- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 111 · அறமிலா நிலைகற்று கொடியவேல் விழிவிட்டு
Aramilaa nilaigatru kodiyavel vizhivittu · Thiruppugazh 111 lyrics with meaning · Pazhani
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 111
அறமிலா நிலைகற்று கொடியவேல் விழிவிட்டுளறிவுதானறவைத்துSong 111 · Pazhani
சந்தம் தனதனா தனதத்த தனதனா தனதத்த / தனதனா தனதத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Aramilaa nilaigatru kodiyavel vizhivittu lyrics in English letters
Aramilaa nilaigatru kodiyavel vizhivittuLarivudhaanaravaiththu vilaipesi
Amalimee thinilvaiththu pavalavaa yamudhaththaiYadhigamaa vudhavikkai valaiyaale
Uravinaa ludalaththaiyirugave thazhuvikkoLulaiyile mezhugoththa madavaaro
Durugiye varupetri madhanaadagapiththuOzhiyumaarorumuththi tharavenum
Maravarmaa thorurathna vimalago kanagaththiMayilanaal punarsecchai manimaarpaa
Marulnisaa saranverpi lurugiveezh vuramikkaMayilileriyavukra vadivelaa
Paraigalpeniyaruthri kariyagaa ralagaththiParamarpaa luraisaththiyemadhaayi
Pazhaiyapaar vadhigotri periyanaa yagipetraPazhanimaa malaiyutra perumaale.
பொருள் · Meaning
பழநி பாடல். அறம் இல்லாத வழியைக் கற்று, வேல் போன்ற கண்களை வீசி, அறிவை அழித்து, விலை பேசி, படுக்கையில் அமர்த்தி, வளையல் கைகளால் இறுகத் தழுவும், உலையில் மெழுகு போல உருக்கும் பெண்களோடு உருகி வரும் மன்மதப் பித்து ஒழிய, ஒப்பற்ற முக்தியைத் தர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். வேடர் மகள், தூய மணி போன்றவள், தாமரை போன்றவள், மயில் போன்ற வள்ளி அணைந்த, வெட்சி மாலை அணிந்த மணிமார்பன் முருகன். மயக்கம் கொண்ட சூரன் மலையோடு உருகி வீழ, மயில் மேல் ஏறிய கடும் வேலன். பறை முழக்கத்தை விரும்பும் ருத்ரி, கருங்கூந்தல் உடையவள், சிவனின் பக்கத்தில் உறையும் சக்தி, எங்கள் தாய், பழமையான பார்வதி, கொற்றவை, பெரியநாயகி பெற்ற, பழநி மலையில் உள்ள பெருமான்.
A song of Palani. Women who have learned ways without virtue cast cruel spear-like glances, destroy a man's sense, bargain, seat him on the bed, give the nectar of coral lips and clasp him tight with bangled arms, melting him like wax in a furnace; the poet asks Murugan to grant the one liberation so that this madness of Manmatha's drama ends. Murugan's jewelled chest, wearing vetchi, is embraced by Valli, the hunters' daughter, a pure gem, lotus-like and graceful as a peacock. He is the fierce spear-bearer on the peacock, before whom the deluded demon melted and fell with his mountain. He is the son of Rudri who loves the drum, the dark-haired Shakti at Shiva's side, our Mother, ancient Parvati, Kotravai, Periyanayaki, and He dwells on great Palani hill.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அறமிலா நிலை கற்று ... அறம் இல்லாத வழியைக் கற்று
having learned ways without virtue
கொடிய வேல் விழி விட்டு ... கொடிய வேல் போன்ற கண் பார்வையை வீசி
casting cruel spear-like glances
உள் அறிவுதான் அற வைத்து ... உள்ளே உள்ள அறிவை அழித்து
destroying one's inner sense
விலை பேசி ... விலை பேசி
bargaining a price
அமளி மீதினில் வைத்து ... படுக்கையில் அமர வைத்து
seating one on the bed
பவள வாய் அமுதத்தை அதிகமா உதவி ... பவள வாயின் அமுதை மிகுதியாகத் தந்து
giving freely the nectar of coral lips
கை வளையாலே உறவினால் உடலத்தை இறுகவே தழுவிக்கொள் ... வளையல் கைகளால் இறுகத் தழுவும்
clasping tight with bangled arms
உலையிலே மெழுகு ஒத்த மடவாரோடு ... உலையில் வைத்த மெழுகு போல உருக்கும் பெண்களோடு
with women who melt one like wax in a furnace
உருகியே வரு பெற்றி மதன நாடக பித்து ஒழியுமாறு ... உருகி வரும் மன்மத நாடகப் பித்து ஒழியும்படி
so that this melting madness of Manmatha's drama ends
ஒரு முத்தி தரவேணும் ... ஒப்பற்ற முக்தியைத் தர வேண்டும்
grant me the one liberation
மறவர் மாது ஒரு ரத்ந விமல கோகநகத்தி மயிலனாள் ... வேடர் மகள், ஒப்பற்ற தூய மணி போன்றவள், தாமரை போன்றவள், மயில் போன்ற வள்ளி
Valli, the hunters' daughter, a pure gem, lotus-like and graceful as a peacock
புணர் செச்சை மணிமார்பா ... அணைந்த, வெட்சி மாலை அணிந்த மணிமார்பனே
jewelled chest wearing vetchi, which she embraced
மருள் நிசாசரன் வெற்பில் உருகி வீழ்வுற ... மயக்கம் கொண்ட அரக்கன் சூரன் மலையோடு உருகி வீழ
the deluded demon melting and falling with his mountain
மிக்க மயிலிலே ஏறிய உக்ர வடிவேலா ... சிறந்த மயில் மேல் ஏறிய கடும் வடிவேலனே
fierce spear-bearer riding the great peacock
பறைகள் பேணிய ருத்ரி ... பறை முழக்கத்தை விரும்பும் ருத்ரி
Rudri who loves the drum
கரிய கார் அளகத்தி ... கரிய மேகக் கூந்தல் உடையவள்
with dark cloud-like hair
பரமர்பால் உறை சத்தி எமதாயி ... சிவனின் பக்கத்தில் உறையும் சக்தி, எங்கள் தாய்
the Shakti at Shiva's side, our Mother
பழைய பார்வதி கொற்றி பெரியநாயகி பெற்ற ... பழமையான பார்வதி, கொற்றவை, பெரியநாயகி பெற்ற
born of ancient Parvati, Kotravai, Periyanayaki
பழநி மாமலை உற்ற பெருமாளே ... பழநி மாமலையில் இருக்கும் பெருமானே
O lord who dwells on great Palani hill
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அமளி
- படுக்கை
- உலை
- கொல்லன் உலை
- மறவர்
- வேடர்
- கோகநகம்
- தாமரை
- செச்சை
- வெட்சி மலர்
- நிசாசரன்
- அரக்கன்
- கொற்றி
- கொற்றவை
பழநி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines