திருப்புகழ் 115 · இத்தா ரணிக்குள்மநு வித்தாய் முளைத்தழுத

Iththaa ranikkulmanu viththaay mulaiththazhudha · Thiruppugazh 115 lyrics with meaning · Pazhani

பழநி

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 115

பழநி

இத்தா ரணிக்குள்மநு வித்தாய் முளைத்தழுதSong 115 · Pazhani

சந்தம் தத்தா தனத்ததன தத்தா தனத்ததன / தானத் தனந்ததன தானத் தனந்ததன ... தனதனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Iththaa ranikkulmanu viththaay mulaiththazhudha lyrics in English letters

Iththaa ranikkulmanu viththaay mulaiththazhudhaKevik kidandhumadi meedhirravazhndhadigal

Thaththaa thanaththadhana itte theruththalaiyilOdith thirindhunava kodip prapandhagalai

Yiccheer payitravaya thettodu mettuvaraVaalak kunangalpayil kolap pedhumbaiyarkaludanuravaagi

Ikkaar saraththumadhanukke ilaiththuveguVaagak kalambavagai paadip pugazhndhupala

Thikkodu thikkuvarai mattodi mikkaporulThedis sugandhaanai meedhirruyindrusuga

Mittaa tharaththurugi vattaar mulaikkulidaiMuzhkik kidandhumaya laagith thulaindhusila piniyamoodis

Saththaana puththiyadhu kette kidakkanamaNodith thodarndhugayiraadik kolumbozhudhu

Petrorkal sutriyazha vutraarkal meththaazhaOoruk kadangalilar kaalar kadangavuyir

Thakkaa thivarkkumayanittaan vidhippadiyiNolaip pazhambadiyinaalirrirandhadhena edumenavodis

Sattaa navapparaigal kottaa varicchudalaiYegis sadamberidhu vegap pudanjamaiya

Itte yanarkuleri pattaarenaththazhuviNeerir padindhuvidu paasath thagandrunadhu

Sarpo thagappadhuma mutre thamizhkkavidhaiPesip panindhurugu nesaththaiyindrudhara inivaravenum

Thiththaa thiriththiguda thaththaa thanaththagudhaThaadhath thanandhadhana thaanath thanandhadhana

Secche segucchegugu thiththaa thimiththadhiguThaadhaththa sendhigudha theedhaththa sendhariga

Thiththaa kidakkanagadakkaa kugukkuguguThodhak kananganaga kooguk kinanginena orumayilerith

Thitte radhaththasurar patte vizhapporudhuVelaith tholaindhuvaraiyezhaip pilandhuvaru

Siththaa paraththamarar kaththaa kuraththimulaiMeedhir punarndhusuga leelaik kadhambamani

Suththaa vumaikkumoru muththaay mulaiththaguruNaadhak kuzhandhaiyena vodik kadambamalar anidhirumaarpaa

Maththaa madhakkaliru pitraanudhiththagugaNedhath thilangaiyini laadhikka mundadhoru

Muttaalarakkarthalaiyitre vizhakkanaigaLedhotta kondaluru vaagis sumandhadhiga

Mattaar malarkkamala mutraa sanaththiruvaiMaarpir punarndharagu raamarku manpudaiya marumaganaagi

Vatraa madhukkarunaiyutre maraikkalaigaLodhith therindhudhamizh sodhith thalangalani

Yaththaa paraththaiyari viththaavi sutrumoliYaagip prapandhamani velthotta maindhapuya

Varkkaa maruppuzhugu muttaa thiruppazhaniVaazhavuk kugandhadiya raavikkul nindrulavi varuperumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். இந்த உலகில் மனிதனாகப் பிறந்து அழுது, மடியில் தவழ்ந்து, தத்தித் தத்தி நடந்து, தெருவில் ஓடித் திரிந்து, பல கலைகள் கற்று, பதினாறு வயது வந்ததும் இளம் பெண்களுடன் உறவாகி, மன்மதனுக்கு இளைத்து, செல்வர்களைக் கலம்பகம் பாடிப் புகழ்ந்து, திசைதோறும் ஓடிப் பொருள் தேடி, மயக்கத்தில் மூழ்கி நோய்கள் மூட, நல்லறிவு கெட்டுக் கிடக்கும்போது எமன் கயிறு வீசுகிறான். பெற்றோரும் உறவினரும் அழ, விதிப்படி உயிர் போனது, தூக்குங்கள் என்று பறை கொட்டிச் சுடுகாட்டில் எரித்து, நீராடிப் பாசம் விட்டு அகல்வார்கள்; அதற்கு முன், உன் திருவடியை அடைந்து தமிழ்க் கவிதை பாடிப் பணிந்து உருகும் அன்பை இன்றே தர வர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். தாளம் ஒலிக்க மயில் மேல் ஏறி அசுரர் வீழப் போரிட்டு, கடலைத் துளைத்து ஏழு மலைகளைப் பிளந்தவன், வள்ளியை மணந்தவன், உமைக்கு முத்துப் போன்ற குருநாதக் குழந்தை முருகன். யானைமுகனுக்குப் பின் தோன்றிய குகன், இராவணனின் தலைகள் வீழ அம்பு எய்த இராமனின் அன்பு மருகன். வேதங்களை ஓதித் தமிழ் மாலை அணிந்து, பரம்பொருளை அறிவித்து, பழநியில் அடியார் உள்ளங்களில் உலவி வரும் பெருமான்.

A song of Palani, one of the longest. Born into this world as a human seed, crying, crawling on the lap, toddling, running in the streets, learning countless arts, reaching sixteen and keeping company with young women, worn down by Manmatha, praising patrons with kalambagam poems, running to every corner for wealth, sinking in delusion and covered with illness, good sense ruined, at last Yama chases and throws his noose. Parents and kin weep; they say his life ended as fate's old palm leaf decreed, lift him, and with drums beating carry him to the burning ground, burn the body, bathe and walk away from their attachment. Before that, the poet asks Murugan to come today and give him the love that melts, bowing and singing Tamil verse at His wise lotus feet. Murugan, as drums sound their beats, rode the peacock and fought till the asuras in their chariots fell, pierced the sea and split the seven hills; He is the beloved of Valli, the guru-child born as a pearl to Uma. He is Guha, born after the elephant-faced one, the dear nephew of Rama, whose arrows felled the heads of Lanka's foolish demon king. Chanting the Vedas, wearing garlands of tested Tamil, revealing the Supreme, He is the lord who moves within the souls of devotees at fragrant Palani.

சொல் விளக்கம் · Word by word

இத்தாரணிக்குள் மநு வித்தாய் முளைத்து அழுது ... இந்த உலகில் மனித விதையாக முளைத்துப் பிறந்து அழுது
sprouting as a human seed in this world and crying
ஏவிக் கிடந்து மடிமீதில் தவழ்ந்து ... அழுது கிடந்து மடியில் தவழ்ந்து
lying and crawling on the lap
அடிகள் தத்தா தனத்ததன இட்டே தெருத்தலையில் ஓடித் திரிந்து ... தத்தித் தத்தி அடி வைத்து தெருவில் ஓடித் திரிந்து
toddling and then running about the streets
நவகோடிப் ப்ரபந்த கலை இச்சீர் பயிற்ற ... பல கோடி நூல்களையும் கலைகளையும் கற்க
learning countless works and arts
வயது எட்டொடும் எட்டு வர ... வயது பதினாறு ஆக
as age reached sixteen
வாலக் குணங்கள் பயில் கோலப் பெதும்பையர்களுடன் உறவாகி ... இளமைக் குணம் உடைய அழகிய இளம் பெண்களுடன் உறவாகி
keeping company with lovely young girls
இக்கார் சரத்து மதனுக்கே இளைத்து ... கரும்பு வில் உடைய மன்மதனுக்குத் தோற்று இளைத்து
worn down by Manmatha of the cane bow
வெகுவாகக் கலம்பவகை பாடிப் புகழ்ந்து ... செல்வர்களைக் கலம்பகம் போன்ற பல பாடல்கள் பாடிப் புகழ்ந்து
praising patrons with many kalambagam poems
பல திக்கோடு திக்கு வரை மட்டு ஓடி மிக்க பொருள் தேடி ... திசைதோறும் எல்லை வரை ஓடிப் பெரும் பொருள் தேடி
running to every corner seeking great wealth
சுகந்த அணைமீதில் துயின்று சுகம் இட்டு ஆதரத்து உருகி வட்டார் முலைக்குள் இடை மூழ்கிக் கிடந்து மயலாகித் துளைந்து சில பிணிய மூடி ... மணப் படுக்கையில் இன்பத்தில் மூழ்கி மயங்கிக் களைத்துச் சில நோய்கள் மூட
sunk in pleasure on fragrant beds, dazed and spent, covered by illness
சத்தான புத்தியது கெட்டே கிடக்க ... நல்லறிவு கெட்டுக் கிடக்க
good sense lying ruined
நமன் ஓடித் தொடர்ந்து கயிறு ஆடிக் கொளும் பொழுது ... எமன் ஓடித் தொடர்ந்து பாசக் கயிற்றை வீசிப் பிடிக்கும் போது
when Yama chases and throws his noose
பெற்றோர்கள் சுற்றி அழ உற்றார்கள் மெத்த அழ ... பெற்றோர் சுற்றி அழ, உறவினர் மிகவும் அழ
parents weeping around and kin weeping greatly
ஊருக்கு அடங்கலிலர் காலற்கு அடங்க உயிர் தக்காது இவர்க்கு மயன் இட்டான் விதிப்படியின் ஓலைப் பழம்படியினால் இறந்தது என ... ஊருக்குக் கட்டுப்படாதவரும் எமனுக்குக் கட்டுப்பட்டார், பிரம்மன் எழுதிய பழைய விதி ஓலைப்படி உயிர் போனது என்று பேசி
saying, one who bowed to no one has bowed to Yama, his life ended as fate's old palm leaf decreed
எடும் என ஓடிச் சட்டா நவப் பறைகள் கொட்டா ... தூக்குங்கள் என்று ஓடி, பறைகள் கொட்ட
crying lift him and beating the drums
வரிச் சுடலை ஏகிச் சடம் பெரிது வேகப் புடம் சமைய இட்டே அனற்குள் எரிபட்டார் எனத் தழுவி ... சுடுகாட்டுக்குச் சென்று உடலை நெருப்பில் இட்டு எரித்து, அவர் எரிந்தார் என்று சொல்லி
going to the burning ground, laying the body in the fire, saying he is burned
நீரில் படிந்து விடு பாசத்து அகன்று ... நீரில் மூழ்கி எழுந்து பாசம் விட்டு அகல்வதற்கு முன்
before they bathe and walk away from their attachment
உனது சற்போதகப் பதுமம் உற்றே ... உன் ஞான வடிவான தாமரைத் திருவடியை அடைந்து
reaching Your lotus feet of true wisdom
தமிழ்க் கவிதை பேசிப் பணிந்து உருகு நேசத்தை இன்று தர இனி வரவேணும் ... தமிழ்க் கவிதை பாடிப் பணிந்து உருகும் அன்பை இன்றே தர இனி நீ வர வேண்டும்
You must come now to give me today the love that melts, bowing and singing Tamil verse
தித்தா திரித்திகுட தத்தா தனத்தகுத தாதத் தனந்ததன தானத் தனந்ததன செச்சே செகுச்செகுகு தித்தா திமித்ததிகு தாதத்த செந்திகுத தீதத்த செந்தரிக தித்தா கிடக்கணக டக்கா குகுக்குகுகு தோதக் கணங்கணக கூகுக் கிணங்கிண் என ... தித்தா, தகுத, செகுச்செகு, கிடக்கணக, குகுக்குகு, கிணங்கிண் என்ற தாள ஒலிகளுடன்
to the beats thiththaa, thakutha, chekuchekku, kidakkanaka, kukukku, kinankin
ஒரு மயில் ஏறித் திட்டே ரதத்து அசுரர் பட்டே விழப் பொருது ... ஒப்பற்ற மயில் மேல் ஏறி, தேர்களில் வந்த அசுரர்கள் வீழப் போரிட்டு
riding the peerless peacock and fighting till the chariot-borne asuras fell
வேலைத் தொளைந்து வரை ஏழைப் பிளந்து வரு சித்தா ... கடலைத் துளைத்து ஏழு மலைகளைப் பிளந்து வந்த சித்தனே
wonder-worker who pierced the sea and split the seven hills
பரத்து அமரர் கத்தா ... மேலுலகத் தேவர்களின் தலைவனே
lord of the gods above
குறத்தி முலைமீதில் புணர்ந்து சுக லீலைக் கதம்பமணி சுத்தா ... குறமகள் வள்ளியை அணைந்து மகிழ்ந்த, கதம்ப மாலை அணிந்த தூயவனே
pure one in kadamba garlands who embraced Valli in joy
உமைக்கும் ஒரு முத்தாய் முளைத்த குருநாதக் குழந்தை என ஓடி ... உமைக்கு ஒரு முத்தாகப் பிறந்த குருநாதக் குழந்தையாக ஓடி வந்த
who came running as the guru-child born as a pearl to Uma
கடம்ப மலர் அணி திருமார்பா ... கடம்ப மலர் அணிந்த திருமார்பனே
chest adorned with kadamba
மத்தா மதக்களிறு பின் தான் உதித்த குகனே ... மதம் கொண்ட யானைமுகனுக்குப் பின் தோன்றிய குகனே
Guha, born after the musth elephant-faced one
ஏதத்து இலங்கையினில் ஆதிக்கம் உண்டது ஒரு முட்டாள் அரக்கர் தலை இற்றே விழக் கணைகளே தொட்ட ... குற்றம் நிறைந்த இலங்கையில் ஆட்சி செய்த மூட அரக்கனின் தலைகள் அறுந்து விழ அம்புகள் எய்த
who shot arrows that felled the heads of the foolish demon who ruled sinful Lanka
கொண்டல் உருவாகிச் சுமந்த அதிக மட்டு ஆர் மலர்க் கமலம் உற்ற ஆசனத் திருவை மார்பில் புணர்ந்த ரகுராமற்கும் அன்புடைய மருமகனாகி ... மேக நிறம் உடைய, தேன் நிறைந்த தாமரை மேல் இருக்கும் திருமகளை மார்பில் கொண்ட இராமனுக்கும் அன்பான மருமகனாகி
the dear nephew of cloud-dark Rama, who holds Lakshmi of the honeyed lotus on His chest
வற்றா மதுக் கருணை உற்றே மறைக் கலைகள் ஓதித் தெரிந்து ... வற்றாத தேன் போன்ற கருணையுடன் வேதங்களை ஓதி அறிந்து
with mercy like unfailing honey, chanting and knowing the Vedas
தமிழ் சோதித்த அலங்கல் அணி அத்தா ... ஆராய்ந்த தமிழ்ப் பாமாலையை அணிந்த தலைவனே
lord who wears the garland of tested Tamil verse
பரத்தை அறிவித்த ஆவி சுற்றும் ஒளியாகி ... பரம்பொருளை உணர்த்தி, உயிரைச் சூழும் ஒளியாகி
revealing the Supreme and becoming the light around the soul
ப்ரபந்த மணி வேல் தொட்ட மைந்த புயவர்க்கா ... பாமாலையும் மணிகளும் அணிந்து வேல் ஏந்திய வலிய தோள் உடையவனே
strong-shouldered one, wearing verse and gems, holding the spear
மருப் புழுகு முட்டாது இருப் பழநி வாழவுக்கு உகந்து ... மணமுள்ள புனுகு குறையாத பழநியில் வாழ விரும்பி
delighting to live at Palani, ever rich with fragrant civet
அடியார் ஆவிக்குள் நின்று உலவி வரு பெருமாளே ... அடியார்களின் உயிருக்குள் நின்று உலவி வரும் பெருமானே
O lord who moves within the souls of devotees

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தாரணி: உலகம்
பெதும்பை: இளம் பெண் பருவம்
இக்கு: கரும்பு
கலம்பகம்: ஒரு சிற்றிலக்கிய வகை
சடம்: உடல்
அலங்கல்: மாலை
புழுகு: புனுகு

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines