TodayTools

திருப்புகழ் 114 · ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் ஆறுமுகம்

Aarumugam aarumugam aarumugam aarumugam · Thiruppugazh 114 lyrics with meaning · Pazhani

Donate
Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 114

பழநி
ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் ஆறுமுகம்Song 114 · Pazhani

ராகம் மோகனம் / நாட்டைகுறிஞ்சி · தாளம் கண்டசாபு (2 1/2)சந்தம் தானதன தானதன தானதன தானதன / தானதன தானதன ... தந்ததான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Aarumugam aarumugam aarumugam aarumugam lyrics in English letters

Aarumugam aarumugam aarumugam aarumugamAarumugam aarumugam endrupoodhi

Aagamani maadhavarkal paadhamalar soodumadiYaarkalpadha medhunaiya thendrunaalum

Erumayil vaaganagu kaasaravanaaenadhuEesaena maanamuna thendrumodhum

Ezhaigal viyaagulami thedhenavinaavilunaiYevarpugazh vaarmaraiyu mensolaadho

Neerupadu maazhaiporu meniyava velaaniNeelamayil vaagavumai thandhavele

Neesarkada modenadhu theevinaiye laamadiyaNeedudhani velvidumadangalvelaa

Seerivaru maaravunanaaviyunu maanaimugaThevarthunai vaasigari andagoodanj

Serumazha kaarpazhani vaazhkumaranepiramaThevarvara thaamuruga thambiraane.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். ஆறுமுகம் என்று ஆறு முறை சொல்லித் திருநீறு அணிந்து, பெரும் தவசிகளின் பாதங்களைத் தலையில் சூடும் அடியார்களின் திருவடியே துணை என்று நாளும் நினைந்து, மயில் வாகனா, குகா, சரவணா, என் ஈசா, என் மானம் உன்னுடையது என்று போற்றும் ஏழை அடியவர்களின் கவலை என்ன என்று நீ கேட்காவிட்டால், உன்னை யார் புகழ்வார்கள், வேதங்களும் என்ன சொல்லும் என்று புலவர் உரிமையோடு கேட்கிறார். திருநீறு பூசிய பொன் மேனி உடையவன், நீல மயில் வாகனன், உமை பெற்ற வேள் முருகன். தீயவர்களும் என் தீவினைகளும் அழிய ஒப்பற்ற வேலை எறியும் சிங்கம் போன்ற வேலன். கஜமுகாசுரனின் உயிரை உண்ட யானைமுகனின் தம்பி, சிகரங்கள் வானைத் தொடும் பழநியில் வாழும் குமரன், பிரம்மனுக்கும் வரம் தந்த முருகப் பெருமான்.

A song of Palani. Devotees chant Arumugam six times, wear holy ash, hold as their only support the feet of devotees who bear on their heads the feet of great ascetics, and say daily, O rider of the peacock, Guha, Saravana, my lord, my honour is Yours; if You do not ask, what is the grief of these poor ones, who will praise You, and what will even the Vedas say, the poet asks boldly. Murugan, of golden form smeared with holy ash, rides the blue peacock, the Vel born of Uma. He is the lion-like spear-bearer who hurls His peerless spear so that the wicked and all my bad karma perish. He is the younger brother of the elephant-faced god who took the life of the raging demon, Kumara of beautiful Palani whose peaks touch the dome of the sky, Murugan who granted boons even to Brahma.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் என்று ... ஆறுமுகம் என்று ஆறு முறை சொல்லி

    chanting Arumugam six times

  2. பூதி ஆகம் அணி ... திருநீற்றை உடலில் அணிந்து

    wearing holy ash on the body

  3. மாதவர்கள் பாதமலர் சூடும் அடியார்கள் பதமே துணையது என்று நாளும் ... பெரும் தவசிகளின் பாதங்களைத் தலையில் சூடும் அடியார்களின் திருவடியே துணை என்று நாள்தோறும்

    daily holding as support the feet of devotees who wear the feet of great ascetics

  4. ஏறுமயில் வாகன குகா சரவணா எனது ஈச ... ஏறும் மயில் வாகனனே, குகனே, சரவணனே, என் ஈசனே

    O rider of the peacock, Guha, Saravana, my lord

  5. என மானம் உனது என்றும் ஓதும் ... என் மானம் உன்னுடையது என்று எப்போதும் சொல்லும்

    who always say, my honour is Yours

  6. ஏழைகள் வியாகுலம் இது ஏது என வினாவில் ... இந்த ஏழை அடியவர்களின் கவலை என்ன என்று நீ கேட்காவிட்டால்

    if You do not ask what troubles these poor ones

  7. உனை ஏவர் புகழ்வார் மறையும் என் சொலாதோ ... உன்னை யார் புகழ்வார்கள், வேதங்களும் என்ன சொல்லும்

    who will praise You, and what will even the Vedas say?

  8. நீறுபடு மாழை பொரு மேனியவ ... திருநீறு பூசிய பொன் போன்ற மேனி உடையவனே

    O one of golden form smeared with holy ash

  9. வேல அணி நீலமயில் வாக ... வேலனே, அழகிய நீல மயில் வாகனனே

    spear-bearer, rider of the lovely blue peacock

  10. உமை தந்த வேளே ... உமை பெற்ற வேளே

    Vel born of Uma

  11. நீசர்கள் தமோடு எனது தீவினை எலாம் மடிய ... தீயவர்களும் என் தீவினைகள் எல்லாமும் அழிய

    so that the wicked and all my bad karma perish

  12. நீடு தனி வேல்விடு மடங்கல் வேலா ... நீண்ட ஒப்பற்ற வேலை எறியும் சிங்கம் போன்ற வேலனே

    lion-like spear-bearer who hurls the long peerless spear

  13. சீறிவரும் மாறு அவுணன் ஆவி உணும் ஆனைமுக தேவர் துணைவா ... சீறி வந்த பகை அசுரன் கஜமுகனின் உயிரை உண்ட யானைமுகக் கடவுளின் தம்பியே

    brother of the elephant-faced god who took the life of the raging demon

  14. சிகரி அண்டகூடம் சேரும் அழகார் பழநி வாழ் குமரனே ... சிகரங்கள் அண்ட முகட்டைத் தொடும் அழகிய பழநியில் வாழும் குமரனே

    Kumara of lovely Palani whose peaks touch the dome of the sky

  15. பிரமதேவர் வரதா ... பிரம்மதேவனுக்கும் வரம் தந்தவனே

    who granted boons even to Brahma

  16. முருக தம்பிரானே ... முருகனே, தலைவனே

    Murugan, our lord

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பூதி
திருநீறு
மாதவர்
பெரும் தவசிகள்
வியாகுலம்
கவலை
மாழை
பொன்
மடங்கல்
சிங்கம்
சிகரி
மலை உச்சி
வரதன்
வரம் தருபவன்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate