara valarumulaiVanidhaigura magalmagizhum leelaavi tharamadhuraPanuvaltharu pazhanivaru kolaaga lavavamarar perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். இது அகத்துறைப் பாடல். நிலவு சூரியனாகவும் வடவைத் தீயாகவும் நஞ்சாகவும் சுட, மன்மதன் அம்புகளை எய்ய, குயில் கூவ, கடல் ஒலியும் குழல் ஒலியும் காளையின் மணியோசையும் காதில் இரும்புக் கம்பி போலத் தைக்க, ஊர்ப் பெண்கள் பழி பேச, அரஹரா என்று புலம்பும் இந்தப் பெண், உன் மயிலையே நினைத்து மெலிந்தாள். இவள் தலையில் விதி எழுதியிருந்தாலும், அவளை ஆட்கொள்வது உன் பொறுப்பு; தனிமையில் வாடும் அவளை அணைக்க ஓங்கார மயில் மேல் வருவாய் என்று தாய் வேண்டுகிறாள். பசுக்களைக் காக்க மலையைக் குடையாகப் பிடித்த, மருத மரங்களையும் சகடத்தையும் அழித்த கண்ணனின் மருகன் முருகன். கவுரி, பைரவி, மூவுலகத் தாய், இமவான் மகள் உமையின் மகன். கடலும் மலையும் அசுரர் படையும் பொடியாக வேல் எறிந்த மயில் வீரன், வள்ளி மகிழும் இனிய பாடல்கள் பெறும் பழநியின் தேவர் பெருமான்.

A song of Palani in the love mode. The moon burns like the sun, the undersea fire and the deadly poison; Manmatha shoots his arrows; the koel calls; the roar of the sea, the flute and the bull's bell pierce the ears like iron rods; the women gossip; this girl, crying Hara Hara, has wasted away thinking only of Murugan's peacock. Even if fate is written on her head, the mother pleads, it is Your duty to take her; come on the peacock that is Om and embrace her in her endless loneliness. Murugan is the nephew of Krishna, who walked with the cattle, kicked down the marutha trees and the cart demon, and held up the hill as an umbrella against the magic rain. He is the son of Uma, Gauri, Bhairavi, mother of the three worlds, daughter of the mountain king. He is the peacock hero who hurled the spear so sea, hills and the asura army were ground to dust, the lord of the gods at Palani, praised in sweet songs that delight Valli.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. இரவி என வடவை என ஆலால விடமது என உருவு கொடு ... சூரியன் போலவும் வடவைத் தீ போலவும் ஆலகால நஞ்சு போலவும் உருவம் கொண்டு

    taking the form of the sun, the undersea fire and the deadly poison

  2. ககனமிசை மீது ஏகி மதியும் வர ... வானில் நிலவு எழுந்து வர

    the moon rising in the sky

  3. இரதிபதி கணைகள் ஒரு நாலு ஏவ ... மன்மதன் அம்புகளை எய்ய

    Manmatha shooting his arrows

  4. விருது குயிலது கூவ ... வெற்றிக் குயில் கூவ

    the triumphant koel calling

  5. எழுகடலின் முரசின் இசை வேயோசை விடையின் மணி இசை ... ஏழு கடலின் முரசு போன்ற ஒலியும் குழல் ஒலியும் காளையின் மணி ஒலியும்

    the drum-roar of the seven seas, the flute and the bull's bell

  6. குறுகி இரு செவியின் நாராசம் உறுவது என ... நெருங்கி இரு காதுகளிலும் இரும்புக் கம்பி பாய்வது போலத் துன்புறுத்த

    piercing both ears like iron rods

  7. இகல் புரிய மதன குரு ஓராத அனையர் கொடு வசைபேச ... பகைமையுடன் உண்மை அறியாத ஊர்ப் பெண்கள் பழி பேச

    spiteful women who know nothing speaking ill

  8. அரஹர என வநிதை படு பாடு ஓத அரிதரிது ... அரஹரா என்று இந்தப் பெண் படும் பாட்டைச் சொல்ல முடியாது

    the suffering of this girl crying Hara Hara is beyond words

  9. அமுத மயிலது கருதி யாரோடும் இகல் புரிவள் ... அமுதம் போன்ற உன் மயிலையே நினைத்து எல்லோரிடமும் சண்டையிடுகிறாள்

    thinking only of Your nectar-sweet peacock, she quarrels with everyone

  10. அவசமுற அவசமுற ஆர் ஓமல் தரவும் மிக மெலிவானாள் ... தன்வசம் இழந்து, ஊரார் பழி பேச, மிகவும் மெலிந்தாள்

    losing herself as the town gossips, she has wasted away

  11. அகுதி இவள் தலையில் விதியானாலும் விலகரிது ... இந்த ஏழைப் பெண்ணின் தலையில் எழுதிய விதியானாலும் விலக்க அரிது

    even if it is fate written on this helpless girl's head, it is hard to undo

  12. அடிமைகொள உனது பரம் ... அவளை ஆட்கொள்வது உன் பொறுப்பு

    taking her as Yours is Your duty

  13. ஆறாத ஒரு தனிமை அவளை அணைதர ... தீராத தனிமையில் வாடும் அவளை அணைக்க

    to embrace her in her endless loneliness

  14. இனிதின் ஓகார பரியின்மிசை வருவாயே ... ஓங்கார வடிவான மயில் மேல் இனிதே வருவாயாக

    come gently on the peacock that is Om

  15. நிரை பரவி வர வரையுளோர் சீத மருதினொடு பொரு சகடு உதையது செய்து ... பசுக் கூட்டம் பின்தொடர வந்தவன், குளிர்ந்த மருத மரங்களையும் போருக்கு வந்த சகடத்தையும் உதைத்து அழித்தவன்

    Krishna who walked with the cattle and kicked down the marutha trees and the cart demon

  16. ஆமாய மழை சொரிதல் நிலைகுலைய மலைகுடையதாவே கொள் கரகமலன் மருகோனே ... மாய மழை கொட்டியபோது மலையைக் குடையாகத் தூக்கிய தாமரைக் கை உடைய கண்ணனின் மருமகனே

    nephew of lotus-handed Krishna, who held the hill as an umbrella against the magic rain

  17. நிருமலி திரிநயனி வாள்வீச வரு குமரி ... தூயவள், முக்கண்ணி, வாள் வீசி வரும் குமரி

    the pure, three-eyed maiden who comes swinging a sword

  18. கவுரி பயிரவி அரவ பூணாரி திரிபுவனி ... கவுரி, பைரவி, பாம்பை அணியாகப் பூண்டவள், மூவுலகத் தாய்

    Gauri, Bhairavi, adorned with snakes, mother of the three worlds

  19. நிபுட மலை அரசன் அருள் வாழ்வான புரண உமை அருள்பாலா ... மலையரசன் இமவான் பெற்ற செல்வமான முழுமையான உமையின் அருள் மகனே

    gracious son of perfect Uma, treasure of the mountain king

  20. பரவை கிரி அசுரர் திரள் மாசேனை தவிடு பொடிபட ... கடலும் மலையும் அசுரர் பெரும் படையும் பொடிப் பொடியாக

    sea, hills and the great asura army ground to dust

  21. அமரர் துயர் அகல வேல் ஏவி அமர் பொருத ... தேவர் துயர் நீங்க வேல் எறிந்து போரிட்ட

    who fought, hurling the spear to end the gods' sorrow

  22. பதும கரதல முருக ... தாமரைக் கை உடைய முருகனே

    Murugan of lotus hands

  23. நால்வேத கர ரணிக மயில்வீரா ... நான்கு வேதங்களின் தலைவனே, போர் வீரனே, மயில் வீரனே

    lord of the four Vedas, warrior, peacock hero

  24. பளிதம் ம்ருகமத களபச் சேறு ஆர வளரு முலை வநிதை குறமகள் மகிழும் ... கற்பூரமும் கஸ்தூரியும் சந்தனமும் பூசிய குறமகள் வள்ளி மகிழும்

    delighting Valli, anointed with camphor, musk and sandal

  25. லீலா விதர மதுர பநுவல் தரு ... விளையாட்டுகள் நிறைந்த இனிய பாடல்கள் பெறும்

    praised in sweet songs full of His playful deeds

  26. பழநி வரு கோலாகல அமரர் பெருமாளே ... பழநியில் கோலாகலமாக வரும் தேவர் பெருமானே

    O lord of the gods who comes in splendour to Palani

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
இரவி
சூரியன்
வடவை
கடலுக்குள் உள்ள ஊழித்தீ
இரதிபதி
மன்மதன்
நாராசம்
இரும்புக் கம்பி
நிரை
பசுக் கூட்டம்
சகடு
வண்டி வடிவ அசுரன்
பரவை
கடல்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate