திருப்புகழ் 128 · கதியை விலக்கு மாதர்கள் புதிய

Kadhiyai vilakku maadharkal pudhiya · Thiruppugazh 128 lyrics with meaning · Pazhani

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 128

கதியை விலக்கு மாதர்கள் புதிய இரத்ன பூஷணSong 128 · Pazhani

ராகம் தேஷ் · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தனன தனத்த தாதத தனன தனத்த தானன / தனன தனத்த தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kadhiyai vilakku maadharkal pudhiya lyrics in English letters

Kadhiyai vilakku maadharkal pudhiya irathna pooshanaKanadhana verpu melmigu mayalaana

Kavalai manaththanaagilum unadhu prasiththa maagiyaKanadhana moththa meniyu mugamaarum

Adhipala vajra vaaguvum ayilnunai vetri veladhumAravu pidiththa thogaiyu mulagezhum

Adhira varatru kozhiyum adiyar vazhuththi vaazhvurumApinava pathma paadhamu maravene

Iravi kulaththi raasadha maruviyedhirththu veezhkaduRanamuga suththa veeriya kunamaana

Ilaiyavanukku neenmudi arasadhu petru vaazhvuraIdhamodaliththa raagavan marugone

Padhinoruruththi raadhigal thapanam vilakku maaligaiParivodu nirku meesura suraloga

Parimala karpa kaadavi ariyali sutru poovudhirPazhani malaikkul meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். நற்கதியைத் தடுக்கும் பெண்களின் புதிய மணி அணிகலன்களும் அழகும் மேல் மயக்கம் கொண்ட கவலை மனம் உடையவனானாலும், உன் புகழ் பெற்ற பொன் மேனியையும் ஆறு முகங்களையும் வைரம் போன்ற தோள்களையும் கூரிய வெற்றி வேலையும் பாம்பைப் பிடித்த மயிலையும் ஏழு உலகும் அதிரக் கூவும் சேவலையும் அடியார்கள் போற்றி வாழும் புதிய தாமரைத் திருவடிகளையும் மறவேன் என்கிறார் புலவர். சூரியன் மகனாய், வாலியை எதிர்த்துப் போரில் வீரம் காட்டிய தம்பி சுக்ரீவனுக்கு மணிமுடியும் அரசும் அன்போடு அளித்த இராமனின் மருகன் முருகன். பதினொரு ருத்திரர் முதலானோர் தவம் செய்யும் மாளிகைகளில் அன்போடு நிற்கும் இறைவன். கற்பகக் காடுகளில் வண்டுகள் சுற்றும் மலர்கள் உதிரும் பழநி மலையில் வாழும் பெருமான்.

A song of Palani. Even though his anxious mind is infatuated with the new jewels and beauty of women who bar the way to the good state, the poet says he will not forget Murugan's famed golden form, His six faces, His mighty diamond-strong shoulders, His sharp victorious spear, the peacock that holds the snake, the rooster whose cry shakes the seven worlds, and His ever-fresh lotus feet, praised by devotees who live by them. Murugan is the nephew of Rama, who gladly gave the crown and kingdom to Sugriva, the younger brother of the Sun's line who showed pure valour fighting Vali. He is the lord who stands with love in the shining halls where the eleven Rudras and others do penance. He dwells on Palani hill, where flowers circled by bees fall in fragrant groves of wish-trees like heaven's.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கதியை விலக்கு மாதர்கள் ... நற்கதியைத் தடுக்கும் பெண்களின்
of women who bar the way to the good state
புதிய இரத்ன பூஷண கனதன வெற்பு மேல் மிகு மயலான ... புதிய மணி அணிகலன்கள் அணிந்த அழகின் மேல் மிகுந்த மயக்கம் கொண்ட
infatuated with their beauty and new jewels
கவலை மனத்தனாகிலும் ... கவலை மனம் உடையவன் ஆனாலும்
though my mind is anxious
உனது ப்ரசித்தமாகிய கனதனம் ஒத்த மேனியும் ... உன் புகழ் பெற்ற பொன் போன்ற மேனியையும்
Your famed golden form
முகம் ஆறும் ... ஆறு முகங்களையும்
Your six faces
அதிபல வஜ்ர வாகுவும் ... மிகுந்த வலிமை உடைய வைரம் போன்ற தோள்களையும்
Your mighty diamond-strong shoulders
அயில் நுனை வெற்றி வேலதும் ... கூரிய நுனி உடைய வெற்றி வேலையும்
the sharp-tipped victorious spear
அரவு பிடித்த தோகையும் ... பாம்பைப் பிடித்த மயிலையும்
the peacock that holds the snake
உலகேழும் அதிர அரற்று கோழியும் ... ஏழு உலகும் அதிரக் கூவும் சேவலையும்
the rooster whose cry shakes the seven worlds
அடியர் வழுத்தி வாழ்வுறும் அபிநவ பத்ம பாதமும் மறவேனே ... அடியார்கள் போற்றி வாழும் என்றும் புதிய தாமரைத் திருவடிகளையும் மறவேன்
and Your ever-fresh lotus feet that devotees praise and live by, I will not forget
இரவி குலத்து இராசதம் மருவி ... சூரியனின் குலத்தவனாய் வீரம் கொண்டு
of the Sun's line, full of valour
எதிர்த்து வீழ் கடு ரணமுக சுத்த வீரிய குணமான இளையவனுக்கு ... வாலியை எதிர்த்துக் கடும் போரில் தூய வீரம் காட்டிய தம்பி சுக்ரீவனுக்கு
to Sugriva, the younger brother who showed pure valour in fierce battle with Vali
நீள்முடி அரசது பெற்று வாழ்வுற இதமொடு அளித்த ராகவன் மருகோனே ... மணிமுடியும் அரசும் பெற்று வாழும்படி அன்போடு அளித்த இராமனின் மருமகனே
nephew of Rama, who gladly gave him the crown and kingdom to rule
பதினொரு ருத்திராதிகள் தபனம் விளக்கு மாளிகை ... பதினொரு ருத்திரர் முதலானோர் தவம் செய்யும் ஒளிரும் மாளிகைகளில்
in the shining halls where the eleven Rudras and others do penance
பரிவோடு நிற்கும் ஈசுர ... அன்போடு நிற்கும் இறைவனே
lord who stands there with love
சுரலோக பரிமள கற்பக அடவி ... தேவலோகம் போல மணமுள்ள கற்பகக் காடுகளில்
in fragrant groves of wish-trees like heaven's
அரி அளி சுற்று பூ உதிர் பழநி மலைக்குள் மேவிய பெருமாளே ... வண்டுகள் சுற்றும் மலர்கள் உதிரும் பழநி மலையில் வாழும் பெருமானே
O lord of Palani hill, where flowers circled by bees fall

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கதி: நற்கதி
ப்ரசித்தம்: புகழ்
அயில்: கூர்மை
தோகை: மயில்
இரவி: சூரியன்
ரணம்: போர்
அளி: வண்டு

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines