- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 109 · அருத்தி வாழ்வொடு தனகிய மனைவியு
Aruththi vaazhvodu thanagiya manaiviyu · Thiruppugazh 109 lyrics with meaning · Pazhani
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 109
அருத்தி வாழ்வொடு தனகிய மனைவியு முறவோரும்Song 109 · Pazhani
ராகம் பிலஹரி இதாளம் - அங்கதாளம் (10 1/2) (தகிட-1 1/2 தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமிதக-3 (எடுப்பு - அதீதம்))சந்தம் தனத்த தானன தனதன தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Aruththi vaazhvodu thanagiya manaiviyu lyrics in English letters
Aruththi vaazhvodu thanagiya manaiviyu muravorum
Aduththa perkalu midhamuru magavodu valanaadum
Thariththa voorumeyenamana ninaivadhu ninaiyaadhun
Thanaippa raaviyum vazhipadu thozhiladhu tharuvaaye
Eruththi leriya iraiyavar sevipuga vupadhesam
Isaiththa naavina idhanuru kuramagalirupaadham
Pariththa segara magapadhi tharavaru theyvayaanai
Padhikkolaariru puyapazha niyilurai perumaale.
பொருள் · Meaning
பழநி பாடல். ஆசை வாழ்வோடு கொஞ்சும் மனைவியும், உறவினர்களும், நண்பர்களும், இனிய குழந்தைகளும், வளமான நாடும், வாழும் ஊரும் நிலையானவை என்று மனம் நினைப்பதை விட்டு, உன்னைப் போற்றி வழிபடும் தொழிலைத் தா என்று புலவர் வேண்டுகிறார். காளை மேல் ஏறும் சிவனின் காதில் உபதேசம் சொன்ன நாவுடையவன், பரண் மேல் இருந்த குறமகள் வள்ளியின் பாதங்களைத் தலையில் சூடியவன், இந்திரன் தந்த தெய்வானையின் கணவன், பன்னிரு தோள்கள் உடையவன் முருகன். பழநியில் வாழும் பெருமான் அவன்.
A short song of Palani. The poet asks Murugan to give him the work of praising and worshipping Him, instead of the mind's belief that a loving wife and a life of desire, relatives, friends, sweet children, a rich land and one's town are lasting. Murugan's tongue taught the truth into the ear of Shiva who rides the bull; He wore on His head the feet of Valli, who sat on the watch platform; He is the husband of Deivanai, given by Indra, and has twelve shoulders. He is the lord who dwells at Palani.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அருத்தி வாழ்வொடு தனகிய மனைவியும் ... ஆசை வாழ்வோடு கொஞ்சும் மனைவியும்
a wife who fondles me in a life of desire
உறவோரும் ... உறவினர்களும்
relatives
அடுத்த பேர்களும் ... நெருங்கிய நண்பர்களும்
close friends
இதமுறு மகவொடு ... இனிய குழந்தைகளும்
sweet children
வளநாடும் ... வளமான நாடும்
a rich land
தரித்த ஊரும் மெய் என மன நினைவது நினையாது ... வாழும் ஊரும் நிலையானவை என்று மனம் நினைப்பதை விட்டு
not thinking these and my town are lasting
உன்தனைப் பராவியும் வழிபடு தொழிலது தருவாயே ... உன்னைப் போற்றி வழிபடும் தொழிலைத் தருவாயாக
give me the work of praising and worshipping You
எருத்தில் ஏறிய இறையவர் செவிபுக உபதேசம் இசைத்த நாவின ... காளை மேல் ஏறும் சிவனின் காதில் உபதேசம் சொன்ன நாவுடையவனே
whose tongue taught the truth into the ear of Shiva who rides the bull
இதணுறு குறமகள் இருபாதம் பரித்த சேகர ... பரண் மேல் இருந்த குறமகள் வள்ளியின் இரு பாதங்களைத் தலையில் சூடியவனே
who wore on His head the feet of Valli on the watch platform
மகபதி தர வரு தெய்வயானை பதி ... இந்திரன் தர வந்த தெய்வானையின் கணவனே
husband of Deivanai, given by Indra
கொள் ஆறிரு புய ... பன்னிரு தோள்கள் உடையவனே
with twelve shoulders
பழநியில் உறை பெருமாளே ... பழநியில் வாழும் பெருமானே
O lord who dwells at Palani
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அருத்தி
- ஆசை
- தனகுதல்
- கொஞ்சுதல்
- மகவு
- குழந்தை
- பராவுதல்
- போற்றுதல்
- எருது
- காளை
- இதண்
- பரண்
- மகபதி
- இந்திரன்
பழநி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines