TodayTools

திருப்புகழ் 121 · உயிர்க்கூடு விடுமளவும் உமைக்கூடி மருவுதொழில்

Uyirkkoodu vidumalavum umaikkoodi maruvudhozhil · Thiruppugazh 121 lyrics with meaning · Pazhani

Donate
Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 121

பழநி
உயிர்க்கூடு விடுமளவும் உமைக்கூடி மருவுதொழில்Song 121 · Pazhani

சந்தம் தனத்தான தனதனன தனத்தான தனதனன / தனத்தான தனதனன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Uyirkkoodu vidumalavum umaikkoodi maruvudhozhil lyrics in English letters

Uyirkkoodu vidumalavum umaikkoodi maruvudhozhilOrukkaalu negizhvadhilaiyenavesool

Uraiththemun maruvinarai veruththema thiraviyamaThudaiththaaypin varugumavaredhirepoyp

Payirpesiyiravupagal avarkkaana padhamaipalaPadappesiyuruporulkol vilaimaadhar

Padappaara valaipadudhal thavirththaala maniporuvuPadhaththaala mayilinmisai varavenum

Thayircchoranenumavurai vasaikkova vanidhaiyarkalTharaththaadal puriyumari marugone

Thamizhakkaazhi marudhavan maraikkaadu thirumarugalThanukkodi varuguzhagar tharuvaazhve

Seyirselvinuduvinodu porappoyvi mamarporudhuSeyiththodi varupazhani yamarvone

Thinaikkaaval puriyavala kurappaavai mulaidhazhuvuThiruththola amararpani perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். உயிர் உள்ளவரை உன்னை விட்டுப் பிரிய மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்து, முன்பு வந்தவர்களின் பணம் தீர்ந்ததும் வெறுத்து, பின் வருபவர்களை எதிர்கொண்டு இனிமையாகப் பேசி, இரவும் பகலும் பொருள் பறிக்கும் பெண்களின் வலையில் சிக்குவதைத் தவிர்த்து ஆட்கொள்ள, மணிச் சிலம்பு அணிந்த திருவடியுடன் மயில் மேல் வர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். தயிர்த் திருடன் என்ற பழியையும் பொருட்படுத்தாமல் கோபியருடன் ஆடிய கண்ணனின் மருகன் முருகன். சீர்காழி, மருதூர், மறைக்காடு, திருமருகல், தனுஷ்கோடி ஆகிய ஊர்களில் வாழும் சிவன் தந்த செல்வம். சேல் மீன்கள் வானத்து விண்மீன்களோடு போரிடச் சென்று வென்று திரும்பும் பழநியில் அமர்ந்தவன். தினைப்புனம் காத்த வள்ளியைத் தழுவும் தோள் உடைய, தேவர் பணியும் பெருமான்.

A song of Palani. Women swear, I will never leave you as long as I live, then scorn those who came before once their money is gone, go to meet the next with sweet words, and talk in a hundred pleasing ways day and night to take their wealth; the poet asks Murugan to come on the peacock with His jewel-anklet feet and rule him, saving him from their great net. Murugan is the nephew of Krishna, who, unbothered by the taunt curd-thief, danced with the cowherd girls. He is the treasure granted by Shiva who dwells at Tamil Sirkazhi, Marudur, Maraikkadu, Thirumarugal and Dhanushkodi. He sits at Palani, where fierce carp leap up to fight the stars in the sky and come back victorious. He is the lord whose holy shoulders embrace Valli who guarded the millet, worshipped by the gods.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. உயிர்க்கூடு விடுமளவும் உமைக்கூடி மருவுதொழில் ஒருக்காலும் நெகிழ்வதிலை எனவே சூள் உரைத்தே ... உயிர் உடலை விடும் வரை உன்னோடு சேர்ந்திருப்பதை ஒருபோதும் விட மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்து

    swearing, I will never leave you as long as life stays in this body

  2. முன் மருவினரை வெறுத்தே ... முன்பு வந்தவர்களை வெறுத்து

    scorning those who came before

  3. மதிரவியமது உடைத்தாய் ... அவர்களின் பணம் தீர்ந்ததும்

    once their money is gone

  4. பின் வருகும் அவர் எதிரே போய்ப் பயில் பேசி ... பின் வருபவர்களை எதிர்கொண்டு இனிமையாகப் பேசி

    going to meet the next with sweet talk

  5. இரவு பகல் அவர்க்கான பதமை பலபடப் பேசி ... இரவும் பகலும் அவர்களுக்கு ஏற்ற இனிய சொற்களைப் பல வகையாகப் பேசி

    speaking pleasing words in many ways day and night

  6. உறுபொருள் கொள் விலைமாதர் ... அவர்களின் பொருளைப் பறிக்கும் பொதுமகளிரின்

    of courtesans who take their wealth

  7. படப் பார வலைபடுதல் தவிர்த்து ஆள ... பெரிய வலையில் சிக்குவதைத் தவிர்த்து ஆட்கொள்ள

    to save me from their great net and rule me

  8. மணி பொருவு பதத்து ஆள மயிலின்மிசை வரவேணும் ... மணிச் சிலம்பு அணிந்த திருவடியுடன் மயில் மேல் வர வேண்டும்

    You must come on the peacock with Your jewel-anklet feet

  9. தயிர்ச்சோரன் எனும் அவ்வுரை வசைக்கு ஓவ ... தயிர்த் திருடன் என்ற பழிச்சொல்லையும் பொருட்படுத்தாமல்

    unbothered by the taunt curd-thief

  10. வனிதையர்கள் தரத்து ஆடல் புரியும் அரி மருகோனே ... கோபியருடன் ஆடிய கண்ணனின் மருமகனே

    nephew of Krishna who danced with the cowherd girls

  11. தமிழ்க்காழி மருதவன் மறைக்காடு திருமருகல் தநுக்கோடி வரு குழகர் தரு வாழ்வே ... தமிழ் வளர்த்த சீர்காழி, மருதூர், மறைக்காடு, திருமருகல், தனுஷ்கோடி ஆகிய ஊர்களில் வாழும் சிவன் தந்த செல்வமே

    treasure given by Shiva of Tamil Sirkazhi, Marudur, Maraikkadu, Thirumarugal and Dhanushkodi

  12. செயிற் சேல் விண் உடுவினொடு பொரப் போய் விமமர் பொருது செயித்து ஓடி வரு பழநி அமர்வோனே ... சினம் கொண்ட சேல் மீன்கள் வானத்து விண்மீன்களோடு போரிடச் சென்று வென்று திரும்பும் பழநியில் அமர்ந்தவனே

    who sits at Palani, where fierce carp leap to fight the stars and return victorious

  13. தினைக்காவல் புரிய வல குறப்பாவை முலைதழுவு திருத்தோள ... தினைப்புனம் காக்கும் குறமகள் வள்ளியைத் தழுவும் அழகிய தோள் உடையவனே

    whose holy shoulders embrace Valli who guarded the millet

  14. அமரர் பணி பெருமாளே ... தேவர்கள் பணியும் பெருமானே

    O lord whom the gods serve

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சூள்
சத்தியம்
திரவியம்
பணம்
பதமை
இனிமை
தயிர்ச்சோரன்
தயிர் திருடியவன்
குழகர்
அழகர், சிவன்
சேல்
ஒரு மீன் வகை
உடு
விண்மீன்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate