- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 130 · கரிய மேகம தோஇருளோகுழல்
Kariya megama thoiru loguzhal · Thiruppugazh 130 lyrics with meaning · Pazhani
சந்தம் தனனத தானன தானன தானன / தனனத தானன தானன தானன / தனனத தானன தானன தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kariya megama thoiru loguzhal lyrics in English letters
Kariya megama thoiruloguzhalAriya poorana maamadhiyomugamKanaigo loayil veladhu vovizhiyidhazhpaago
Kamugu thaaniga rovalaiyogalamAriya maamala rodhuli rogaramKanaga meradhu voguda momulai mozhidheno
Karunai maalthuyi laalilaiyovayiRidaiya theeroru nooladhu vovenaKanaga maamayil polmada vaarudan miganaadi
Kasadanaayvaya thaayoru nooruselVadhanin melena thaaviyai neeyiruKamala meedhini levara veyarul purivaaye
Thiripu raadhigal neerezha vemigaMadhanaiyevizhi yaalvizha veseyumSivaso roopama kesuraneediya thanayone
Sinama thaayvaru soorarkal veraraAmarar vaanavar vaadidu thevarkalSiraigal meelavu mevadi velvidu murugone
Parivu serkama laalaya seedhanaMaruvu vaarthiru maalari naaranarPazhaiya maayavar maadhavanaarthiru marugone
Panaga maamani thevikru paagariKumaranepadhinaalula korpugazhPazhani maamalai meedhini leyurai perumaale.
பொருள் · Meaning
பழநி பாடல். கூந்தல் கருமேகமோ இருளோ, முகம் முழுநிலவோ, கண் அம்போ வேலோ, இதழ் பாகோ, கழுத்து கமுகோ சங்கோ, கை மலரோ தளிரோ, மொழி தேனோ, வயிறு திருமால் துயிலும் ஆலிலையோ, இடை ஒரு நூலோ என்று பொன் மயில் போன்ற பெண்களைப் புகழ்ந்து நாடி, குற்றமுள்ளவனாக நூறு வயதையும் வீணாகக் கழிப்பதை விட, என் உயிரை உன் இரு தாமரைத் திருவடிகளில் சேர்க்க அருள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். முப்புரங்கள் நீறாகவும் மன்மதன் கண்ணால் வீழவும் செய்த சிவ சொரூபமான மகேசுவரனின் மகன் முருகன். சினந்து வந்த சூரர்கள் வேரோடு அழிய, வாடிய தேவர்களின் சிறைகள் நீங்க வேல் எறிந்தவன். திருமகளை மார்பில் கொண்ட திருமால், நாராயணன், பழைய மாயவனின் மருகன். பாம்பு அணிந்த கருணைத் தேவியின் குமரன், பதினான்கு உலகத்தாரும் புகழும் பழநி மலையில் வாழும் பெருமான்.
A song of Palani. Is her hair a dark cloud or the night, her face the full moon, her eyes arrows or spears, her lips syrup, her neck an areca stem or a conch, her hands flowers or tender leaves, her speech honey, her belly the banyan leaf on which merciful Vishnu sleeps, her waist a single thread; so praising and pursuing women like golden peacocks, the poet asks, rather than spending a hundred years as a faulty man, that Murugan grant his soul a place at His two lotus feet. Murugan is the son of Maheswara, Shiva's own form, whose eye burned the three cities to ash and felled Manmatha. He hurled the spear so the raging Suras were destroyed root and all and the imprisoned gods were freed. He is the nephew of Vishnu, Narayana, the ancient wonder-worker, who holds lotus-dwelling Lakshmi on His chest. He is Kumara, son of the merciful goddess adorned with serpents, the lord who lives on great Palani hill, praised by the fourteen worlds.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கரிய மேகமதோ இருளோ குழல் ... கூந்தல் கருமேகமோ இருளோ
is her hair a dark cloud or the night?
அரிய பூரண மாமதியோ முகம் ... முகம் அரிய முழுநிலவோ
her face the rare full moon?
கணைகொலோ அயில் வேலதுவோ விழி ... கண் அம்போ கூர்வேலோ
her eyes arrows or sharp spears?
இதழ் பாகோ ... இதழ் வெல்லப் பாகோ
her lips syrup?
கமுகு தான் நிகரோ வளையோ களம் ... கழுத்து கமுகுக்கு நிகரோ சங்கோ
her neck like an areca stem or a conch?
அரிய மாமலரோ துளிரோ கரம் ... கை அரிய மலரோ தளிரோ
her hands rare flowers or tender leaves?
கனக மேரு அதுவோ குடமோ முலை ... அழகு பொன் மேருவோ குடமோ
her beauty golden Meru or a pot?
மொழி தேனோ ... மொழி தேனோ
her speech honey?
கருணை மால் துயில் ஆலிலையோ வயிறு ... வயிறு கருணைத் திருமால் துயிலும் ஆலிலையோ
her belly the banyan leaf on which merciful Vishnu sleeps?
இடை அது ஈர் ஒரு நூலதுவோ என ... இடை ஒரு மெல்லிய நூலோ என்று புகழ்ந்து
her waist a single fine thread? so praising
கனக மாமயில் போல் மடவாருடன் மிக நாடி ... பொன் மயில் போன்ற பெண்களை மிகவும் நாடி
pursuing women like golden peacocks
கசடனாய் வயதாய் ஒரு நூறு செல்வதனின் மேல் ... குற்றமுள்ளவனாக நூறு வயதையும் வீணாகக் கழிப்பதை விட
rather than spending a hundred years as a faulty man
எனது ஆவியை நீ இரு கமல மீதினிலே வரவே அருள் புரிவாயே ... என் உயிர் உன் இரு தாமரைத் திருவடிகளில் வந்து சேர நீ அருள் செய்வாயாக
grant that my soul comes to rest at Your two lotus feet
திரிபுராதிகள் நீறெழவே மிக மதனையே விழியால் விழவே செயும் ... முப்புரங்கள் நீறாகவும் மன்மதன் கண்ணால் வீழவும் செய்த
who turned the three cities to ash and felled Manmatha with His eye
சிவசொரூப மகேசுரன் நீடிய தனயோனே ... சிவ வடிவான மகேசுவரனின் உயர்ந்த மகனே
exalted son of Maheswara, Shiva's own form
சினமதாய் வரு சூரர்கள் வேர் அற ... சினந்து வந்த சூரர்கள் வேரோடு அழிய
so the raging Suras were destroyed root and all
அமரர் வானவர் வாடிடு தேவர்கள் சிறைகள் மீளவுமே வடிவேல் விடு முருகோனே ... வாடிய தேவர்களின் சிறைகள் நீங்க வடிவேலை எறிந்த முருகனே
Murugan who hurled the spear so the suffering gods were freed from prison
பரிவு சேர் கமலாலய சீதனம் மருவுவார் ... அன்பு நிறைந்த தாமரைத் திருமகளை மார்பில் கொண்ட
who holds loving lotus-dwelling Lakshmi on His chest
திருமால் அரி நாரணர் பழைய மாயவர் மாதவனார் திருமருகோனே ... திருமால், அரி, நாராயணன், பழைய மாயவன், மாதவனின் அழகிய மருமகனே
beautiful nephew of Vishnu, Hari, Narayana, the ancient wonder-worker, Madhava
பனக மாமணி தேவி க்ருபாகரி குமரனே ... பாம்பை அணிகலனாகக் கொண்ட தேவி, கருணைக் கடலான அன்னையின் குமரனே
Kumara, son of the merciful goddess adorned with serpents
பதினாலு உலகோர் புகழ் பழநி மாமலை மீதினிலே உறை பெருமாளே ... பதினான்கு உலகத்தாரும் புகழும் பழநி மாமலை மேல் வாழும் பெருமானே
O lord who lives on great Palani hill, praised by the fourteen worlds
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- குழல்
- கூந்தல்
- கமுகு
- பாக்கு மரம்
- களம்
- கழுத்து
- ஆலிலை
- ஆல மர இலை
- கசடன்
- குற்றமுள்ளவன்
- கமலாலயம்
- தாமரை, திருமகளின் இருப்பிடம்
- பனகம்
- பாம்பு
பழநி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines