- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 129 · கரிய பெரிய எருமை கடவு
Kariya periya erumai kadavu · Thiruppugazh 129 lyrics with meaning · Pazhani
ராகம் மோஹனம் · தாளம் ஆதி (திஸ்ர நடை) (12)சந்தம் தனன தனன தனன தனன / தனன தனன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kariya periya erumai kadavu lyrics in English letters
Kariya periya erumai kadavuKadiya kodiya thirisoolan
Karuviyirugu kayiroduyirkalKazhiya mudugiyezhugaalan
Thiriyu nariyu meriyu murimaiTheriya varavi yanugaadhe
Serivu marivu muravu manaiyaThigazhu madigal tharavenum
Pariya varaiyinarivai maruvuParama rarulu murugone
Pazhana muzhavar kozhuvi lezhudhuPazhaiya pazhani yamarvone
Ariya mayanum veruva vuruvaAriya kiriyaiyerivone
Ayilu mayilu maramu niramumAzhagu mudaiya perumaale.
பொருள் · Meaning
பழநி பாடல். கரிய பெரிய எருமையைச் செலுத்தும், கொடிய சூலம் ஏந்திய எமன் சினந்து கயிற்றால் உயிரைப் பிரிக்க விரைந்து வரும் காலத்தில், திரியும் நரிகளும் நெருப்பும் உடலுக்கு உரிமை கொண்டாட நெருங்கும் முன், நிறைவும் அறிவும் உறவும் போல விளங்கும் உன் திருவடிகளைத் தர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். இமய மலைமகளோடு இருக்கும் சிவன் அருளிய முருகன். உழவர்கள் கலப்பைக் கொழுவால் வயல்களில் கோடு போடும் பழமையான பழநியில் அமர்ந்தவன். மயனும் அஞ்சும்படி கடக்க அரிய கிரவுஞ்ச மலையைத் துளைக்க வேல் எறிந்தவன். வேலும் மயிலும் வீரமும் ஒளியும் அழகும் உடைய பெருமான்.
A short song of Palani. When Yama, driving his huge black buffalo and holding his cruel trident, rushes in anger with a tight noose to part life from the body, before the roaming jackals and the fire come near to claim the body as theirs, the poet asks Murugan to give His shining feet, which are fullness, wisdom and kinship. Murugan is the son granted by Shiva, who is with the daughter of the great mountain. He sits at ancient Palani, where farmers draw lines in the fields with their ploughshares. He hurled the spear through the impassable mountain so that even the skilled Mayan trembled. He is the lord of the spear and the peacock, of valour, radiance and beauty.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கரிய பெரிய எருமை கடவு ... கரிய பெரிய எருமையைச் செலுத்தும்
driving a huge black buffalo
கடிய கொடிய திரிசூலன் ... கடுமையான கொடிய சூலம் ஏந்திய எமன்
Yama with his cruel, harsh trident
கறுவி இறுகு கயிறொடு உயிர்கள் கழிய முடுகி எழு காலம் ... சினந்து இறுக்கும் கயிற்றால் உயிர்கள் பிரியும்படி விரைந்து வரும் காலத்தில்
when he rushes in anger with a tight noose to part life from body
திரியும் நரியும் எரியும் உரிமை தெரிய வரவி அணுகாதே ... திரியும் நரிகளும் நெருப்பும் உடலுக்கு உரிமை கொண்டாட நெருங்கும் முன்
before the roaming jackals and the fire come near to claim the body
செறிவும் அறிவும் உறவும் அனைய திகழும் அடிகள் தரவேணும் ... நிறைவும் அறிவும் உறவும் போல விளங்கும் உன் திருவடிகளைத் தர வேண்டும்
give me Your shining feet, which are fullness, wisdom and kinship
பரிய வரையின் அரிவை மருவு பரமர் அருளும் முருகோனே ... பெரிய இமய மலைமகளோடு இருக்கும் சிவன் அருளிய முருகனே
Murugan, granted by Shiva who is with the daughter of the great mountain
பழன உழவர் கொழுவில் எழுது பழைய பழநி அமர்வோனே ... வயல்களில் உழவர்கள் கலப்பைக் கொழுவால் கோடு போடும் பழமையான பழநியில் அமர்ந்தவனே
who sits at ancient Palani, where farmers draw lines in the fields with their ploughshares
அரிய மயனும் வெருவ உருவ அரிய கிரியை எறிவோனே ... திறமை வாய்ந்த மயனும் அஞ்சும்படி, கடக்க அரிய கிரவுஞ்ச மலையைத் துளைக்க வேல் எறிந்தவனே
who hurled the spear through the impassable mountain so even skilled Mayan trembled
அயிலும் மயிலும் அறமும் நிறமும் அழகும் உடைய பெருமாளே ... வேலும் மயிலும் வீரமும் ஒளியும் அழகும் உடைய பெருமானே
O lord of the spear and the peacock, of valour, radiance and beauty
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கடவுதல்
- செலுத்துதல்
- கறுவுதல்
- சினத்தல்
- செறிவு
- நிறைவு
- பரிய வரை
- பெரிய மலை, இமயம்
- பழனம்
- வயல்
- கொழு
- கலப்பை முனை
- மயன்
- அசுரச் சிற்பி
பழநி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines