திருப்புகழ் 118 · இருசெப் பெனவெற் பெனவட்டமுமொத்

Irusep penaver penavad damumoth · Thiruppugazh 118 lyrics with meaning · Pazhani

பழநி

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 118

பழநி

இருசெப் பெனவெற் பெனவட்டமுமொத்Song 118 · Pazhani

சந்தம் தனனத் தனனத் தனனத் தனனத் / தனனத் தனனத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Irusep penaver penavad damumoth lyrics in English letters

Irusep penaver penavaddamumothThilagip pulagith thidumaadhar

Idaiyais sumaiyaip perudhar kuravurRirugak kurugik kuzhalsorath

Tharumeys suvaiyurridhazhaip parugithThazhuvik kadisurranaimeedhe

Saruvis saruvik kunagith thanagithThavamarruzhalak kadaveno

Ariputh thirasith thajanuk karumaikKuriyath thirumaith thunavele

Adalkuk kudanar kodiperredhirurRasurak kilaiyaip poruvone

Parivurraranuk karunar porulaipPayanurrariyap pagarvone

Pavanap puvanas serivurruyarmeypPazhanik kumarap perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். அழகிய பெண்களைப் பெற உறவு கொண்டு, இறுக நெருங்கிக் கூந்தல் சோர, இதழ் சுவைத்துத் தழுவி, மணப் படுக்கையில் கொஞ்சிக் குலாவித் தவம் இழந்து அலையக் கடவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். திருமாலின் மகனான மன்மதனுக்கு அருமையான மைத்துனனான வேள் முருகன். வெற்றி மிக்க சேவல் கொடி ஏந்தி எதிர்த்து வந்த அசுரர் கூட்டத்தோடு போரிட்டவன். அன்பு கொண்டு சிவனுக்கு நல்ல பொருளைப் பயன் பெற அறியும்படி சொன்னவன். காற்றும் உலகமும் நிறைந்த உயர்ந்த உண்மையான பழநியின் குமரப் பெருமான்.

A song of Palani. Seeking the company of lovely women, drawing close till their hair loosens, tasting their lips, embracing on fragrant beds, fondling and toying, shall I lose all penance and wander, the poet asks. Murugan is the Vel who is the dear brother-in-law of Manmatha, son of Vishnu. Bearing the mighty rooster banner, He fought the asura host that opposed Him. With love He told Shiva the good truth so that He could know it fruitfully. He is the lord Kumara of lofty, true Palani, filled with wind and worlds.

சொல் விளக்கம் · Word by word

இரு செப்பு என வெற்பு என வட்டமும் ஒத்து இளகிப் புளகித்திடு மாதர் ... சிமிழ் போலவும் மலை போலவும் அழகு உடைய பெண்கள்
women of beauty like caskets and hills
இடையைச் சுமையைப் பெறுதற்கு உறவுற்று ... அவர்களைப் பெற உறவு கொண்டு
seeking their company
இறுகக் குறுகிக் குழல் சோர ... இறுக நெருங்கிக் கூந்தல் சோர
drawing close till their hair loosens
தரு மெய்ச் சுவையுற்று இதழைப் பருகி ... இனிய சுவையுடன் இதழ் அமுதைப் பருகி
tasting the sweetness of their lips
தழுவிக் கடி சுற்று அணைமீதே ... மணம் சூழ்ந்த படுக்கையில் தழுவி
embracing on fragrant beds
சருவிச் சருவிக் குனகித் தனகி ... கொஞ்சிக் குலாவி மகிழ்ந்து
fondling and toying
தவம் அற்று உழலக் கடவேனோ ... தவம் இழந்து அலையக் கடவேனோ
shall I lose all penance and wander?
அரி புத்திர சித்தஜனுக்கு அருமைக்கு உரியத் திரு மைத்துன வேளே ... திருமாலின் மகனான மன்மதனுக்கு அருமையான மைத்துனனான வேளே
Vel, dear brother-in-law of Manmatha, son of Vishnu
அடல் குக்குட நற்கொடி பெற்று ... வெற்றி மிக்க நல்ல சேவல் கொடி ஏந்தி
bearing the mighty rooster banner
எதிருற்று அசுரக் கிளையைப் பொருவோனே ... எதிர்த்து வந்த அசுரர் கூட்டத்தோடு போரிட்டவனே
who fought the asura host that opposed You
பரிவுற்று அரனுக்கு அருள் நற்பொருளைப் பயனுற்று அறியப் பகர்வோனே ... அன்பு கொண்டு சிவனுக்கு நல்ல பொருளைப் பயன் பெற அறியும்படி சொன்னவனே
who lovingly told Shiva the good truth so He might know it fruitfully
பவனப் புவனச் செறிவுற்று உயர் மெய்ப் பழநிக் குமரப் பெருமாளே ... காற்றும் உலகமும் நிறைந்த, உயர்ந்த உண்மையான பழநியின் குமரப் பெருமானே
O Kumara of lofty, true Palani, filled with wind and worlds

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

செப்பு: சிமிழ்
வெற்பு: மலை
குனகுதல்: கொஞ்சுதல்
சித்தஜன்: மனதில் பிறந்தவன், மன்மதன்
மைத்துனன்: மனைவியின் உடன்பிறந்தவன்
குக்குடம்: சேவல்
பவனம்: காற்று

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines