- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 135 · கலக வாள்விழி வேலோ சேலோ
Kalaga vaalvizhi velo selo · Thiruppugazh 135 lyrics with meaning · Pazhani
சந்தம் தனன தானன தானா தானா / தனன தானன தானா தானா / தனன தானன தானா தானா ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kalaga vaalvizhi velo selo lyrics in English letters
Kalaga vaalvizhi velo seloMadhura vaaymozhi theno paaloKariya vaarkuzhal kaaro kaano thuvarovaay
Kalamu neelkamu kodhol veyoUdhara maanadhu maaler paayoKalapa vaarmulai mero kodo idaidhaanum
Izhaiya thomalar vedhaa vaanoNezhudhinaanilaiyovaay peseeRidhena monaminaare paareerenamaadhar
Irugan maayaiyi lemoozh kaadheYunadhu kaaviya noolaa raayveNidarpadaadharul vaazhve neeye tharavenum
Alaivi laadhuyar vaano raanorNilaimaiyeguri velaa seelaaAdiyar paalaruleevaay neepaar manimaarpaa
Azhagu laavuvi saagaa vaagaaRipaminaalmagizh kelvaa thaazhvaaRayalu laaviya seelaa kolaa kalaveeraa
Valapai kelvarpinaanaay kaanaarKuravar maadhumanaalaa naalaarVanasa melvaru thevaa moovaa mayilvaazhve
Madhura njaanavi nodhaa naadhaaPazhani mevugu maaraa theeraaMayura vaagana thevaa vaanor perumaale.
பொருள் · Meaning
பழநி பாடல். பெண்களின் கண் வேலோ சேல் மீனோ, மொழி தேனோ பாலோ, கூந்தல் மேகமோ காடோ, வாய் பவளமோ, கழுத்து கமுகோ, தோள் மூங்கிலோ, வயிறு திருமால் துயிலும் ஆலிலையோ, இடை பிரம்மன் எழுத மறந்த நூலிழையோ என்று புகழ்ந்து பேசி, அவர்களின் கண் மாயையில் மூழ்காமல், உன் புகழ்க் காவியங்களை ஆராயும் அருள் வாழ்வை இடர் இன்றி நீயே தர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பின்பாதி முருகனைப் பல பெயர்களால் அழைக்கிறது: தேவர்களின் நிலையைக் காக்கும் வேலன், அடியார்க்கு அருள்பவன், கடம்ப மாலை மார்பன், விசாகன், தெய்வானையின் கணவன், தாழ்ந்தவர்களின் அருகிலும் உலவும் நல்லவன், விநாயகருக்குப் பின் பிறந்தவன், வள்ளியின் மணவாளன், தாமரை மேல் தோன்றிய தேவன், முதுமை இல்லாதவன், இனிய ஞான விளையாட்டு உடையவன், பழநியில் வாழும் குமரன், மயில் வாகனத் தேவன், தேவர்களின் பெருமான்.
A song of Palani. Saying of a woman, are her eyes spears or carp, her speech honey or milk, her long dark hair a cloud or a forest, her lips coral, her neck an areca stem, her shoulders bamboo, her belly the banyan leaf on which Vishnu sleeps, her beauty Meru, her waist a thread that lotus-born Brahma forgot to draw, the poet asks not to drown in the illusion of such eyes, but that Murugan Himself grant, free of trouble, a life of grace spent studying the poems of His praise. The second half calls Murugan by many names: spear-bearer who guards the state of the gods, giver of grace to devotees, the chest with the kadamba garland, beautiful Visakha, husband of Deivanai, the good one who walks even beside the lowly, brother born after Vallabha's lord Vinayagar, Valli's bridegroom, the god who appeared on the lotus, the ageless one, the playful one of sweet wisdom, Kumara of Palani, the hero, the god who rides the peacock, the lord of the gods.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கலக வாள்விழி வேலோ சேலோ ... கலக்கம் தரும் ஒளிக் கண் வேலோ சேல் மீனோ
are her troubling bright eyes spears or carp?
மதுர வாய்மொழி தேனோ பாலோ ... இனிய வாய்மொழி தேனோ பாலோ
is her sweet speech honey or milk?
கரிய வார்குழல் காரோ கானோ ... கரிய நீண்ட கூந்தல் மேகமோ காடோ
is her long dark hair a cloud or a forest?
துவரோ வாய் ... வாய் பவளமோ
are her lips coral?
களமும் நீள் கமுகோ ... கழுத்து நீண்ட பாக்கு மரமோ
is her neck a tall areca stem?
தோள் வேயோ ... தோள் மூங்கிலோ
are her shoulders bamboo?
உதரமானது மால் ஏர் பாயோ ... வயிறு திருமால் துயிலும் அழகிய ஆலிலைப் பாயோ
is her belly the lovely leaf-bed on which Vishnu sleeps?
களப வார்முலை மேரோ கோடோ ... சந்தனம் பூசிய அழகு மேரு மலையோ சிகரமோ
is her sandal-scented beauty Meru or a peak?
இடைதானும் இழையதோ ... இடை ஒரு நூலிழையோ
is her waist a single thread?
மலர் வேதாவானோன் எழுதினான் இலையோ ... தாமரையில் இருக்கும் பிரம்மன் எழுத மறந்தானோ
or did lotus-born Brahma forget to draw it?
வாய் பேசீர் இதென மோன மினாரே பாரீர் என ... இதைப் பற்றிப் பேசுங்கள், பாருங்கள் என்று புகழ்ந்து
praising, speak of this, look at this
மாதர் இருகண் மாயையிலே மூழ்காதே ... பெண்களின் இரு கண் மாயையில் மூழ்காமல்
not drowning in the illusion of women's eyes
உனது காவிய நூல் ஆராய்வேன் ... உன் புகழ் பாடும் காவிய நூல்களை ஆராய்வேன்
I will study the poems of Your praise
இடர்படாது அருள் வாழ்வே நீயே தரவேணும் ... இடர் இல்லாமல் அந்த அருள் வாழ்வை நீயே தர வேண்டும்
You Yourself must grant that life of grace, free of trouble
அலைவு இலாது உயர் வானோர் ஆனோர் நிலைமையே குறி வேலா ... அலைச்சல் இல்லாத உயர்ந்த தேவர்களின் நிலையைக் காக்கும் வேலனே
spear-bearer who guards the steady state of the high gods
சீலா ... நல்லொழுக்கம் உடையவனே
virtuous one
அடியர் பால் அருள் ஈவாய் ... அடியார்க்கு அருள் தருபவனே
giver of grace to devotees
நீபார் மணிமார்பா ... கடம்ப மாலை அணிந்த மணிமார்பனே
jewelled chest with the kadamba garland
அழகு உலாவு விசாகா ... அழகு உலவும் விசாகனே
beautiful Visakha
வாகார் இபமினாள் மகிழ் கேள்வா ... அழகிய, யானை வளர்த்த மின்னல் போன்ற தெய்வானை மகிழும் கணவனே
husband who delights lovely Deivanai, the elephant's lightning
தாழ்வார் அயல் உலாவிய சீலா ... தாழ்ந்தவர்களின் அருகிலும் உலவும் நல்லவனே
good one who walks even beside the lowly
கோலாகல வீரா ... கோலாகலமான வீரனே
splendid hero
வலபை கேள்வர் பின் ஆனாய் ... வல்லபையின் கணவரான விநாயகருக்குப் பின் பிறந்தவனே
born after Vinayagar, husband of Vallabha
கானார் குறவர் மாது மணாளா ... காட்டில் வாழும் குறவர் மகள் வள்ளியின் மணவாளனே
bridegroom of Valli, daughter of the forest hunters
நாளார் வனச மேல்வரு தேவா ... உரிய நாளில் சரவணத் தாமரை மேல் தோன்றிய தேவனே
god who appeared on the lotus on the destined day
மூவா ... முதுமை இல்லாதவனே
ageless one
மயில் வாழ்வே ... மயில் மேல் வரும் செல்வமே
treasure on the peacock
மதுர ஞான விநோதா ... இனிய ஞான விளையாட்டு உடையவனே
playful one of sweet wisdom
நாதா ... தலைவனே
lord
பழநி மேவு குமாரா தீரா ... பழநியில் வாழும் குமரனே, தீரனே
Kumara of Palani, hero
மயுர வாகன தேவா வானோர் பெருமாளே ... மயில் வாகனத் தேவனே, தேவர்களின் பெருமானே
god who rides the peacock, lord of the gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சேல்
- ஒரு மீன் வகை
- கான்
- காடு
- துவர்
- பவளம்
- கமுகு
- பாக்கு மரம்
- வேய்
- மூங்கில்
- வேதா
- பிரம்மன்
- வலபை
- விநாயகரின் துணைவி வல்லபை
பழநி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines