TodayTools

திருப்புகழ் 138 · கலைகொடு பவுத்தர் காம கருமிகள்

Kalaigodu pavuththar kaama karumigal · Thiruppugazh 138 lyrics with meaning · Pazhani

Donate
Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 138

பழநி
கலைகொடு பவுத்தர் காம கருமிகள் துருக்கர் மாயSong 138 · Pazhani

சந்தம் தனதனன தத்த தான தனதனன தத்த தான / தனதனன தத்த தான ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kalaigodu pavuththar kaama karumigal lyrics in English letters

Kalaigodu pavuththar kaama karumigal thurukkar maayaKapilarpaga rakkanaadhar ulagaayar

Kalagamidu tharkkar vaama payiravar viruththa roduKalagalena mikka noolkaladhanaale

Silugiyedhir kuththi vaadhu seyavumoru varkku needhiTherivariya siththi yaana vupadhesan

Theridhara vilakki njaana tharisana maliththu veeruThiruvadiyenakku nerva thorunaale

Kelaiyura edhirththa kora ipamuga arakkanoduKuragadha mugaththar seeya mugaveerar

Kuraiyuda leduththu veesi yalagaiyodu pathra kaaliKulaviyida vetri velai viduvone

Palamigu punaththu laavu kuravanidhai sithra paaraParimala thanaththil mevu manimaarpaa

Padaiporudhu mikkayooga mazhaimugilaiyottiyeruPazhanimalaiyutra thevar perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். பௌத்தர், கருமவாதிகள், துருக்கர், மாயாவாதிகள், கபிலர் நெறியினர், கணாதர் நெறியினர், உலகாயதர், தர்க்கவாதிகள், வாம பைரவர் முதலியோர் தங்கள் பல நூல்களைக் கொண்டு கலகலவென்று ஒருவரோடு ஒருவர் வாதிடும்போது, யாருக்கும் தெரிய அரிய சித்தி தரும் உபதேசத்தைத் தெளிவாக விளக்கி, ஞானக் காட்சி தந்து, உன் திருவடியை எனக்குத் தரும் நாள் வருமா என்று புலவர் கேட்கிறார். எதிர்த்த கொடிய யானைமுக அரக்கன், குதிரைமுக அரக்கர், சிங்கமுக வீரன் ஆகியோரின் உடல்களை வீசி, பேய்களும் பத்ரகாளியும் களிக்க வெற்றி வேலை எறிந்தவன் முருகன். தினைப்புனத்தில் உலவிய குறமகள் வள்ளியின் அணைப்பில் மகிழும் மணிமார்பன். மழை மேகங்களைத் தொடும் பழநி மலையில் உள்ள தேவர் பெருமான்.

A song of Palani. While Buddhists, ritualists, Turks, illusionists, followers of Kapila and of Kanada, materialists, quarrelsome logicians, left-hand Bhairava worshippers and other dissenters argue noisily with their many books, clashing with one another, the poet asks whether a day will come when Murugan clearly explains the teaching that brings fulfilment, which none of them can see, grants the vision of wisdom, and gives him His glorious feet. Murugan hurled His victorious spear, flinging the broken bodies of the fierce elephant-faced demon, the horse-faced ones and the lion-faced hero who opposed Him, so that ghouls and Bhadrakali danced. His jewelled chest delights in the embrace of Valli who roamed the rich millet field. He is the lord of the gods on Palani hill, which rises to touch the rain clouds that gather like an army.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கலைகொடு பவுத்தர் ... தங்கள் நூல்களைக் கொண்டு வாதிடும் பௌத்தர்

    Buddhists armed with their books

  2. காம கருமிகள் ... பயன் கருதிச் சடங்கு செய்யும் கருமவாதிகள்

    ritualists who act for reward

  3. துருக்கர் ... துருக்கர்

    Turks

  4. மாய கபிலர் பகர் அக்கணாதர் ... மாயாவாதிகளும், கபிலர் சொன்ன நெறியினரும், கணாதர் நெறியினரும்

    illusionists, followers of Kapila and of Kanada

  5. உலகாயர் ... உலகாயதர்

    materialists

  6. கலகமிடு தர்க்கர் ... சண்டையிடும் தர்க்கவாதிகள்

    quarrelsome logicians

  7. வாம பயிரவர் ... வாம நெறி பைரவர்கள்

    left-hand Bhairava worshippers

  8. விருத்தரோடு ... மற்ற மாறுபட்டவர்களோடு

    and other dissenters

  9. கலகல என மிக்க நூல்கள் அதனாலே ... கலகலவென்று தங்கள் பல நூல்களைக் கொண்டு

    noisily, with their many books

  10. சிலுகி எதிர் குத்தி வாது செயவும் ... சண்டையிட்டு ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து வாதம் செய்யும்போது

    as they clash and argue against one another

  11. ஒருவர்க்கும் நீதி தெரிவரிய சித்தியான உபதேசம் ... யாருக்கும் தெரிய அரிய, சித்தி தரும் உண்மை உபதேசத்தை

    the true teaching that brings fulfilment, which none of them can see

  12. தெரிதர விளக்கி ... தெளிவாக விளக்கி

    explaining it clearly

  13. ஞான தரிசனம் அளித்து ... ஞானக் காட்சியைத் தந்து

    granting the vision of wisdom

  14. வீறு திருவடி எனக்கு நேர்வது ஒருநாளே ... சிறந்த உன் திருவடியை எனக்குத் தரும் நாள் வருமா

    will a day come when You give me Your glorious feet?

  15. கெலையுற எதிர்த்த கோர இபமுக அரக்கனோடு ... கொலை செய்ய எதிர்த்த கொடிய யானைமுக அரக்கனோடு

    with the fierce elephant-faced demon who came to kill

  16. குரகத முகத்தர் சீய முக வீரர் ... குதிரை முக அரக்கர்களும் சிங்கமுக வீரனும்

    the horse-faced ones and the lion-faced hero

  17. குறை உடல் எடுத்து வீசி ... அவர்களின் வெட்டுண்ட உடல்களை எடுத்து வீசி

    flinging their broken bodies

  18. அலகையொடு பத்ரகாளி குலவியிட ... பேய்களும் பத்ரகாளியும் மகிழ்ந்து ஆட

    so ghouls and Bhadrakali danced in joy

  19. வெற்றி வேலை விடுவோனே ... வெற்றி வேலை எறிந்தவனே

    who hurled the victorious spear

  20. பலமிகு புனத்து உலாவு குறவனிதை ... வளம் மிகுந்த தினைப்புனத்தில் உலவிய குறமகள் வள்ளியின்

    of Valli who roamed the rich millet field

  21. சித்ர பார பரிமள தனத்தில் மேவு மணிமார்பா ... அழகிய மணமுள்ள அணைப்பில் சேரும் மணிமார்பனே

    jewelled chest that rests in her lovely fragrant embrace

  22. படை பொருது மிக்க யூக மழைமுகிலை ஒட்டி ஏறு ... படை போலத் திரண்டு வரும் மழை மேகங்களைத் தொட்டு உயர்ந்த

    rising to touch the rain clouds that gather like an army

  23. பழநிமலை உற்ற தேவர் பெருமாளே ... பழநி மலையில் உள்ள தேவர் பெருமானே

    O lord of the gods on Palani hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பவுத்தர்
புத்த சமயத்தார்
கணாதர்
கணாதர் நெறியினர்
உலகாயதர்
உலகப் பொருள் மட்டுமே உண்டு என்பவர்
சிலுகுதல்
சண்டையிடுதல்
இபம்
யானை
குரகதம்
குதிரை
சீயம்
சிங்கம்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate