திருப்புகழ் 137 · கலவியி லிச்சித் திரங்கி நின்றிரு

Kalaviyi licchith thirangi nindriru · Thiruppugazh 137 lyrics with meaning · Pazhani

பழநி

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 137

பழநி

கலவி யிலிச்சித் திரங்கி நின்றிருSong 137 · Pazhani

சந்தம் தனதன தத்தத் தனந்த தந்தன / தனதன தத்தத் தனந்த தந்தன / தனதன தத்தத் தனந்த தந்தன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kalaviyi licchith thirangi nindriru lyrics in English letters

Kalaviyi licchith thirangi nindriruKanadhanam virkas samaindha mangaiyarKayalkal sivappap parindhu nanpodu minpmurik

Kaniyidhazhutrurrarundhi yanguruMavasa miguththup porundhiyinpuruKalagam vilaiththuk kalandhu mandanai yangameedhe

Kulaviya narkaith thalangodanganaiKodiyidai meththath thuvandu thanpuyalKuzhalala kakkaddavizhndhu pandaiyi langamveraayk

Kuridharu vattath thadarndha sindhuraMugadhala muththup polindhi langidaKodiya mayarseyp perundhadandhanil mangalaamo

Ilagiya sithrap punandhanindhuraiKuramagal kacchuk kidandha kongaimiNinidhuru pathmap padhambanindharul kandhavele

Ezhugadal vatrap perungodungiriYidipada mikkap prasandam vinduruMigalarpa thaikkath thadindhi langiya sengaivelaa

Palavidha narkar padarndha sundhariPayiltharu verputh tharunjezhungodiPanaimulai meththap podhindhu panpuru kindrapaalaip

Paladhisai mecchath therindha sendhamizhPagarena icchith thugandhu kondarulPazhaniyil verpirrigazhndhu nindrarul thambiraane.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். இன்பத்தை விரும்பி, தங்கள் அழகையே விற்கத் தயாரான பெண்களின் கயல் கண்கள் சிவக்க, இதழ் அமுதைப் பருகி, மயக்கத்தில் கலந்து, கூந்தல் அவிழ்ந்து, நெற்றிச் சிந்தூரம் கலைய, அந்தக் கொடிய மயக்கக் குளத்தில் மூழ்கலாமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். அழகிய தினைப்புனத்தில் இருந்த குறமகள் வள்ளியின் தாமரைப் பாதங்களைப் பணிந்த கந்தவேள் முருகன். ஏழு கடல் வற்றவும் கொடிய கிரவுஞ்ச மலை இடிபடவும் பகைவர் பதைக்கவும் வேல் எறிந்தவன். மணிக்கற்கள் நிறைந்த மலையரசன் பெற்ற கொடியான உமை அன்போடு ஊட்டிய ஞானப் பாலை, எல்லாத் திசைகளும் போற்றும் செந்தமிழ் பாடு என்று அவள் விரும்ப மகிழ்ந்து ஏற்றவன்; பழநி மலையில் விளங்கும் தலைவன்.

A song of Palani. Women eager for pleasure, ready to sell their beauty, eyes reddening, offering their lips, lost in passion, hair coming loose and the sindoor on their brows smudged: shall I sink in that great cruel pool of delusion, the poet asks. Murugan is Kandhavel who bowed at the lotus feet of Valli, the lightning-like girl of the lovely millet field. He hurled the spear so that the seven seas dried, the cruel mountain crumbled and the boastful foes trembled. When Uma, the rich vine born of the mountain full of gems, lovingly fed Him the milk of wisdom and wished, sing pure Tamil praised in every direction, He gladly received it; He is the lord who shines on Palani hill.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கலவியில் இச்சித்து இரங்கி நின்று ... இன்பத்தை விரும்பி மனம் இளகி நின்று
eager for pleasure, softening
இரு கனதனம் விற்கச் சமைந்த மங்கையர் ... தங்கள் அழகையே விற்கத் தயாரான பெண்களின்
of women ready to sell their beauty
கயல்கள் சிவப்பப் பரிந்து நண்பொடும் ... கயல் போன்ற கண்கள் சிவக்க அன்போடும் நட்போடும்
carp eyes reddening, with seeming love
இன்ப முறிக் கனி இதழ் உற்று உற்று அருந்தி ... இன்பம் தரும் தளிர் போன்ற கனி இதழைப் பருகிப் பருகி
tasting again and again the sweet fruit of their lips
அங்கு உறும் அவசம் மிகுத்துப் பொருந்தி ... தன்வசம் இழக்கும் நிலை மிகுந்து பொருந்தி
lost in growing abandon
இன்புறு கலகம் விளைத்துக் கலந்து ... இன்பச் சண்டை செய்து கலந்து
joining in playful quarrel
மண்டு அணை அங்கமீதே குலவிய நற் கைத்தலம் கொடு அங்கு அணை ... நெருங்கிய படுக்கையில் கைகளால் குலாவி அணைத்து
embracing with fond hands on the close bed
கொடியிடை மெத்தத் துவண்டு ... கொடி போன்ற இடை மிகவும் துவள
vine-like waists bending
தண் புயல் குழல் அளகக் கட்டு அவிழ்ந்து ... குளிர்ந்த மேகக் கூந்தல் கட்டு அவிழ்ந்து
cool cloud-dark hair coming loose
பண்டையில் அங்கம் வேறாய் ... முன்பு இருந்த உடல் நிலை மாறி
bodies changed from before
குறிதரு வட்டத்து அடர்ந்த சிந்துர முகதலம் முத்துப் பொலிந்து இலங்கிட ... நெற்றியின் வட்டச் சிந்தூரமும் முகமும் வியர்வை முத்துக்களால் ஒளிர
the round sindoor and the face glistening with beads of sweat
கொடிய மயல் செய் பெருந் தடந்தனில் மங்கலாமோ ... கொடிய மயக்கம் தரும் பெரிய குளத்தில் மூழ்கலாமோ
shall I sink in that great cruel pool of delusion?
இலகிய சித்ரப் புனம் தனிந்து உறை குறமகள் ... ஒளிரும் அழகிய தினைப்புனத்தில் தனியே இருந்த குறமகள் வள்ளியின்
of Valli, who stayed alone in the lovely millet field
கச்சுக் கிடந்த கொங்கை மின் இனிது உறு பத்மப் பதம் பணிந்து அருள் கந்தவேளே ... மின்னல் போன்ற அவளின் இனிய தாமரைப் பாதங்களைப் பணிந்த கந்தவேளே
Kandhavel who bowed at the sweet lotus feet of that lightning-like girl
எழுகடல் வற்ற ... ஏழு கடல்களும் வற்ற
so the seven seas dried
பெருங் கொடும் கிரி இடிபட ... பெரிய கொடிய கிரவுஞ்ச மலை இடிபட
so the great cruel mountain crumbled
மிக்கப் ப்ரசண்டம் விண்டுறும் இகலர் பதைக்கத் தடிந்து இலங்கிய செங்கை வேலா ... மிகுந்த கொடுமை பேசிய பகைவர்கள் பதைக்க வெட்டி ஒளிர்ந்த சிவந்த கை வேலனே
spear-bearer of red hand who shone as He cut down the boastful foes
பலவித நற்கல் படர்ந்த சுந்தரி பயில்தரு வெற்புத் தரும் செழுங்கொடி ... பல வகை நல்ல மணிக்கற்கள் நிறைந்த மலை பெற்ற அழகிய செழுங்கொடி உமை
Uma, the lovely rich vine born of the mountain full of gems
பணைமுலை மெத்தப் பொதிந்து பண்புறுகின்ற பாலை ... அன்போடு நிறைய ஊட்டிய ஞானப் பாலை
the milk of wisdom she lovingly fed
பலதிசை மெச்சத் தெரிந்த செந்தமிழ் பகர் என இச்சித்து உகந்து கொண்டு அருள் ... எல்லாத் திசைகளும் போற்றும் செந்தமிழ் பாடு என்று அவள் விரும்ப மகிழ்ந்து ஏற்று அருளிய
which You gladly received as she wished, sing pure Tamil praised in every direction
பழநியில் வெற்பில் திகழ்ந்து நின்று அருள் தம்பிரானே ... பழநி மலையில் விளங்கி நின்று அருளும் தலைவனே
O lord who shines on Palani hill and gives grace

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

முறி: தளிர்
அவசம்: தன்வசம் இழத்தல்
சிந்துரம்: சிந்தூரம்
மங்குதல்: மூழ்குதல்
ப்ரசண்டம்: கடுமை
இகலர்: பகைவர்
வெற்பு: மலை

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines