TodayTools

திருப்புகழ் 133 · கருப்புவிலில் மருப்பகழி தொடுத்துமதன் விடுத்தனைய

Karuppuvilil maruppagazhi thoduththumadhan viduththanaiya · Thiruppugazh 133 lyrics with meaning · Pazhani

Donate
Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 133

பழநி
கருப்புவிலில் மருப்பகழி தொடுத்துமதன் விடுத்தனையSong 133 · Pazhani

சந்தம் தனத்ததன தனத்ததன தனத்ததன தனத்ததன / தனத்ததன தனத்ததன / தனத்தனா தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Karuppuvilil maruppagazhi thoduththumadhan viduththanaiya lyrics in English letters

Karuppuvilil maruppagazhi thoduththumadhan viduththanaiyaKadaikkanodu siriththanuguKaruththinaal viragusey madamaadhar

Kadhakkaliru thidukkamura madharththumiga vedhirththumalaiKanaththaviru thanaththinmisaiKalakkumo kanamadhil marulaame

Oruppadudhal viruppudaimai manaththilvara ninaiththaruliYunaippugazhu menaippuviyilOruththanaam vagaidhiru arulaale

Uruththiranum viruththipera anukkiragiyenakkurugiYuraikkamarai yaduththu porulUnarththunaaladimaiyu mudaiyeno

Paruppadhamu murupperiya arakkarkalu miraikkumezhuPadikkadalu malaikkavalaParuththadho kaiyilvaru murugone

Padhiththamara kadhaththinudanirathnamani niraiththapalaPanippaniru puyacchayilaParakkave iyaltheri vayalooraa

Thiruppugazhaiyuraippavarkal padippavarkal midippagaimaiSeyiththarulu misaippiriyaThiruththamaa thavarpugazh kurunaadhaa

Silaikkurava rilaikkudilil pugaikkalaga mugirpudaiselThiruppazhani malaikkuluraiThirukkaive lazhagiya perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். கரும்பு வில்லில் மலர் அம்பு தொடுத்து மன்மதன் எய்தது போன்ற கடைக்கண்ணுடன் சிரித்து நெருங்கும் பெண்களின் மயக்கும் அழகில் மருளாமல், உன்னையே ஒருமுகமாக விரும்பும் எண்ணம் என் மனதில் வர அருளி, உன்னைப் புகழும் என்னை உலகில் ஒப்பற்றவனாக்கி, சிவனுக்கு அருளியது போல என் அருகே வந்து வேதப் பொருளை உணர்த்தும் நாள் இந்த அடிமைக்கும் உண்டோ என்று புலவர் கேட்கிறார். மலைகளும் அரக்கர்களும் ஏழு கடலும் அலைக்கழியப் பெரிய மயில் மேல் வரும் முருகன். மரகதமும் மணிகளும் பதித்த அணிகள் அணிந்த பன்னிரு மலைத் தோள்கள் உடைய வயலூரன். திருப்புகழைச் சொல்பவர்களுக்கும் படிப்பவர்களுக்கும் வறுமையையும் பகையையும் வெல்ல அருளும், இசையை விரும்பும் குருநாதன். குறவர்களின் இலைக் குடிசைகளிலிருந்து புகை மேகம் போல எழும் பழநி மலையில் வாழும், வேல் ஏந்திய அழகிய பெருமான்.

A song of Palani. Instead of being dazed by the bewitching beauty of women who come smiling with side glances like the flower arrows Manmatha shoots from his cane bow, the poet asks Murugan to grant him a single-minded longing for Him, to make him, a singer of His praise, peerless in the world, and to come close, as He blessed Shiva, and reveal the meaning of the Vedas; will such a day come for this servant? Murugan rides the great peacock that can toss the mountains, the huge demons and the seven roaring seas. He is the lord of Vayalur, skilled in Tamil, with twelve mountain-like shoulders adorned with emeralds and gems. He is the music-loving guru, praised by pure ascetics, who grants victory over poverty and enmity to those who recite and read Thiruppugazh. He is the beautiful lord with the spear in His hand who dwells on Palani hill, where smoke from the leaf huts of the bow-bearing hunters drifts like clouds.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கருப்புவிலில் மருப்பு அகழி தொடுத்து மதன் விடுத்து அனைய கடைக்கணொடு ... கரும்பு வில்லில் மலர் அம்பு தொடுத்து மன்மதன் எய்தது போன்ற கடைக்கண்ணுடன்

    with side glances like the flower arrows Manmatha shoots from his cane bow

  2. சிரித்து அணுகு கருத்தினால் விரகுசெய் மடமாதர் ... சிரித்து நெருங்கி மனதில் சூழ்ச்சி செய்யும் இளம் பெண்களின்

    of young women who come smiling with scheming minds

  3. கதக்களிறு திடுக்கமுற மதர்த்து மிக எதிர்த்து மலை கனத்த இரு தனத்தின்மிசை ... சினமுள்ள யானையையும் திடுக்கிடச் செய்யும் பெருமித அழகின் மேல்

    over proud beauty that startles even an angry elephant

  4. கலக்கும் மோகனம் அதில் மருளாமே ... கலக்கும் மோகத்தில் மயங்காமல்

    not dazed by the troubling spell

  5. ஒருப்படுதல் விருப்புடைமை மனத்தில் வர நினைத்தருளி ... உன்னையே ஒருமுகமாக விரும்பும் எண்ணம் மனதில் வர நினைந்து அருளி

    graciously giving my mind a single-minded longing for You

  6. உனைப் புகழும் எனைப் புவியில் ஒருத்தனாம் வகை திருவருளாலே ... உன்னைப் புகழும் என்னை உலகில் ஒப்பற்றவனாக்கும்படி உன் திருவருளால்

    by Your grace making me, who praises You, peerless in the world

  7. உருத்திரனும் விருத்தி பெற அநுக்கிரகி எனக் குறுகி ... சிவனும் மேன்மை பெற அருளியது போல என் அருகே வந்து

    coming close, as You blessed Shiva to grow

  8. உரைக்க மறை அடுத்த பொருள் உணர்த்தும் நாள் அடிமையும் உடையேனோ ... வேதங்கள் சொல்லும் பொருளை உணர்த்தும் நாள் இந்த அடிமைக்கும் உண்டோ

    will this servant have the day You reveal the meaning the Vedas speak?

  9. பருப்பதமும் உருப்பெரிய அரக்கர்களும் இரைக்கும் எழுபடிக் கடலும் அலைக்கவல ... மலைகளும் பெரிய உருவ அரக்கர்களும் ஒலிக்கும் ஏழு கடல்களும் அலைக்கழிய வல்ல

    able to toss the mountains, the huge demons and the seven roaring seas

  10. பருத்த தோகையில் வரு முருகோனே ... பெரிய மயில் மேல் வரும் முருகனே

    Murugan who comes on the great peacock

  11. பதித்த மரகதத்துடன் இரத்னமணி நிரைத்த பல பணிப் பனிரு புயச் சயில ... மரகதமும் மணிகளும் பதித்த பல அணிகள் அணிந்த பன்னிரு மலைத் தோள்கள் உடையவனே

    with twelve mountain shoulders adorned with emeralds and rows of gems

  12. பரக்கவே இயல் தெரி வயலூரா ... பரந்த இயல் தமிழ் அறிந்த வயலூரனே

    lord of Vayalur, deeply skilled in Tamil

  13. திருப்புகழை உரைப்பவர்கள் படிப்பவர்கள் மிடிப் பகைமை செயித்து அருளும் ... திருப்புகழைச் சொல்பவர்களுக்கும் படிப்பவர்களுக்கும் வறுமையையும் பகையையும் வெல்ல அருளும்

    who grants victory over poverty and enmity to those who recite and read Thiruppugazh

  14. இசைப்பிரிய ... இசையை விரும்புபவனே

    lover of music

  15. திருத்த மாதவர் புகழ் குருநாதா ... தூய பெரும் தவசிகள் புகழும் குருநாதனே

    guru praised by pure great ascetics

  16. சிலைக் குறவர் இலைக் குடிலில் புகைக் களக முகில் புடைசெல் ... வில் ஏந்திய குறவர்களின் இலைக் குடிசைகளிலிருந்து எழும் புகை மேகம் போலச் சூழ்ந்து செல்லும்

    where smoke from the leaf huts of bow-bearing hunters drifts like clouds

  17. திருப்பழநி மலைக்குள் உறை திருக்கை வேல் அழகிய பெருமாளே ... திருப்பழநி மலையில் வாழும், கையில் வேல் ஏந்திய அழகிய பெருமானே

    O beautiful lord with the spear in hand who dwells on holy Palani hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கருப்புவில்
கரும்பு வில்
கதம்
சினம்
ஒருப்படுதல்
ஒருமுகமாதல்
பருப்பதம்
மலை
மிடி
வறுமை
சயிலம்
மலை
சிலை
வில்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate