திருப்புகழ் 108 · அரிசன வாடைச் சேர்வை குளித்துப்

Arisana vaadais servai kuliththup · Thiruppugazh 108 lyrics with meaning · Pazhani

பழநி

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 108

பழநி

அரிசன வாடைச் சேர்வை குளித்துப்Song 108 · Pazhani

சந்தம் தனதன தானத் தான தனத்தத் / தனதன தானத் தான தனத்தத் / தனதன தானத் தான தனத்தத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Arisana vaadais servai kuliththup lyrics in English letters

Arisana vaadais servai kuliththupPalavidha kolas selaiyuduththidDalarkuzha lodhik kodhi mudiththus surulode

Amarporu kaadhuk kolai thiruththithThirunudhal neevip paalidha pottidDagilpuzhu kaaras seru thanaththiddalarvelin

Suradha vinodhap paarvaimaiyittuthTharunaga laarath thodaidha riththuthThozhilidu tholuk kerava riththiddilainjormaar

Thuravinar soras sorana kaiththupPorulkavar maadhark kaasaiyaliththarRuyarara vepor paadhamenakkuth tharuvaaye

Kiriyalai vaaris soorari raththapPunariyin moozhkik kooligalikkakKiranavai velputh thelirpizhaikkath thoduvone

Keruvidha kolap paaradhanaththukKuramagal paadhas segara sorkkakKilidheyva yaanaik kepuya verpaith tharuvone

Parimala neepath thaarodu vedsithThodaipunai sevar kedhana thuththipPaniyagal peedath thogaimayirpor pariyone

Panimala rodais selugaliththukKaganamalaavip poyvaru vetripPazhaniyil vaazhpor komala saththip perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். மஞ்சள் மணத்துடன் நீராடி, பல வண்ணச் சேலை உடுத்தி, கூந்தலைச் சீவி முடித்து, காதணி திருத்தி, நெற்றியில் பொட்டிட்டு, அகிலும் புனுகும் பூசி, மையிட்ட பார்வையுடன், செங்கழுநீர் மாலை அணிந்து, இளைஞரும் துறவிகளும் சோரும்படி சிரித்துப் பொருள் கவரும் பெண்கள் மேல் ஆசை வைக்கும் துயர் நீங்க, உன் பொன் திருவடிகளைத் தா என்று புலவர் வேண்டுகிறார். சூரர்களின் இரத்தக் கடலில் மூழ்கி, பேய்கள் களிக்க, தேவர்கள் பிழைக்க ஒளிவேலை எறிந்தவன் முருகன். குறமகள் வள்ளியின் பாதத்தைத் தலைமேல் கொண்டவன், சொர்க்கக் கிளி தெய்வானைக்குத் தன் மலை போன்ற தோள்களைத் தந்தவன். கடம்பும் வெட்சியும் அணிந்த சேவல் கொடியோன், பாம்பை அடக்கிய மயிலை வாகனமாகக் கொண்டவன். மீன்கள் துள்ளும் ஓடைகளும் வானளாவும் மலையும் உடைய பழநியில் வாழும் அழகிய சக்திவேல் பெருமான்.

A song of Palani. Women bathe in turmeric fragrance, wear sarees of many colours, comb and coil their flower-decked hair, set their earrings straight, mark their brows, anoint themselves with agil and civet, line their eyes for playful glances, wear fresh red lilies, and laugh till young men and ascetics alike grow faint, taking their money; the poet asks Murugan to end the sorrow of desiring them and give him His golden feet. Murugan hurled the radiant spear that plunged into the sea of the Suras' blood, so ghouls rejoiced and the gods were saved. He wears on His head the feet of proud, lovely Valli, and gave His mountain shoulders to Deivanai, parrot of heaven. He wears kadamba and vetchi, bears the rooster banner and rides the peacock that subdued the hooded snake. He is the lord of the gentle golden spear who lives at victorious Palani, where carp leap in cool flower-filled streams and the hill touches the sky.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அரிசன வாடைச் சேர்வை குளித்து ... மஞ்சள் மணம் கமழ நீராடி
bathing in turmeric fragrance
பலவித கோலச் சேலை உடுத்திட்டு ... பல வண்ண அழகிய சேலைகளை உடுத்தி
wearing lovely sarees of many colours
அலர் குழல் ஓதிக் கோதி முடித்துச் சுருளோடே ... மலர் சூடிய கூந்தலைச் சீவிச் சுருளாக முடித்து
combing and coiling their flower-decked hair
அமர் பொரு காதுக்கு ஓலை திருத்தி ... காதில் காதணியைத் திருத்தி
setting their earrings straight
திருநுதல் நீவிப் பாளித பொட்டு இட்டு ... அழகிய நெற்றியைத் தடவிக் கற்பூரப் பொட்டு இட்டு
smoothing their brows and marking them
அகில் புழுகு ஆரச் சேறு தனத்து இட்டு ... அகிலும் புனுகும் சந்தனமும் பூசி
anointing with agil, civet and sandal
அலர்வேளின் சுரத விநோதப் பார்வை மையிட்டு ... மன்மதனின் விளையாட்டுப் பார்வைக்கு ஏற்ப மையிட்டு
lining their eyes for Manmatha's playful glances
தருண கலாரத் தொடை தரித்து ... புதிய செங்கழுநீர் மாலை அணிந்து
wearing garlands of fresh red lilies
தொழிலிடு தோளுக்கு ஏற வரித்திட்டு ... தோள்களில் அலங்காரம் வரைந்து
painting designs on their shoulders
இளைஞோர் மார் துறவினர் சோரச் சோர நகைத்து ... இளைஞர்களும் துறவிகளும் சோர்ந்து போகும்படி சிரித்து
laughing till young men and ascetics grow faint
பொருள் கவர் மாதர்க்கு ஆசை அளித்து ... பொருள் கவரும் பெண்கள் மேல் ஆசை வைக்கும்
desiring women who take one's wealth
அற்று துயர் அறவே பொற்பாதம் எனக்குத் தருவாயே ... அந்தத் துயர் முற்றிலும் நீங்க உன் பொன் திருவடிகளை எனக்குத் தருவாயாக
end that sorrow fully and give me Your golden feet
கிரி அலைவாரிச் சூரர் இரத்தப் புணரியின் மூழ்கி ... மலையும் அலைகடலும் கலங்க, சூரர்களின் இரத்தக் கடலில் மூழ்கி
plunging into the sea of the Suras' blood as hill and sea were stirred
கூளி களிக்க ... பேய்கள் களிக்க
ghouls rejoicing
கிரண வை வேல் புத்தேளிர் பிழைக்கத் தொடுவோனே ... தேவர்கள் பிழைக்க ஒளிரும் கூர்வேலை எறிந்தவனே
who hurled the radiant sharp spear so the gods were saved
கெருவித கோலப் பார தனத்துக் குறமகள் பாதச் சேகர ... பெருமிதமும் அழகும் உடைய குறமகள் வள்ளியின் பாதத்தைத் தலை மேல் அணிந்தவனே
who wears on His head the feet of proud, lovely Valli
சொர்க்கக் கிளி தெய்வயானைக்கே புய வெற்பைத் தருவோனே ... சொர்க்கத்துக் கிளி போன்ற தெய்வானைக்குத் தன் மலை போன்ற தோள்களைத் தந்தவனே
who gave His mountain shoulders to Deivanai, parrot of heaven
பரிமள நீபத் தாரொடு வெட்சித் தொடை புனை ... மணமுள்ள கடம்ப மாலையுடன் வெட்சி மாலையும் அணிந்த
wearing fragrant kadamba and vetchi garlands
சேவற் கேதன ... சேவல் கொடி உடையவனே
bearer of the rooster banner
துத்திப் பணி அகல் பீடத் தோகை மயில் பொற் பரியோனே ... படப்புள்ளி உடைய பாம்பை அடக்கிய தோகை மயிலைப் பொன் வாகனமாகக் கொண்டவனே
rider of the golden peacock that subdued the hooded snake
பனிமலர் ஓடைச் சேல் உகளித்து ... குளிர்ந்த மலர் ஓடைகளில் சேல் மீன்கள் துள்ளி
carp leaping in cool flower-filled streams
ககனம் அளாவிப் போய் வரு வெற்றிப் பழநியில் வாழ் ... வானை அளாவி நிற்கும் வெற்றி உடைய பழநியில் வாழும்
dwelling at victorious Palani that touches the sky
பொற் கோமள சத்திப் பெருமாளே ... அழகிய மென்மையான வேல் ஏந்திய பெருமானே
O lord of the gentle golden spear

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அரிசனம்: மஞ்சள்
ஓதி: கூந்தல்
ஓலை: காதணி
பாளிதம்: கற்பூரம்
கலாரம்: செங்கழுநீர்
கேதனம்: கொடி
துத்தி: பாம்பின் படப்புள்ளி

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines