திருப்புகழ் 123 · ஒருபொழுது மிருசரண நேசத் தேவைத்

Orupozhudhu mirusarana nesath thevaith · Thiruppugazh 123 lyrics with meaning · Pazhani

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 123

ஒருபொழுது மிருசரண நேசத் தேவைத் துணரேனேSong 123 · Pazhani

ராகம் பேகடா · தாளம் அங்கதாளம் (11) (தகதகிட-2 1/2, தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2 தகிட-1 1/2, தகதிமிதக-3)சந்தம் தனதனன தனதனன தானத் தானத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Orupozhudhu mirusarana nesath thevaith lyrics in English letters

Orupozhudhu mirusarana nesath thevaith thunarene

Unadhupazha nimalaiyenu moorais sevith thariyene

Perupuvi luyarvariya vaazhvaith theerak kuriyene

Piraviyara ninaiguvanenaasaip paadaith thavireno

Thuridhamidu nirudharpura sooraik kaarap perumaale

Thozhudhuvazhi padumadiyar kaavar kaarap perumaale

Virudhugavi vidharanavi nodhak kaarap perumaale

Viranmaravar sirumidhiru velaik kaarap perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். ஒரு பொழுதும் உன் இரு திருவடிகளில் அன்பு வைத்து உணரவில்லை, உன் பழநி மலையை வணங்கி அறியவில்லை, இந்தப் பெரிய உலகில் உயர்ந்த அரிய வாழ்வை நாடவில்லை; பிறவி நீங்க நினைக்கும் நான் ஆசையால் வரும் துன்பத்தை விட மாட்டேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். பின்பாதி முருகனைப் போற்றுகிறது: விரைந்து வந்த அசுரர்களின் நகரங்களைச் சூறையாடியவன், தொழும் அடியார்களைக் காப்பவன், புகழ் பாடும் கவிஞர்களுக்குக் கொடை தருபவன், வலிய வேடர்களின் சிறுமி வள்ளியின் காவலன். ஒவ்வொரு அடியும் பெருமாளே என்று முடிகிறது.

A short song of Palani. Not once have I felt love for Your two feet, nor known and worshipped Your town of Palani hill, nor sought the rare high life in this wide world; though I think of ending birth, will I not give up the suffering my desire brings, the poet asks. The second half praises Murugan: the lord who plundered the cities of the swift asuras, the guardian of devotees who worship Him, the delightful giver of gifts to poets of praise, the devoted protector of Valli, daughter of the mighty hunters. Every line here ends in Perumale.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஒருபொழுதும் இருசரண நேசத்தே வைத்து உணரேனே ... ஒரு பொழுதும் உன் இரு திருவடிகளில் அன்பு வைத்து உணரவில்லை
not once have I felt love for Your two feet
உனது பழநிமலை எனும் ஊரைச் சேவித்து அறியேனே ... உன் பழநி மலை என்ற ஊரை வணங்கி அறியவில்லை
nor known and worshipped Your town of Palani hill
பெருபுவில் உயர்வு அரிய வாழ்வைத் தீரக் குறியேனே ... இந்தப் பெரிய உலகில் உயர்ந்த அரிய வாழ்வை முழுதும் நாடவில்லை
nor fully sought the rare high life in this wide world
பிறவி அற நினைகுவன் என் ஆசைப் பாடைத் தவிரேனோ ... பிறவி நீங்க நினைக்கும் நான், ஆசையால் வரும் துன்பத்தை விட மாட்டேனோ
though I think of ending birth, will I not give up desire's suffering?
துரிதமிடு நிருதர் புர சூறைக்காரப் பெருமாளே ... விரைந்து வந்த அசுரர்களின் நகரங்களைச் சூறையாடிய பெருமானே
O lord who plundered the cities of the swift asuras
தொழுது வழிபடும் அடியர் காவற்காரப் பெருமாளே ... தொழுது வழிபடும் அடியார்களைக் காக்கும் பெருமானே
O lord who guards the devotees who worship Him
விருது கவி விதரண விநோதக்காரப் பெருமாளே ... புகழ் பாடும் கவிஞர்களுக்குக் கொடை தரும் விளையாட்டு உடைய பெருமானே
O lord who delights in giving gifts to poets of praise
விறல் மறவர் சிறுமி திருவேளைக்காரப் பெருமாளே ... வலிய வேடர்களின் சிறுமி வள்ளியின் காவலனான பெருமானே
O lord, devoted guardian of Valli, daughter of the mighty hunters

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சரணம்: திருவடி
குறித்தல்: நாடுதல்
துரிதம்: விரைவு
நிருதர்: அசுரர்
விதரணம்: கொடை
விறல்: வலிமை
வேளைக்காரன்: காவலன்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines