TodayTools

திருப்புகழ் 134 · கருவினுரு வாகி வந்து வயதளவி

Karuvinuru vaagi vandhu vayadhalavi · Thiruppugazh 134 lyrics with meaning · Pazhani

Donate
Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 134

பழநி
கருவினுரு வாகி வந்து வயதள விலேவளர்ந்துSong 134 · Pazhani

ராகம் விஜயநாகரி · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2 (எடுப்பு - 1/2 தள்ளி))சந்தம் தனதனன தான தந்த தனதனன தான தந்த / தனதனன தான தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Karuvinuru vaagi vandhu vayadhalavi lyrics in English letters

Karuvinuru vaagi vandhu vayadhalavi levalarndhuKalaigalpala vedhe rindhu madhanaale

Kariyaguzhal maadhar thangaladisuvadu maarpu thaindhuKavalaiperi thaagi nondhu migavaadi

Aragarasi vaaya vendru thinamuninai yaamal nindruArusamaya needhiyondru mariyaamal

Asanamidu vaarkal thangal manaigalthalai vaasal nindruAnudhinamu naana mindri yazhiveno

Uragapada melvalarndha periyaperu maala rangarUlagalavu maalma kizhndha marugone

Upayagula theepa thunga virudhugavi raaja singaUraipugaliyoori landru varuvone

Paravaimanai meedhi landru orupozhudhu thoodhu sendraParamanarulaalvalarndha kumaresaa

Pagaiyasurar senai kondru amararsirai meela vendruPazhanimalai meedhil nindra perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். கருவில் உருவாகிப் பிறந்து, வயதுக்கு ஏற்ப வளர்ந்து, பல கலைகள் கற்று, மன்மதனால் கருங்கூந்தல் பெண்களின் ஊடலில் சிக்கி, கவலையில் நொந்து வாடி, அரகர சிவாய என்று தினமும் நினைக்காமல், ஆறு சமய நெறி எதுவும் அறியாமல், சோறு போடுவோரின் வீட்டு வாசலில் நாள்தோறும் வெட்கமின்றி நின்று அழிவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். பாம்பின் மேல் துயிலும் அரங்கநாதர், உலகை அளந்த திருமால் மகிழும் மருகன் முருகன். இரு குலத்துக்கும் விளக்கான கவியரசர் சிங்கமாகச் சீர்காழியில் அன்று வந்தவன். அன்று ஒரு இரவு பரவையாரின் வீட்டுக்குச் சுந்தரருக்காகத் தூது சென்ற சிவனின் அருளால் வளர்ந்த குமரேசன். பகை அசுரர் படையைக் கொன்று தேவர் சிறை மீட்டு, பழநி மலை மேல் நின்ற பெருமான்.

A song of Palani. Formed in the womb and born, growing with the years, learning many arts, then, through Manmatha, caught in lovers' quarrels with dark-haired women, grieving and wasting with worry, not thinking daily Hara Hara Sivaya, knowing nothing of the path of the six faiths, shall I perish standing shamelessly every day at the front doors of those who give food, the poet asks. Murugan is the nephew in whom Vishnu delights, the great lord Ranganatha who sleeps on the serpent's hood and measured the worlds. He came that day to Sirkazhi as the lion among poet-kings, the lamp of both families. He is Kumaresa, raised by the grace of Shiva, who once went one night as a messenger to Paravai's house. He is the lord who destroyed the hostile asura army, freed the imprisoned gods, and stands on Palani hill.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கருவின் உருவாகி வந்து ... கருவில் உருவாகிப் பிறந்து

    formed in the womb and born

  2. வயது அளவிலே வளர்ந்து ... வயதுக்கு ஏற்ப வளர்ந்து

    growing with the years

  3. கலைகள் பலவே தெரிந்து ... பல கலைகளைக் கற்று

    learning many arts

  4. மதனாலே ... மன்மதனால்

    through Manmatha

  5. கரிய குழல் மாதர் தங்கள் அடிசுவடு மார்பு தைந்து ... கருங்கூந்தல் பெண்களின் ஊடலில் அவர்கள் அடிச்சுவடு மார்பில் பதிய

    caught in lovers' quarrels with dark-haired women

  6. கவலை பெரிதாகி நொந்து மிக வாடி ... கவலை பெருகி நொந்து மிகவும் வாடி

    grieving with great worry and wasting away

  7. அரகர சிவாய என்று தினமும் நினையாமல் நின்று ... அரகர சிவாய என்று தினமும் நினைக்காமல்

    not thinking daily, Hara Hara Sivaya

  8. அறுசமய நீதி ஒன்றும் அறியாமல் ... ஆறு சமயங்களின் நெறி எதுவும் அறியாமல்

    knowing nothing of the path of the six faiths

  9. அசனம் இடுவார்கள் தங்கள் மனைகள் தலைவாசல் நின்று ... உணவு இடுவோரின் வீட்டுத் தலைவாசலில் நின்று

    standing at the front doors of those who give food

  10. அநுதினமும் நாணமின்றி அழிவேனோ ... நாள்தோறும் வெட்கமின்றி அழிவேனோ

    shall I perish, shameless, day after day?

  11. உரகபட மேல் வளர்ந்த பெரிய பெருமாள் அரங்கர் ... பாம்பின் படத்தின் மேல் துயிலும் பெரிய பெருமாளான அரங்கநாதர்

    the great lord Ranganatha who sleeps on the serpent's hood

  12. உலகு அளவு மால் மகிழ்ந்த மருகோனே ... உலகை அளந்த திருமால் மகிழும் மருமகனே

    nephew in whom Vishnu, who measured the worlds, delights

  13. உபய குல தீப துங்க விருது கவிராஜ சிங்க ... இரு குலத்துக்கும் விளக்கான, உயர்ந்த வெற்றிச் சின்னங்கள் உடைய கவியரசர்களில் சிங்கமாக

    as the lion among poet-kings, lamp of both families, bearing high honours

  14. உறை புகலியூரில் அன்று வருவோனே ... சீர்காழியில் அன்று சம்பந்தராக வந்தவனே

    who came that day to Sirkazhi as Sambandar

  15. பரவை மனை மீதில் அன்று ஒருபொழுது தூது சென்ற பரமன் அருளால் வளர்ந்த குமரேசா ... அன்று ஒரு இரவு பரவையாரின் வீட்டுக்குச் சுந்தரருக்காகத் தூது சென்ற சிவனின் அருளால் வளர்ந்த குமரேசனே

    Kumaresa, raised by the grace of Shiva, who once went one night as messenger to Paravai's house

  16. பகை அசுரர் சேனை கொன்று அமரர் சிறை மீள வென்று ... பகை அசுரர் படையைக் கொன்று தேவர் சிறை மீள வென்று

    destroying the hostile asura army and freeing the imprisoned gods

  17. பழநிமலை மீதில் நின்ற பெருமாளே ... பழநி மலை மேல் நின்ற பெருமானே

    O lord who stands on Palani hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
அசனம்
உணவு
உரகம்
பாம்பு
அரங்கர்
ஸ்ரீரங்கநாதர்
உபயகுலம்
தந்தை குலமும் தாய் குலமும்
புகலி
சீர்காழி
பரவை
சுந்தரரின் மனைவி பரவை நாச்சியார்
தூது
செய்தி கொண்டு செல்லுதல்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate