திருப்புகழ் 131 · கரியிணை கோடெனத் தனமசைத் தாடிநற்

Kariyinai kodenath thanamasaith thaadinar · Thiruppugazh 131 lyrics with meaning · Pazhani

பழநி

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 131

பழநி

கரியிணை கோடெனத் தனமசைத் தாடிநற்Song 131 · Pazhani

சந்தம் தனதனத் தானனத் தனதனத் தானனத் / தனதனத் தானனத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kariyinai kodenath thanamasaith thaadinar lyrics in English letters

Kariyinai kodenath thanamasaith thaadinarKayalvizhip paarvaiyir porulpesik

Kalaiyizhuth theguluk kenanagaith themayarKaladhiyiddeyazhaith thanaiyoode

Serumivith thaarasirridaidhudith thaadamarRiramalith theporud parimaadhar

Seyalizhuk kaamalik kaliyugath thepugazhsSivapadhapath thepadhith tharulvaaye

Thiripurak kolaver pazhalkolas seernagaisSiridharuddevarud pudhalvone

Thiraigadar kovenak kuvadugaddoolpadathThirudarkeddodaviddidumvelaa

Parimalap paagalir kanigalaip peerinarPadiyiniddegurak kinamaadum

Pazhaniyir seerurap pugazhkurap paavaiyaipParivuras sermanap perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். அழகை அசைத்து ஆடி, கயல் போன்ற கண் பார்வையாலேயே விலை பேசி, ஆடையைப் பிடித்து இழுத்துச் சிரித்து, மயக்கி அழைத்து, படுக்கையில் நெருங்கிப் பொருள் பறிக்கும் பெண்களின் செயல்களில் இழுக்கப்படாமல், இந்தக் கலியுகத்தில் புகழ் பெற்ற உன் சிவபதமான திருவடியில் என்னைப் பதித்து அருள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். முப்புரங்கள் தீப்பற்றச் சிறு புன்னகை செய்த சிவனின் அருள் மகன் முருகன். அலைகடல் கோ என்று அலற, மலைகள் தூளாக, திருடர் போன்ற அசுரர்கள் அழிந்து ஓட வேல் எறிந்தவன். மணமுள்ள பலாப் பழங்களைக் குரங்குகள் பிளந்து ஆடும் பழநியில், புகழ் பெற்ற குறமகள் வள்ளியை அன்போடு மணந்த பெருமான்.

A song of Palani. The poet asks not to be drawn by women who sway their beauty, bargain with their carp-like glances, tug at a man's cloth and laugh, bewilder and call him, and draw close on the bed to take his wealth, but that Murugan should set him firmly at His feet, which are Shiva's own state, famed in this Kali age. Murugan is the gracious son of the god who, with a small smile, set the lovely mountain-cities of Tripura on fire. He hurled the spear so that the wave-filled sea cried out, the hills turned to dust and the thieving asuras fled in ruin. He is the bridegroom who lovingly wed famed Valli of the hills at Palani, where monkeys tear open fragrant jackfruits, drop them to the ground and dance.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கரி இணை கோடு எனத் தனம் அசைத்து ஆடி ... யானைத் தந்தம் போன்ற அழகை அசைத்து ஆடி
swaying their ivory-like beauty
நல் கயல்விழிப் பார்வையில் பொருள் பேசி ... நல்ல கயல் போன்ற கண் பார்வையாலேயே விலை பேசி
bargaining with their lovely carp-like glances
கலை இழுத்தே குலுக்கு எனநகைத்தே ... ஆடையைப் பிடித்து இழுத்துக் குலுக்கென்று சிரித்து
tugging at the cloth and giggling
மயல் கலதி இட்டே அழைத்து ... மயக்கக் கலக்கம் ஏற்படுத்தி அழைத்து
bewildering and calling
அணையூடே செருமி ... படுக்கையில் நெருங்கி
drawing close on the bed
வித்தார சிற்றிடை துடித்து ஆட ... மெல்லிய இடை துடித்து ஆட
their slender waists swaying
மல் திறம் அளித்தே பொருள் பறி மாதர் ... வல்லமை காட்டிப் பொருள் பறிக்கும் பெண்களின்
of women who show their skill and take one's wealth
செயல் இழுக்காமல் ... செயல்களில் இழுக்கப்படாமல்
without being drawn by their ways
இக்கலியுகத்தே புகழ்ச் சிவபத பத்தே பதித்து அருள்வாயே ... இந்தக் கலியுகத்தில் புகழ் பெற்ற உன் சிவபதமான திருவடியில் என்னைப் பதித்து அருள்வாயாக
set me firmly at Your feet, Shiva's own state, famed in this Kali age
திரிபுரக் கோல வெற்பு அழல்கொளச் சீர்நகைச் சிறிது அருள் தேவர் அருள் புதல்வோனே ... முப்புரங்களான அழகிய மலைகள் தீப்பற்றச் சிறு புன்னகை செய்த தேவனின் அருள் மகனே
gracious son of the god whose small smile set the lovely Tripura mountains on fire
திரைகடல் கோ என ... அலைகடல் கோ என்று அலற
the wave-filled sea crying out
குவடுகள் தூள்பட ... மலைகள் தூளாக
the hills turned to dust
திருடர் கெட்டு ஓட விட்டிடும் வேலா ... திருடர் போன்ற அசுரர்கள் அழிந்து ஓட வேல் எறிந்தவனே
spear-bearer who made the thieving asuras flee in ruin
பரிமளப் பாகலின் கனிகளைப் பீறி நற்படியினிட்டே குரக்கினம் ஆடும் ... மணமுள்ள பலாப் பழங்களைக் குரங்குகள் பிளந்து நிலத்தில் இட்டு ஆடும்
where monkeys tear open fragrant jackfruits, drop them and dance
பழநியில் சீருறப் புகழ் குறப்பாவையைப் பரிவுறச் சேர் மணப் பெருமாளே ... பழநியில், புகழ் பெற்ற குறமகள் வள்ளியை அன்போடு மணந்த பெருமானே
O bridegroom who lovingly wed famed Valli of the hills at Palani

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கரி: யானை
கோடு: தந்தம்
கலை: ஆடை
கலதி: கலக்கம்
குவடு: மலை
பாகல்: பலா
குரக்கினம்: குரங்குக் கூட்டம்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines