- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 126 · கடலைச் சிறைவைத் துமலர்ப் பொழிலிற்
Kadalais siraivaith thumalarp pozhilir · Thiruppugazh 126 lyrics with meaning · Pazhani
சந்தம் தனனத் தனனத் தனனத் தனனத் / தனனத் தனனத் தனனத் தனனத் / தனனத் தனனத் தனனத் தனனத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kadalais siraivaith thumalarp pozhilir lyrics in English letters
Kadalais siraivaith thumalarp pozhilirPramarath thaiyudar poriyiddumadukKamalath thaimalarth thividath thaiyirap pavanoonaak
Karudhis saruvik kayalaik kayamudPaduvith thuzhaiyaik kavanath thadaisikKanaiyaik kadaivith thuvaduth thanaiyup pininmevi
Adalais seyalsath thiyaiyak kiniyirPuguvith thuyamap prapuvaith thugaivithTharigad kamvidhirth thumurith thumadhith thasagoram
Alarap panirath namanik kuzhaiyaisSilugiddumaiyiddolividdumarudDudhalurraporis siyarkad kadaiyir paduveno
Sadilath thavaniddavisiddagulathThoruseddiyidath thinudhith tharulvithThagaruth rajanmap peyarsep piyidap parivaale
Sanagark kumagasth yapulasth yasanarKumarark kumanuk kraga meyp palagaisSadhupath thunavap pulavark kumvipath thiyilnjaana
Padalath thurulak kanalak yadhamizhthThrayamath thilagap porulvruth thiyinaipPazhudharrunarvith tharulvith thagasar kurunaadhaa
Pavalak kodisurriyapor kamugirRalaiyir kulaiyir palamuth thudhirseypPazhanip padhiver pinilnir kumarap perumaale.
பொருள் · Meaning
பழநி பாடல். கடலைச் சிறையில் வைத்து, வண்டுகளுக்குச் சூடு போட்டு, தாமரையைத் தோற்கடித்து, நஞ்சைப் பிச்சையாண்டி சிவனின் உணவாக்கி, கயலைக் குளத்துக்குள் ஒளியச் செய்து, மானைக் காட்டுக்குள் அடைத்து, அம்பைத் தீட்ட வைத்து, மாவடுவை உப்பில் ஊற வைத்து, வேலை நெருப்பில் புகுத்தி, எமனையே மிதித்து, வாளை முறித்து, சகோரப் பறவைகளை அலறச் செய்யும் அளவு கூரிய கண்கள் உடைய பெண்களின் கடைக்கண் பார்வையில் சிக்குவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். சிவன் அருளால் சிறந்த வணிகர் குலத்தில் ருத்திரசன்மன் என்ற பெயரில் பிறந்து, சனகர், அகத்தியர், புலஸ்தியர், சனற்குமாரர், சங்கப் பலகையின் நாற்பத்தொன்பது புலவர்கள் ஆகியோருக்கு முத்தமிழின் அகப்பொருள் உரையைக் குறையின்றி உணர்த்திய ஞான குருநாதன் முருகன். பவளக் கொடி சுற்றிய பாக்கு மரக் குலைகளிலிருந்து முத்துக்கள் உதிரும், வயல்கள் சூழ்ந்த பழநி மலையில் நிற்கும் குமரப் பெருமான்.
A song of Palani. Women's eyes are so fine that they jail the sea, brand the bees of the flower groves, defeat the pond lotus, make poison the food of the beggar-god Shiva, drive the carp to hide in ponds, shut the deer in the forest, have arrows sharpened, set tender mangoes to pickle in salt, push the spear into fire, trample even Yama, shatter the sword and make the chakora birds cry out; shall I be caught in their side glances, the poet asks. Murugan, by Shiva's grace, was born in a noble merchant family under the name Rudrasarman, and flawlessly made clear the meaning of the love poetics of the three Tamils, rich in grammar and literature, to Sanaka, Agastya, Pulastya, Sanatkumara and the forty-nine poets of the Sangam plank when they were in doubt; He is the wise true guru. He is Kumara who stands on Palani hill amid fields, where pearls drop from the clusters of golden areca palms twined with coral creepers.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கடலைச் சிறைவைத்து ... கடலையே சிறையில் வைத்து
jailing the very sea
மலர்ப் பொழிலில் ப்ரமரத்தை உடல் பொறியிட்டு ... மலர்ச் சோலை வண்டுகளின் உடலுக்குச் சூடு போட்டு
branding the bees of the flower groves
மடுக் கமலத்தை மலர்த்தி ... குளத்துத் தாமரையைத் தோற்கடித்து
defeating the lotus of the pond
விடத்தை இரப்பவன் ஊணாக் கருதி ... நஞ்சைப் பிச்சையாண்டியான சிவனின் உணவாக்கி
making poison the food of the beggar-god Shiva
சருவிக் கயலைக் கயம் உட்படுவித்து ... போரிட்டுக் கயல் மீனைக் குளத்துக்குள் ஒளியச் செய்து
fighting the carp till it hides in the pond
உழையைக் கவனத்து அடைசி ... மானைக் காட்டுக்குள் அடைத்து
shutting the deer in the forest
கணையைக் கடைவித்து ... அம்பைச் சாணையில் தீட்ட வைத்து
having the arrow sharpened
வடுத்தனை உப்பினின் மேவி ... மாவடுவை உப்பில் ஊற வைத்து
setting tender mangoes to pickle in salt
அடலைச் செயல் சத்தியை அக்கினியில் புகுவித்து ... போர்த் திறமுள்ள வேலை நெருப்பில் புகுத்தி
pushing the battle spear into fire
யமப் ப்ரபுவைத் துகைவித்து ... எமனையே மிதிபடச் செய்து
trampling even lord Yama
அரி கட்கம் விதிர்த்து முறித்து ... கூரிய வாளை நடுங்கச் செய்து முறித்து
making the sharp sword shake and break
மதித்த சகோரம் அலற ... நிலவை உண்ணும் சகோரப் பறவைகள் அலற
the moon-drinking chakora birds crying out
பணி ரத்ன மணிக் குழையைச் சிலுகிட்டு ... பாம்பு வடிவ மணிக் குழைகளோடு மோதி
clashing with snake-shaped jewelled earrings
மையிட்டு ஒளிவிட்டு மருட்டுதல் உற்ற ... மை தீட்டி ஒளி வீசி மயக்கும்
lined with kohl, shining and bewitching
பொறிச்சியர் கண்கடையில் படுவேனோ ... வஞ்சகப் பெண்களின் கடைக்கண் பார்வையில் சிக்குவேனோ
shall I be caught in the side glances of scheming women?
சடிலத்தவன் இட்ட ... சடை உடைய சிவன் அருளால்
by the grace of matted-haired Shiva
விசிட்ட குலத்து ஒரு செட்டியிடத்தின் உதித்து ... சிறந்த குலத்தில் ஒரு வணிகரின் மகனாகப் பிறந்து
born as the son of a merchant of noble family
அருள் வித்தக ருத்ரஜன்மப் பெயர் செப்பியிடப் பரிவாலே ... அருளும் ஞானமும் உடைய ருத்திரசன்மன் என்ற பெயரில் அன்போடு
lovingly bearing the name Rudrasarman, full of grace and wisdom
சநகர்க்கும் அகஸ்த்ய புலஸ்த்ய சநற்குமரர்க்கும் ... சனகர், அகத்தியர், புலஸ்தியர், சனற்குமாரர் ஆகியோருக்கும்
to Sanaka, Agastya, Pulastya and Sanatkumara
அநுக்ரக மெய்ப் பலகைச் சதுபத்துநவப் புலவர்க்கும் ... அருள் பெற்ற உண்மைச் சங்கப் பலகையின் நாற்பத்தொன்பது புலவர்களுக்கும்
and to the forty-nine blessed poets of the true Sangam plank
விபத்தியில் ... அவர்களுக்குள் ஐயம் எழுந்தபோது
when they were in doubt
ஞான படலத்து உறு லக்கண லக்ய தமிழ்த் த்ரயம் அத்தில் அகப்பொருள் வ்ருத்தியினை ... இலக்கணமும் இலக்கியமும் நிறைந்த முத்தமிழின் அகப்பொருள் உரையை
the meaning of the love poetics of the three Tamils, rich in grammar and literature
பழுதற்று உணர்வித்து அருள் வித்தக சற்குருநாதா ... குறையின்றி உணர்த்தி அருளிய ஞான குருநாதனே
wise true guru who made it flawlessly clear
பவளக்கொடி சுற்றிய பொற்கமுகின் தலையில் குலையில் பல முத்து உதிர் ... பவளக் கொடி சுற்றிய அழகிய பாக்கு மரங்களின் குலைகளிலிருந்து முத்துக்கள் உதிரும்
where pearls drop from the clusters of golden areca palms twined with coral creepers
செய்ப் பழநிப் பதி வெற்பினில் நிற் குமரப் பெருமாளே ... வயல்கள் சூழ்ந்த பழநி மலையில் நிற்கும் குமரப் பெருமானே
O Kumara who stands on Palani hill amid fields
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ப்ரமரம்
- வண்டு
- உழை
- மான்
- வடு
- மாம்பிஞ்சு
- சகோரம்
- நிலவொளி உண்ணும் பறவை
- செட்டி
- வணிகர்
- பலகை
- சங்கப் பலகை
- லக்கணம்
- இலக்கணம்
பழநி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines