திருப்புகழ் 117 · இருகனக மாமேரு வோகளப துங்க

Iruganaga maameru vogalapa thunga · Thiruppugazh 117 lyrics with meaning · Pazhani

பழநி

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 117

பழநி

இருகனக மாமேரு வோகளப துங்கSong 117 · Pazhani

சந்தம் தனதனன தானான தானதன தந்த / தனதனன தானான தானதன தந்த / தனதனன தானான தானதன தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Iruganaga maameru vogalapa thunga lyrics in English letters

Iruganaga maameru vogalapa thungaKadagadina paadeera vaaramudha kumbaMinaisolila neeroga raasalai randu kuvadeyo

Ilagumala revaali yaagiyaa nangaNanimaguda modhaanenaamigavalarndhaIlamulaiminaarmoga maayaiyilvizhundhu thaniyaamal

Perugiyoru kaasegodaadhavaraiyaindhuTharuvainiga reyaaga veyedhirpu kazhandhuPeriyadhamizhepaadi naadorumi randhu nilaigaanaap

Piniyinaga meyaana paazhudalai nambiUyiraiyava maaynaadiyepavani rambuPiravidhani lepoga meelavumuzhandru thiriveno

Karunaiyumai maadhevi kaaraniya nandhaSayanagali kooraari sodharipu randhaKadavuludan vaadhaadu kaalimalai mangai yarulpaalaa

Karudanudan veeraana kedhaanamvilanguMadhilinodu maamaada medaigalthu languKalisaivaru kaaveri sevaganodanpu purivone

Paravaiyidaiyepaadha kaasurarvizhundhuKadhariyida vepaaga saadhananu nenjuPalidhamena veyega vemayilil vandha kumaresaa

Palamalarkaledhoovi yaaranana vindruParaviyimaiyorsoozha naadorumi saindhuPazhanimalai meedhorpa raaparanirainju perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். மேரு மலையோ, சந்தனக் குடமோ, இளநீரோ, யானையின் மத்தகமோ, மன்மதனின் மகுடமோ என்று புகழப்படும் அழகுடைய பெண்களின் மோக மாயையில் விழுந்து, ஒரு காசும் கொடாதவர்களைக் கற்பகம் முதலான ஐந்து தேவ மரங்களுக்கு நிகர் என்று புகழ்ந்து, பெரிய தமிழ்ப் பாடல்கள் பாடி நாள்தோறும் இரந்து, நோய்களின் வீடான இந்தப் பாழ் உடலை நம்பி, பிறவிக் கடலில் மீண்டும் உழன்று திரிவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். கருணை உமை, திருமாலின் தங்கை, சிவனுடன் நடனப் போட்டியிட்ட காளி, மலைமகள் பெற்ற மகன் முருகன். கருடக் கொடிகளும் மாடங்களும் விளங்கும் கலிசையில் காவேரி சேவகன் என்ற அடியவரிடம் அன்பு செய்தவன். கடலில் அசுரர்கள் விழுந்து கதற, இந்திரன் மனக் கவலை தீர மயில் மேல் வந்த குமரேசன். தேவர்கள் மலர் தூவி வேதம் ஓதிப் போற்ற, சிவனும் வணங்கும் பழநிப் பெருமான்.

A song of Palani. Falling into the spell of women whose beauty is praised as golden Meru, sandal-scented nectar pots, tender coconuts, an elephant's brow or Manmatha's crown, praising misers who never give a coin as equal to the five wish-trees of heaven, singing great Tamil songs and begging every day, trusting this ruined body that is a home of disease and wasting life, the poet asks, shall I wander again through births full of sin? Murugan is the gracious son of merciful Uma, the great goddess, cause of all, sister of Vishnu who sleeps on the serpent, Kali who contested with Shiva in dance, the mountain's daughter. He showed love to the devotee Kaveri Sevakan of Kalisai, a town of Garuda banners, walls and great mansions. He is Kumaresa who came on the peacock, so that the sinful asuras fell crying into the sea and Indra's heart was eased. He is the lord of Palani hill, worshipped daily by the gods with flowers and Vedic chant, before whom even the Supreme Shiva bows.

சொல் விளக்கம் · Word by word

இரு கனக மாமேருவோ ... இரண்டு பொன் மேரு மலைகளோ
two golden Merus?
களப துங்க கடகடின பாடீர வார அமுத கும்பம் இணைசொல் இளநீரோ ... சந்தனம் பூசிய அமுதக் குடங்களோ, இளநீரோ
sandal-scented nectar pots, or tender coconuts?
கராசல இரண்டு குவடேயோ ... யானையின் இரு மத்தகங்களோ
the twin brows of an elephant?
இலகு மலரே வாளியாகிய அநங்கன் அணிமகுடமோ தான் எனா ... மலர் அம்பு உடைய மன்மதனின் அழகிய மகுடமோ என்று புகழும்படி
or the crown of flower-armed Manmatha, so they are praised
மிக வளர்ந்த இள முலை மினார் மோக மாயையில் விழுந்து தணியாமல் ... அழகிய இளம் பெண்களின் மோக மாயையில் விழுந்து ஆசை அடங்காமல்
falling into the spell of lovely young women, desire never cooling
பெருகி ஒரு காசே கொடாதவரை ... ஒரு காசும் கொடாத கஞ்சர்களை
misers who never give a coin
ஐந்து தருவை நிகரே ஆகவே எதிர் புகழ்ந்து ... கற்பகம் முதலான ஐந்து தேவ மரங்களுக்கு நிகர் என்று எதிரே புகழ்ந்து
praising them to their faces as equal to the five wish-trees
பெரிய தமிழே பாடி நாள்தொறும் இரந்து நிலைகாணா ... பெரிய தமிழ்ப் பாடல்கள் பாடி நாள்தோறும் இரந்து நிலை இல்லாமல்
singing great Tamil songs, begging daily, with no stability
பிணியின் அகமே ஆன பாழுடலை நம்பி ... நோய்களின் வீடான இந்தப் பாழ் உடலை நம்பி
trusting this ruined body that is a home of disease
உயிரை அவமாய் நாடியே ... உயிரை வீணாகக் கழித்து
wasting life
பவம் நிரம்பு பிறவிதனிலே போக மீளவும் உழன்று திரிவேனோ ... பாவம் நிறைந்த பிறவியில் மீண்டும் மீண்டும் உழன்று திரிவேனோ
shall I wander again and again through births full of sin?
கருணை உமை மாதேவி காரணி ... கருணை உமை, மாதேவி, உலகின் காரணமானவள்
merciful Uma, the great goddess, cause of all
அநந்த சயன களி கூர் அரி சோதரி ... ஆதிசேஷன் மேல் மகிழ்ந்து துயிலும் திருமாலின் தங்கை
sister of Vishnu who sleeps happily on the serpent
புரந்த கடவுளுடன் வாதாடு காளி ... காக்கும் கடவுள் சிவனுடன் நடனப் போட்டியிட்ட காளி
Kali who contested with Shiva in dance
மலை மங்கை அருள்பாலா ... மலைமகள் உமையின் அருள் மகனே
gracious son of the mountain's daughter
கருடனுடன் வீறான கேதனம் விளங்கும் மதிலினொடு மாமாட மேடைகள் துலங்கு கலிசை வரு ... கருடக் கொடிகளும் மதிலும் பெரிய மாடங்களும் விளங்கும் கலிசை ஊரில் உள்ள
of Kalisai, bright with Garuda banners, walls and great mansions
காவேரி சேவகனொடு அன்பு புரிவோனே ... காவேரி சேவகன் என்ற அடியவரிடம் அன்பு செய்தவனே
who showed love to the devotee Kaveri Sevakan
பரவை இடையே பாதக அசுரர் விழுந்து கதறியிடவே ... கடலின் நடுவே பாவி அசுரர்கள் விழுந்து கதற
the sinful asuras falling and crying out in the sea
பாகசாதனனும் நெஞ்சு பலிதம் எனவே ... இந்திரனும் தன் மனக் கவலை தீர்ந்தது என்று மகிழ
Indra rejoicing that his heart's wish was fulfilled
ஏகவே மயிலில் வந்த குமரேசா ... மயில் மேல் வந்த குமரேசனே
Kumaresa who came on the peacock
பலமலர்களே தூவி ஆரணம் நவின்று பரவி இமையோர் சூழ நாள்தொறும் இசைந்து ... தேவர்கள் சூழ்ந்து பல மலர்கள் தூவி வேதம் ஓதி நாள்தோறும் போற்ற
the gods gathering daily, strewing flowers and chanting the Vedas
பழநிமலை மீது ஓர் பராபரன் இறைஞ்சு பெருமாளே ... பழநி மலை மேல் பரம்பொருளான சிவனும் வணங்கும் பெருமானே
O lord of Palani hill, before whom even the Supreme bows

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

களபம்: சந்தனம்
பாடீரம்: சந்தனம்
கராசலம்: யானை
அநங்கன்: மன்மதன்
ஐந்து தரு: கற்பகம் முதலான ஐந்து தேவ மரங்கள்
பாகசாதனன்: இந்திரன்
ஆரணம்: வேதம்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines