- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
திருப்புகழ் 125 · ஓடியோடி யழைத்துவ ரச்சில
Odi yodi yazhaiththuva racchila · Thiruppugazh 125 lyrics with meaning · Pazhani
சந்தம் தான தானன தத்தன தத்தன / தான தானன தத்தன தத்தன / தான தானன தத்தன தத்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Odi yodi yazhaiththuva racchila lyrics in English letters
Odiyodi yazhaiththuva racchilaSedi maarkal pasappaa tharkumuNodhi kodhi mudiththavi laicchuruladhugodhi
Needu vaasa niraiththaa kirpuzhuKoda meedhu thimirththadhanaththinilNesa maagi yanaiththasirukkigaluravaamo
Naadi vaayum vayatralaiyirpunaLodai meedhinilaththadhi vadkaiyiNaadha keedha malarththuli petraliyisaipaadung
Kodu laaviya muththuniraiththavaiKaavur naadadhanirpazha nippadhiKodhi laadhaguraththiyanaiththarul perumaale.
பொருள் · Meaning
பழநி பாடல். தோழிகள் ஓடி ஓடி அழைத்து வந்து ஏமாற்றிப் பேச, கூந்தலைச் சீவி முடித்து, வெற்றிலைச் சுருள் தந்து, அகிலும் புனுகும் பூசிக்கொண்டு அன்பு போலக் காட்டி அணைக்கும் இழிந்த பெண்களின் உறவு தகுமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். வாய்க்கால்களும் வயல்களும் ஓடைகளும் நிறைந்து, மலர்த் தேன் உண்ட வண்டுகள் இசை பாடும், சங்குகள் முத்துக்களை நிரைக்கும் வைகாவூர் நாட்டில் உள்ள பழநிப் பதியில், குற்றமற்ற குறமகள் வள்ளியை அணைத்து அருளும் பெருமான் முருகன்.
A short song of Palani. Is it fit to keep company with low women who, as their maids run back and forth fetching men with coaxing words, comb and knot their hair, prepare rolled betel, anoint themselves with agil and civet and embrace as if in love, the poet asks. Murugan is the lord who embraces faultless Valli at Palani, in the land of Vaikavur, where channels water the fields and streams, bees drunk on flower honey sing sweet songs, and conches lay out rows of pearls.
சொல் விளக்கம் · Word by word
ஓடி ஓடி அழைத்து வரச் சில சேடிமார்கள் பசப்ப ... சில தோழிகள் ஓடி ஓடி அழைத்து வந்து ஏமாற்றிப் பேச
as some maids run back and forth fetching men with coaxing words
அதற்கு முன் ஓதி கோதி முடித்து ... அதற்கு முன்பே கூந்தலைச் சீவி முடித்து
having already combed and knotted their hair
இலைச்சுருளது கோதி ... வெற்றிலைச் சுருளைத் தயார் செய்து தந்து
preparing and offering rolled betel
நீடு வாசம் நிறைத்த அகில் புழுகு ஓட மீது திமிர்த்த ... நீண்ட மணம் நிறைந்த அகிலும் புனுகும் பூசிக்கொண்டு
anointed with long-lasting agil and civet
தனத்தினில் நேசமாகி அணைத்த சிறுக்கிகள் உறவாமோ ... அன்பு போலக் காட்டி அணைக்கும் இழிந்த பெண்களின் உறவு தகுமோ
is the company of low women who embrace as if in love fit for me?
நாடி வாயும் வயல் தலையில் புனல் ஓடை மீதில் ... வாய்க்கால்கள் பாயும் வயல்களிலும் நீர் ஓடைகளிலும்
in fields watered by channels and in streams
நிலத்து அதிவட்கையின் நாத கீத மலர்த் துளி பெற்ற அளி இசைபாடும் ... மலர்த் தேனைப் பெற்ற வண்டுகள் இனிய இசை பாடும்
where bees drunk on flower honey sing sweet songs
கோடு உலாவிய முத்து நிரைத்த ... சங்குகள் உலவி முத்துக்களை நிரைத்த
where wandering conches lay out rows of pearls
வைகாவூர் நாடுதனில் பழநிப் பதி ... வைகாவூர் நாட்டில் உள்ள பழநிப் பதியில்
at Palani in the land of Vaikavur
கோதிலாத குறத்தி அணைத்து அருள் பெருமாளே ... குற்றமற்ற குறமகள் வள்ளியை அணைத்து அருளும் பெருமானே
O lord who embraces faultless Valli and gives grace
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சேடி
- தோழி
- பசப்புதல்
- ஏமாற்றிப் பேசுதல்
- ஓதி
- கூந்தல்
- இலைச்சுருள்
- வெற்றிலைச் சுருள்
- அளி
- வண்டு
- கோடு
- சங்கு
- கோது
- குற்றம்
பழநி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines