திருப்புகழ் 127 · கடலை பொரியவரை பலகனி கழைநுகர்

Kadalai poriyavarai palagani kazhainugar · Thiruppugazh 127 lyrics with meaning · Pazhani

பழநி

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 127

பழநி

கடலை பொரியவரை பலகனி கழைநுகர்Song 127 · Pazhani

ராகம் தந்யாஸி · தாளம் ஆதிசந்தம் தனன தனதனன தனன தனதனன / தனன தனதனன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kadalai poriyavarai palagani kazhainugar lyrics in English letters

Kadalai poriyavarai palagani kazhainugarKadina kudavudhara vipaanadha

Karada thadamumadha nalina sirunayanaKarini mugavaradhu thunaivone

Vadavaraiyinmugadu adhira vorunodiyilValamvaru maragadha mayilveeraa

Magapadhi tharusudhai kuraminodiruvaruMaruvu sarasavidha manavaalaa

Adala surarkalkula muzhudhu madiyavuyaRamarar siraiyaivida ezhilmeerum

Aruna kiranavoliyoliru mayilaividuMaragara saravana pavalolaa

Padala vudupadhiyaiyidhazhi yanisadilaPasupadhi varanadhi azhagaana

Pazhani malaiyarulsey mazhalai mozhimadhalaiPazhani malaiyilvaru perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். கடலை, பொரி, அவரை, பல கனிகள், கரும்பு உண்ணும், குடம் போன்ற வயிறும் தந்தமும் மதநீரும் தாமரைச் சிறு கண்களும் உடைய யானைமுகன் விநாயகரின் தம்பியே என்று புலவர் போற்றுகிறார். மேரு மலை உச்சி அதிர ஒரு நொடியில் உலகை வலம் வந்த பச்சை மயில் வீரன் முருகன். இந்திரன் தந்த மகள் தெய்வானையும் குறமகள் வள்ளியும் சேரும் இனிய மணவாளன். வலிய அசுரர் குலம் அழிய, தேவர்கள் சிறை மீள, செந்நிற ஒளி வீசும் மயிலைச் செலுத்திய அரகர சரவணபவன். நிலவையும் கொன்றையையும் சூடிய பசுபதியான சிவன் அருளிய மழலை பேசும் குழந்தை; சிறந்த ஆறு பாயும் அழகிய பழநி மலையில் வரும் பெருமான்.

A song of Palani that only praises and asks for nothing. Murugan is the younger brother of elephant-faced Vinayagar, who eats gram, puffed rice, beans, many fruits and sugarcane, with His pot belly, tusk, musth-wet cheeks and small lotus eyes. He is the hero on the emerald peacock who circled the world in a moment till the peak of Meru shook. He is the sweet bridegroom with whom both Deivanai, the daughter Indra gave, and Valli of the hills are united. He is Harahara Saravanabhava, who drove His peacock glowing with red light so the mighty asura clans perished and the gods were freed from prison. He is the babbling child granted by Pasupati Shiva, whose matted locks wear the moon and konrai, the lord who comes to Palani hill, beautiful with its fine river.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கடலை பொரி அவரை பலகனி கழை நுகர் ... கடலை, பொரி, அவரை, பல கனிகள், கரும்பு ஆகியவற்றை உண்ணும்
who eats gram, puffed rice, beans, many fruits and sugarcane
கடின குட உதர ... கடினமான குடம் போன்ற வயிறு உடைய
with a firm pot belly
விபாணத கரட தடம் உமத ... தந்தமும் மதநீர் வழியும் கன்னமும் உடைய
with tusk and musth-wet cheeks
நளின சிறு நயன ... தாமரை போன்ற சிறிய கண்கள் உடைய
with small lotus eyes
கரிணி முகவரது துணைவோனே ... யானை முகம் உடைய விநாயகரின் தம்பியே
younger brother of the elephant-faced one
வடவரையின் முகடு அதிர ஒருநொடியில் வலம்வரு மரகத மயில்வீரா ... மேரு மலை உச்சி அதிர ஒரு நொடியில் உலகை வலம் வந்த பச்சை மயில் வீரனே
hero on the emerald peacock who circled the world in a moment till Meru's peak shook
மகபதி தரு சுதை குறமினொடு இருவரும் மருவு சரசவித மணவாளா ... இந்திரன் தந்த மகள் தெய்வானையும் குறமகள் வள்ளியும் இருவரும் சேரும் இனிய மணவாளனே
sweet bridegroom joined with both Deivanai, Indra's daughter, and Valli of the hills
அடல் அசுரர்கள் குல முழுதும் மடிய ... வலிய அசுரர் குலம் முழுதும் அழிய
so the mighty asura clans perished
உயர் அமரர் சிறையை விட ... உயர்ந்த தேவர்கள் சிறையிலிருந்து விடுபட
so the noble gods were freed from prison
எழில் மீறும் அருண கிரண ஒளி ஒளிரும் மயிலை விடும் ... அழகு மிகுந்த செந்நிற ஒளி வீசும் மயிலைச் செலுத்திய
who drove the lovely peacock glowing with red light
அரகர சரவணபவ லோலா ... அரகர சரவணபவனே, அன்பில் மகிழ்பவனே
Harahara Saravanabhava, who delights in love
படல உடுபதியை இதழி அணி சடில பசுபதி ... விண்மீன் கூட்டத் தலைவனான நிலவையும் கொன்றையையும் அணிந்த சடையுடைய பசுபதியான சிவன்
Pasupati Shiva, whose matted locks wear the moon, lord of the stars, and konrai
வரநதி அழகான பழநி மலை ... சிறந்த ஆறு பாயும் அழகிய பழநி மலையில்
on Palani hill, beautiful with its fine river
அருள்செய் மழலை மொழி மதலை ... அருளிய மழலை பேசும் குழந்தையே
babbling child He granted
பழநி மலையில் வரு பெருமாளே ... பழநி மலையில் வரும் பெருமானே
O lord who comes to Palani hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கழை: கரும்பு
உதரம்: வயிறு
விபாணம்: தந்தம்
கரடம்: மதநீர் வழியும் கன்னம்
வடவரை: மேரு மலை
மகபதி: இந்திரன்
உடுபதி: நிலவு
இதழி: கொன்றை

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines