- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 105 · அணிபட்டணுகித் திணிபட்டமனத்
Anipad danugith thinipad damanath · Thiruppugazh 105 lyrics with meaning · Pazhani
சந்தம் தனனத் தனனத் தனனத் தனனத் / தனனத் தனனத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Anipad danugith thinipad damanath lyrics in English letters
Anipaddanugith thinipaddamanathThavarviddavizhik kanaiyaalum
Arisurrugazhaith thavarperravalathThavanviddamalark kanaiyaalum
PinipaddunarvarravamurriyamarPerumak kunamurruyirmaalum
Piravik kadalvidduyarnar kadhiyaipPerudhar karulaith tharavenum
Kaninar sorupath thaiyeduth thumalaikKaniyaik kaniyurriduvone
Kamalath thayanaip pranavath thuraiyaikKarudhis siraivaith thiduvone
Paniyap paniyap paramarp paravapParivurrorusor pagarvone
Pavalath thavalak kanagap purisaipPazhanik kumarap perumaale.
பொருள் · Meaning
பழநி பாடல். அலங்கரித்து நெருங்கும் பெண்களின் கண் அம்பாலும், திருமால் பெற்ற மன்மதன் கரும்பு வில்லால் எய்த மலர் அம்பாலும் நோய்ப்பட்டு உணர்வு இழந்து, எமன் கைப்பற்ற உயிர் மாளும் பிறவிக் கடலை விட்டு, உயர்ந்த நற்கதி பெற அருள் தா என்று புலவர் வேண்டுகிறார். வேங்கை மர உருவம் எடுத்து, மலையில் கனிந்த பழம் போன்ற வள்ளியை அடைந்தவன் முருகன். தாமரையில் இருக்கும் பிரம்மனை ஓம் பொருளைக் கேட்டுச் சிறையில் வைத்தவன். சிவன் பணிந்து போற்ற, அன்போடு ஒப்பற்ற ஒரு சொல்லை உரைத்தவன். பவளமும் வெண்மையும் பொன்னும் ஒளிரும் மதில் சூழ்ந்த பழநிக் குமரன்.
A song of Palani. Struck by the arrows of the eyes of adorned women who draw near, and by the flower arrows shot from the sugarcane bow by Manmatha, son of Vishnu, the poet falls sick and senseless; he asks for grace to leave the ocean of births where life ends in Yama's grasp, and to reach the high, good state. Murugan took the form of a vengai tree and won Valli, the ripe fruit of the hills. He thought of the meaning of Om and imprisoned lotus-born Brahma. When Shiva bowed and praised Him, He lovingly spoke the one word. He is Kumara of Palani, whose walls gleam with coral, white and gold.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அணிபட்டு அணுகித் திணிபட்ட மனத்தவர் விட்ட விழிக் கணையாலும் ... அலங்கரித்து நெருங்கும், கடின மனம் உடைய பெண்கள் எய்யும் கண் அம்பாலும்
by the eye-arrows shot by adorned, hard-hearted women who draw near
அரி சுற்று கழைத்தவர் பெற்ற வளத்தவன் விட்ட மலர்க் கணையாலும் ... வண்டுகள் சுற்றும் கரும்பு வில் உடைய, திருமால் பெற்ற மன்மதன் எய்த மலர் அம்பாலும்
and by the flower arrows of Manmatha, son of Vishnu, with his bee-circled cane bow
பிணிபட்டு உணர்வு அற்று அவமுற்று ... நோய்ப்பட்டு உணர்வு இழந்து வீணாகி
falling sick, senseless and wasted
இயமன் பெறும் அக்குணமுற்று உயிர் மாளும் ... எமன் கைப்பற்றும் நிலை அடைந்து உயிர் மாளும்
where life ends in Yama's grasp
பிறவிக் கடல் விட்டு உயர் நற்கதியைப் பெறுதற்கு அருளைத் தரவேணும் ... பிறவிக் கடலை விட்டு உயர்ந்த நற்கதியைப் பெற அருள் தர வேண்டும்
grant grace to leave the sea of births and reach the high, good state
கணி நற் சொருபத்தை எடுத்து ... வேங்கை மரத்தின் நல்ல உருவத்தை எடுத்து
taking the fine form of a vengai tree
மலைக் கனியைக் கணியுற்றிடுவோனே ... மலையில் கனிந்த பழம் போன்ற வள்ளியை அடைந்தவனே
who won Valli, the ripe fruit of the hills
கமலத்து அயனைப் ப்ரணவத்து உரையைக் கருதிச் சிறை வைத்திடுவோனே ... தாமரையில் இருக்கும் பிரம்மனை ஓம் பொருளைக் கேட்டுச் சிறையில் வைத்தவனே
who asked lotus-born Brahma the meaning of Om and imprisoned him
பணியப் பணியப் பரமர் பரவப் பரிவுற்று ஒரு சொல் பகர்வோனே ... சிவன் பணிந்து பணிந்து போற்ற, அன்போடு ஒப்பற்ற ஒரு சொல்லை உரைத்தவனே
who lovingly spoke the one word as Shiva bowed and praised
பவளத் தவளக் கனகப் புரிசைப் பழநிக் குமரப் பெருமாளே ... பவளமும் வெண்மையும் பொன்னும் ஒளிரும் மதில் சூழ்ந்த பழநிக் குமரப் பெருமானே
O Kumara of Palani, whose walls gleam coral, white and gold
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- திணி
- கடினம்
- அரி
- திருமால், வண்டு
- கழை
- கரும்பு
- கணி
- வேங்கை மரம்
- ப்ரணவம்
- ஓம்
- தவளம்
- வெண்மை
- புரிசை
- மதில்
பழநி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines